关于部分新增文本的修改

[MikhailTapio]

本讨论将公示一些对新增译文的修改。

[MikhailTapio]

涉及的原文本

• IDS_SOUND_MOD_KINDZADZA_VOVA_SKRIPACH：Дядя Вова и Скрипач

• IDS_VOVA_SKRIPACH：Дядя Вова и Скрипач

改动

小提琴家 -> 小提琴手

语境

《外星奇遇（Кин-дза-дза!）》联动内容。

改动原因

Скрипач（即Violinist）既可以表示小提琴家，也可以表示小提琴手。这两者的区别主要在于其演奏水平——小提琴家特指技艺高超的小提琴手。通过观看原电影不难发现，男二虽然带着小提琴，但他并不擅长演奏，更像是一个较为业余的初学者。

因此，将之前错译的“小提琴家”改为“小提琴手”。