statement 应该翻译成“语句”而不是“声明”

[vangie]

P25 页，“在 Java 中，所有的控制结构都是声明”，读起来不通。

statement

*['steitmәnt]
n. 陈述, 指令, 声明
【计】 程序语句; 语句
【医】 叙述, 陈述; 报告书
【经】 声明, 报表, 清单

[panxl6]

感谢您的关注，我正在重新检查。

…

On Fri, Apr 14, 2017 at 10:43 AM, Vangie Du ***@***.***> wrote: P25 页，“在 Java 中，所有的控制结构都是声明”，读起来不通。 statement *['steitmәnt] n. 陈述, 指令, 声明 【计】 程序语句; 语句 【医】 叙述, 陈述; 报告书 【经】 声明, 报表, 清单 — You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#1>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AHWtK8hNUs5wqiBevE-5RNCPiYgwNhh2ks5rvt1UgaJpZM4M9Z9n> .

[panxl6]

你好，我翻阅了oracle的java文档。
Oracle对于Statement的解释为：
Statements are roughly equivalent to sentences in natural languages.
所以，我个人认为翻译为声明是符合规范的。

[andurils]

计算机语境中 statement 是作为 “声明 ” 的较多，直译“语句” 不妥

[vangie]

请问下面链接的标题如何翻译？

https://stackoverflow.com/questions/23227486/difference-between-declaration-statement-and-assignment-statement-in-c

https://www.thoughtco.com/declaration-statement-2034076

[panxl6]

楼上的这个语境翻译为“语句”较为合适。为了避免误导，已经在翻译中备注上原文了。

[vangie]

@panxl6 在非计算机术语场景才翻译为“声明”，技术类术语翻译为“语句”。C 系语言中，声明和语句是两个不同概念。也和同事讨论过，得到的反馈是一致的。而且用“statement 语句”在 Google 里搜索，返回结果基本是计算机类的，“statement 声明”返回结果多为非计算机类的。

[shawnbai]

c语言中
声明是 Declaration
定义是 Definition
表达式是 Expression

[honganan]

interesting