Detached House no longer searchable in feature list

[samscodeco]

Describe the bug
"Detached House" is no longer searchable in the feature list. building=detached shows up as "Freestanding House" (not the correct term in British English).

To Reproduce
Set language to en-GB, create or edit an area, search for "Detached House" in the feature list.

Expected behavior
"Detached House" present in the feature list.

Screenshots

[tordans]

@samscodeco could you check the translations https://github.com/openstreetmap/id-tagging-schema/blob/main/CONTRIBUTING.md#translating to see if maybe the default english was changed (American English) and nothing was added to British English?

[samscodeco]

The translation was changed in Transifex and added to iD in this commit. I've reverted the following incorrect translations by the same user:

Detached House -> Freestanding House
Jetway -> Aerobridge
Barbecue -> Barbeque

[tordans]

@andrewharvey it looks like those changes where from your account? Is there anything left to do here, maybe apply the translations elsewhere.

https://app.transifex.com/openstreetmap/id-editor/translate/#en_GB/$/449668774?q=translation_text%3Adetached

Otherwise it sounds like we can close this. The change will be released with the next update of iD.

[andrewharvey]

Sorry that's my mistake, I meant to edit en_AU but somehow edited en_GB instead. I think what happened is Transifex started defaulting me to en_GB, instead of en_AU.

[tordans]

@tyrasd is there something we can do to speed up the translation update in production? (Still don't quite understand what is pulled automatically where...)

[andrewharvey]

As an aside to this issue, especially when working on en_AU translations I feel it would be easier to manage them directly in GitHub as PRs rather than Transifex. It would give each change a proper review, a space for discussion, voting and to store a record of those discussions for future reference.