Advance conda and conda-build nightly versions (#5152)

Torchvision recently started to fail:

https://github.com/pytorch/vision/actions/runs/8894055247/job/24422954630

Rerun on test-infra was successful here:

https://github.com/pytorch/test-infra/actions/runs/8896788801/job/24430237844?pr=5152#step:10:51

Difference between successful run and failed one was found to be conda
and conda-build version:
```
2024-04-30T15:02:21.0969669Z     conda-24.4.0               |   py39haa95532_0         950 KB
2024-04-30T15:02:21.0970680Z     conda-build-24.3.0         |   py39haa95532_0         582 KB
```
vs
```
2024-04-30T12:31:24.7113071Z     conda-23.9.0               |   py39haa95532_0         978 KB
2024-04-30T12:31:24.7113738Z     conda-build-3.28.4         |   py39haa95532_0         609 KB
```

.github/actions/setup-binary-builds/action.yml

@@ -125,7 +125,7 @@ runs:
           if [[ "${PACKAGE_TYPE:-}" == "conda" ]]; then
             # For conda package host python version is irrelevant
             export PYTHON_VERSION=3.9
-            export CONDA_BUILD_EXTRA="conda=23.10.0 conda-build=3.27.0"
+            export CONDA_BUILD_EXTRA="conda=24.4.0 conda-build=24.3.0"
           else
             # For wheel builds we don't need neither conda nor conda-build
             export CONDA_BUILD_EXTRA=""