Open issues #681-#687

Author: takaxp

org-ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org-ja\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:27+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-30 23:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-02 00:29+0900\n"
 "Last-Translator: Takaaki ISHIKAWA <[email protected]>\n"
 "Language-Team: org-mode-doc-ja <[email protected]>\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -41806,7 +41806,7 @@ msgstr ""
 msgid "org-adapt-indentation"
 msgstr "org-adapt-indentation"
 
-# [Org7.5-3680::@kikukawatei]脚注が抜けています。また、後半の翻訳が違うと思います。
+# [Org7.5-3680:681:@kikukawatei] 脚注が抜けています。また、後半の翻訳が違うと思います。
 # 案) Org-modeは以上を以下の機能とともにサポートします。段落詰め，行の折り返し，構造の編集@footnote{変数 @code{org-adapt-indentation}も参照してください。}，適切なインデントの保持や適用。
 # glossary: line ( 行|ライン|線 ) / org ( Org-mode ) / structure ( 構造 ) / variable ( 変数 )
 #. type: enumerate
@@ -42316,7 +42316,7 @@ msgstr "remember.el"
 msgid "Wiegley, John"
 msgstr "Wiegley, John"
 
-# [Org7.5-3733::@kikukawatei]'used to use'なので「かつてしていた」と訳するのがよいと思います。
+# [Org7.5-3733:682:@kikukawatei] 'used to use'なので「かつてしていた」と訳するのがよいと思います。
 # 案)Org-modeはかつてこのパッケージをキャプチャに使用していましたが，もはやそうではありません．
 # glossary: capture ( キャプチャ ) / org ( Org-mode ) / package ( パッケージ )
 #. type: table
@@ -42475,7 +42475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Packages that lead to conflicts with Org-mode"
 msgstr "Org-modeとの衝突に繋がるパッケージ"
 
-# [Org7.5-3749::@kikukawatei]日本語の問題ではありませんが、このパラグラフは変なインデントで表示されているようです。
+# [Org7.5-3749:683:@kikukawatei] 日本語の問題ではありませんが、このパラグラフは変なインデントで表示されているようです。
 # glossary: active region ( アクティブなリージョン ) / TODO keywords ( TODOキーワード ) / bullet ( bullet ) / command ( コマンド ) / conflict ( 衝突する ) / context ( コンテクスト|状況|文脈 ) / cursor ( カーソル ) / customize ( カスタマイズ ) / default ( デフォルト|初期値 ) / item ( アイテム|項目 ) / key ( キー ) / motion ( 移動 ) / org ( Org-mode ) / org-mode ( Org-mode ) / priorities ( 優先順位|プライオリティ ) / region ( リージョン|領域 ) / timestamp ( タイムスタンプ ) / type ( タイプ|入力する ) / variable ( 変数 )
 #. type: table
 #: org.texi:13606
@@ -44375,7 +44375,7 @@ msgstr ""
 "関数@code{org-agenda-overriding-header}を使って、アジェンダビューで意味のある"
 "見出しに変更したことにも注意して下さい。"
 
-# [Org7.5-3894::@r_takaishi]検索を基づく => 検索に基づく では
+# [Org7.5-3894:684:@r_takaishi] 検索を基づく => 検索に基づく では
 # glossary: custom ( カスタム|カスタマイズ ) / entries ( エントリー|文|入力 ) / function ( 機能|関数 ) / hierarchy ( 階層 ) / level ( レベル|階層 ) / search ( 検索 )
 #. type: Plain text
 #: org.texi:14335
@@ -44766,7 +44766,7 @@ msgstr ""
 "priority-l   @r{もし与えられていれば優先順位の文字}\n"
 "priority-n   @r{計算された数字の優先度}\n"
 
-# [Org7.5-3929::@r_takaishi]leadの訳
+# [Org7.5-3929:685:@r_takaishi] leadの訳
 # アイテムのセクションをleadする場合にのみTimeもしくはdateが与えられます。
 # =>
 # アイテムのセクションに繋る場合にのみTimeもしくはdateが与えられます。
@@ -45416,7 +45416,7 @@ msgstr "(length (org-map-entries t \"/+WAITING\" 'agenda))\n"
 msgid "iPhone"
 msgstr "iPhone"
 
-# [Org7.5-3987::@r_takaishi]typo
+# [Org7.5-3987:686:@r_takaishi] typo
 # Richard Morelandよって => Richard Morelandによって
 # Matt Jonesよって => Matt Jonesによって
 # glossary: capture ( キャプチャ ) / check ( チェック ) / entries ( エントリー|文|入力 ) / org-mode ( Org-mode ) / system ( システム ) / user ( ユーザー )
@@ -45439,7 +45439,7 @@ msgstr ""
 "ザーはMatt Jonesよって作成された@uref{http://wiki.github.com/matburt/"
 "mobileorg-android/, MobileOrg Android}のアプリをチェックしてください。"
 
-# [Org7.5-3988::@r_takaishi]訳に違和感
+# [Org7.5-3988:687:@r_takaishi] 訳に違和感
 # と@i{MobileOrg}で変更を、=> と@i{MobileOrg}による変更を、
 # の方がよいのではないでしょうか。
 # integrating〜も「統合するための」と訳した方が分かりやすそうな気が