Colinha para utilizar o https://github.com/phpmanual/env-pt-br

Configuração inicial
Tradução
Mantenedor
Movimentação de arquivos e pastas
Sugestão
Referências

Configuração inicial

Verificar dependências (make x_check_sys_deps)
- Instalar dependências que estiverem faltando (make x_pear_install; make x_phd_install)
Baixar todos os repositórios pela primeira vez (make init)
- Atualizar os repositórios se não for primeira vez (make sync)
Compilar o manual (make build)
Testar no navegador web ( make web)

Tradução

Editar arquivo da pasta doc-pt_BR\pt_BR (usar como base arquivo referenciado em doc-pt_BR\en)
- Compilar o manual (make build)
- Testar no navegador web ( make web)
Ver o que está diferente no SVN (make x_svn_status)
- Criar arquivo patch da alteração (make x_svn_patch_create)
- Enviar para um mantenedor
Deixar o repositório svn num estado limpo (make x_svn_revert)

Mantenedor

Colocar patch no seu repositório local (make x_svn_patch_apply)
- Mandar arquivo para repositório oficial (make x_svn_commit)

Movimentação de arquivos e pastas

Faça os ajustes necessários em doc-pt_BR\pt_BR
- Compilar o manual (make build)
- Remover arquivos do SVN (make x_svn_delete)
- Adicionar arquivos ao SVN (make x_svn_add)
- Mandar arquivo para repositório oficial (make x_svn_commit)

Sugestão

Trabalhe em um arquivo de cada vez (tradução, compilação, patch e envio para mantenedor, colocar repositório num estado limpo)
Veja o log do repositório (make x_svn_patch_apply)
Veja a situação do projeto de tradução pt_BR na sua máquina (x_generate_revcheck)

Referências