Sidestep the proxy when 1 or more pods are running.

[arschles]

If there is at least 1 pod running, an incoming request will connect somewhere, so there's little reason for a proxy to sit in the middle. When the system has no pods running, the proxy will need to hold the request and forward it after the first pod has scaled up.

The proxy will always need to keep metrics to control scaling.