FieldSelect in EditMany shows invalid fields and causes runtime error when admin property not defined

[akhrarovsaid]

Describe the Bug

The Field select shows fields which should not be editable by editors. This is especially noticeable while bulk editing upload-enabled collections as you are able to select fields that are otherwise hidden. While you cannot edit these aforementioned fields, they still show up in the FieldSelect component.

This also causes a runtime error on fields that have not defined an admin property in config.

Link to the code that reproduces this issue

https://github.com/akhrarovsaid/payload/tree/repro/editmany-invalid-fields-and-error

Reproduction Steps

• Grab repro
• pnpm dev _community
• Upload an image to media collection
• Edit many in list view
• Observe invalid fields in FieldSelect
• Navigate to users collection list view
• Select user and edit many
• Observe runtime error

Which area(s) are affected? (Select all that apply)

area: ui

Environment Info

Payload: 3.11.0
Next: 15.1.0
Node: 20+