Tradução de lição: "Editar áudio com o Audacity"

[DanielAlvesLABDH]

O Programming Historian em Português recebeu a proposta de tradução da lição Editing Audio with Audacity. Agradeço ao @RodrigoFilgueira pela proposta. Já fiz uma primeira revisão da mesma. @anisa-hawes irá fazer as verificações necessárias. Irei convidar um editor para acompanhar a revisão desta tradução.
A @saletefarias ficará como uma das revisoras, uma vez que esta tradução resultou de um trabalho de um dos seus alunos. Agradeço a colaboração da Salete e da sua turma do Instituto Federal de Educação Tecnológica do Maranhão.

[DanielAlvesLABDH]

A @joanacvp aceitou ficar como editora desta proposta de tradução. Ela conduzirá o processo e irá fazer os convites para a segunda revisão. Muito obrigado!

[anisa-hawes]

Obrigada, @DanielAlvesLABDH.

Pode encontrar os ficheiros principais aqui:

• .md: /pt/esbocos/traducoes/editar-audio-audacity
• images: /images/editing-audio-with-audacity
• assets: /assets/editing-audio-with-audacity

E pode consultar a pré-visualização da lição aqui:

• http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/pt/esbocos/traducoes/editar-audio-audacity

[DanielAlvesLABDH]

Great @anisa-hawes, Many thanks!

[saletefarias]

Olá Daniel, os meus alunos acharam super interessante o projeto PH. Espero no futuro, com outras turmas, continuar a apoiar o projeto. Estou de férias este mês mas assim que retornar para as demandas diárias inicio o processo de revisão. Abraços.

[DanielAlvesLABDH]

Olá @joanacvp, como estamos de convites a revisores? Alguma novidade? Será que no CESEM ou no ICNOVA da NOVA FCSH não temos colegas disponíveis para isto? Obrigado

[joanacvp]

Boa tarde @DanielAlvesLABDH. Estou a aguardar resposta da parte de dois revisores que contactei.

[joanacvp]

Bom dia! @PFLx será o primeiro revisor desta lição, a quem agradeço a disponibilidade!
Brevemente indicarei o segundo revisor.

[DanielAlvesLABDH]

Olá @joanacvp! E obrigado ao @PFLx pela colaboração. Joana, relembro que para esta lição a @saletefarias já tinha concordado em fazer uma das revisões, pois a lição é resultado de um projecto desenvolvido com alunos dela. Se a Salete mantiver o interesse, então já temos duas revisões e podemos avançar. Abraço

[joanacvp]

Olá @DanielAlvesLABDH ! Verdade, obrigada pelo lembrete!
@saletefarias se tiver disponibilidade poderá ficar como segunda revisora. Muito obrigada!

[saletefarias]

Sim, verdade, estou a finalizar o segundo semestre de aulas aqui no Brasil, e avançarei com esta revisão no final deste mês

[joanacvp]

Muito obrigada pela disponibilidade @saletefarias

[joanacvp]

Bom dia @saletefarias e @PFLx. Posso ajudar em algo no processo de revisão? Muito obrigada :)

[joanacvp]

Boa tarde @saletefarias e @PFLx. Posso ajudar em algo no processo de revisão? Muito obrigada :)

[saletefarias]

Prezados, peço desculpas. Somente agora percebi que fui mencionada em fevereiro e não respondi. E agora sim percebi uma segunda notificação. Cheguei a comentar em outra revisão um problema recente que tive. No primeiro semestre, fui diagnosticada com uma lesão no cotovelo (epicondilite lateral do cotovelo), uma LER (lesão por esforço repetitivo), uma doença do trabalho mesmo. Eu precisei reduzir drasticamente o uso do mouse e do computador. Para vocês terem uma ideia, eu não conseguia abrir uma garrafa de água, ou segurar uma xícara de café cheia, ou girar uma maçaneta de porta, sem sentir dor. Alguns movimentos eu não conseguia nem realizar.
Em relação às dores, após várias sessões de fisioterapia e uma intervenção médica, estou gradualmente retornando às atividades com o computador. Vou colocar esta revisão como uma das tarefas a serem realizadas neste mês de agosto

Agradeço pela compreensão

[joanacvp]

Bom dia @saletefarias. Muito obrigada pelo feedback! Espero que se encontre melhor… A seu ritmo, sem problema.

[ericbrasiln]

Bom dia @joanacvp

Algum avanço no processo de revisão? Se precisar de algo, por me marcar.
Abraços

[joanacvp]

Olá @ericbrasiln. Estou a aguardar a resposta para um novo revisor. Obrigada