From 09d43469e362898e68a5cfc05668476e3ece1032 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Emanuele Dall'Ara <71103219+LeleDallas@users.noreply.github.com> Date: Tue, 4 Feb 2025 14:49:16 +0100 Subject: [PATCH] chore: [IOBP-1171,IOBP-1172,IOBP-1173] Update payment outcome localizations (#6681) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit ## Short description This pull request update error messages for better clarity and consistency ## List of changes proposed in this pull request - Updated the title for ongoing payment errors to ___C’è già un’operazione in corso, riprova più tardi___ - Changed the title for generic errors and payment slowdown errors to ___Stiamo riscontrando alcuni problemi sui sistemi di pagamento___ - Simplified the subtitle for backend node errors to ___Riprova più tardi___ ## How to test Ensure that outcome text for these screens (`PAYMENT_ONGOING`, `GENERIC_ERROR`, `PAYMENT_SLOWDOWN_ERROR`) are aligned with design --- locales/en/index.yml | 6 +++--- locales/it/index.yml | 6 +++--- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/locales/en/index.yml b/locales/en/index.yml index aa44521c84d..23437f1c7a2 100644 --- a/locales/en/index.yml +++ b/locales/en/index.yml @@ -1911,7 +1911,7 @@ wallet: title: "L’Ente Creditore sta avendo problemi nella risposta" subtitle: "Riprova più tardi. Se il problema persiste, contatta l’assistenza." PAYMENT_ONGOING: - title: "C’è già un pagamento in corso, riprova più tardi" + title: "C’è già un’operazione in corso, riprova più tardi" subtitle: "Se il problema persiste, puoi aprire una segnalazione." PAYMENT_EXPIRED: title: "L’avviso è scaduto e non è più possibile pagarlo" @@ -1925,10 +1925,10 @@ wallet: title: "Non riusciamo a verificare lo stato di questo avviso" subtitle: "Riprova più tardi. Se il problema persiste, contatta l’assistenza." GENERIC_ERROR: - title: "Stiamo riscontrando alcuni problemi sui sistemi pagoPA" + title: "Stiamo riscontrando alcuni problemi sui sistemi di pagamento" subtitle: "Riprova più tardi." PAYMENT_SLOWDOWN_ERROR: - title: "Stiamo riscontrando alcuni problemi sui sistemi pagoPA" + title: "Stiamo riscontrando alcuni problemi sui sistemi di pagamento" subtitle: "Riprova più tardi." PAYMENT_UNKNOWN: title: "Non riusciamo a trovare l’avviso" diff --git a/locales/it/index.yml b/locales/it/index.yml index 22b20f399cb..4bc04186454 100644 --- a/locales/it/index.yml +++ b/locales/it/index.yml @@ -1911,7 +1911,7 @@ wallet: title: "L’Ente Creditore sta avendo problemi nella risposta" subtitle: "Riprova più tardi. Se il problema persiste, contatta l’assistenza." PAYMENT_ONGOING: - title: "C’è già un pagamento in corso, riprova più tardi" + title: "C’è già un’operazione in corso, riprova più tardi" subtitle: "Se il problema persiste, puoi aprire una segnalazione." PAYMENT_EXPIRED: title: "L’avviso è scaduto e non è più possibile pagarlo" @@ -1925,10 +1925,10 @@ wallet: title: "Non riusciamo a verificare lo stato di questo avviso" subtitle: "Riprova più tardi. Se il problema persiste, contatta l’assistenza." GENERIC_ERROR: - title: "Stiamo riscontrando alcuni problemi sui sistemi pagoPA" + title: "Stiamo riscontrando alcuni problemi sui sistemi di pagamento" subtitle: "Riprova più tardi." PAYMENT_SLOWDOWN_ERROR: - title: "Stiamo riscontrando alcuni problemi sui sistemi pagoPA" + title: "Stiamo riscontrando alcuni problemi sui sistemi di pagamento" subtitle: "Riprova più tardi." PAYMENT_UNKNOWN: title: "Non riusciamo a trovare l’avviso"