Ez lehet egy átmeneti probléma. Kérlek, kattints a vissza gombra, hogy visszatérj az előző képernyőre, vagy menj vissza a(z) Kezdőlap és próbáld újra.
Fordulj az Ügyfélszolgálathoz.Ha a probléma továbbra is fennáll, vagy sürgős, kérjük, értesíts minket róla. Elérhetőségeinket a globális Open Food Network helyi oldalán találod.
Nagy segítség, ha minél több részletet meg tudsz adni a nem található oldalról.
" + message_html: "Kérlek, próbáld újra!Ez lehet egy átmeneti probléma. Kérlek, kattints a vissza gombra, hogy visszatérj az előző képernyőre, vagy menj vissza a(z) Kezdőlapra és próbáld újra.
Fordulj az Ügyfélszolgálathoz.Ha a probléma továbbra is fennáll, vagy sürgős, kérjük, értesíts minket róla. Elérhetőségeinket a globális Open Food Network helyi oldalán találod.
Nagy segítség, ha minél több részletet meg tudsz adni a nem található oldalról.
" internal_server_error: title: "Sajnáljuk! Hiba történt (500)" message_html: "Kérjük, próbáld újra. Ez lehet egy átmeneti probléma. Kérjük, kattints a Vissza gombra, hogy visszatérj az előző képernyőre, vagy menjen vissza a Kezdőlapra és próbáld újra.Dolgozunk rajta
Ha már korábban is találkoztál ezzel a problémával, valószínűleg már tudunk róla és dolgozunk a megoldáson. Minden felmerülő hibát rögzítünk.
Fordulj az ÜgyfélszolgálathozHa a probléma továbbra is fennáll, vagy sürgős, kérjük, értesíts minket róla. Elérhetőségeinket a helyi Open Food Network oldalon találod.
Nagy segítség, ha minél több részletet meg tudsz adni arról, hogy mit csinált, amikor ez a hiba felmerült.
" @@ -167,7 +170,7 @@ hu: offline_pin_required: "A kártyát elutasították, mivel PIN kódot igényel." online_or_offline_pin_required: "A kártyát elutasították, mivel PIN kódot igényel." pickup_card: "A kártya nem használható erre a fizetésre (lehetséges, hogy elveszett vagy ellopták)." - pin_try_exceeded: "Túllépte a PIN-kód próbálkozások megengedett számát." + pin_try_exceeded: "Túllépted a PIN-kód próbálkozások megengedett számát." reenter_transaction: "A kifizetést a kibocsátó ismeretlen okból nem tudta feldolgozni." restricted_card: "A kártya nem használható erre a fizetésre (lehetséges, hogy elveszett vagy ellopták)." revocation_of_all_authorizations: "A kártyát ismeretlen okból elutasították." @@ -188,7 +191,7 @@ hu: order_management/subscriptions/validator: attributes: subscription_line_items: - at_least_one_product: "^Kérjük, adjon hozzá legalább egy terméket" + at_least_one_product: "^Kérjük, adj hozzá legalább egy terméket" not_available: "^%{name} nem érhető el a kiválasztott ütemezésből" ends_at: after_begins_at: "után kell lennie, ekkor kezdődik" @@ -205,6 +208,7 @@ hu: not_available_to_shop: "nem érhető el a %{shop} számára" card_details: "A kártya adatai" card_type: "Kártyatípus" + card_type_is: "A kártya típusa: " unrecognized_card_type: "Nem azonosítható kártyatípus" what_is_this: "Mi ez?" cardholder_name: "Kártyatulajdonos neve" @@ -214,13 +218,13 @@ hu: devise: passwords: spree_user: - cannot_be_blank: "A felhasználói jelszó mező nem lehet üres. Adjon meg egy jelszót." + cannot_be_blank: "A felhasználói jelszó mező nem lehet üres. Adj meg egy jelszót." confirmations: send_instructions: "Néhány percen belül e-mailt fogsz kapni a fiók megerősítéséhez szükséges utasításokkal." failed_to_send: "Hiba történt a megerősítő e-mail elküldése közben." resend_confirmation_email: "Küldd újra a megerősítő email-t." - confirmed: "Köszönjük, hogy megerősítette e-mailjét! Most már bejelentkezhet." - not_confirmed: "Az e-mail címét nem sikerült megerősíteni. Talán már befejezte ezt a lépést?" + confirmed: "Köszönjük, hogy megerősítetted az e-mailedet! Most már bejelentkezhetsz." + not_confirmed: "Az e-mail címed nem sikerült megerősíteni. Talán már befejezted ezt a lépést?" user_confirmations: spree_user: send_instructions: "Néhány percen belül e-mailt fogsz kapni a fiók megerősítéséhez szükséges utasításokkal." @@ -229,14 +233,14 @@ hu: user_registrations: spree_user: signed_up_but_unconfirmed: "Megerősítő linket tartalmazó üzenetet küldtünk az e-mail címedre. Kérjük, nyisd meg a linket a fiók aktiválásához." - unknown_error: "Hiba történt a fiók létrehozásakor. Ellenőrizze e-mail címét, és próbálja újra." + unknown_error: "Hiba történt a fiók létrehozásakor. Ellenőrizd e-mail címed, és próbáld újra." failure: disabled: "A fiókot inaktiváltuk. Kérünk fordulj munkatársunkhoz, hogy feloldjuk." invalid: | - Invalid email or password.: Rossz email cím vagy jelszó. - Were you a guest last time? Perhaps you need to create an account or reset your password.: Vendég voltál legutóbb? Lehet, hogy fiókot kell létrehoznia, vagy vissza kell állítania jelszavát. - unconfirmed: "A folytatás előtt meg kell erősítenie fiókját." - already_registered: "Ez az email cím már regisztrálva van. Kérjük, jelentkezzen be a folytatáshoz, vagy lépjen vissza, és használjon másik e-mail címet." + Rossz email cím vagy jelszó. + Legutóbb is vendégként használtad a felületet? Talán létre kell hoznod egy fiókot vagy vissza kell állítanod a jelszavad: + unconfirmed: "A folytatás előtt meg kell erősítened a fiókod." + already_registered: "Ez az email cím már regisztrálva van. Kérjük, jelentkezz be a folytatáshoz, vagy lépj vissza, és használj másik e-mail címet." success: logged_in_succesfully: "Sikeresen bejelentkeztél" sessions: @@ -244,7 +248,7 @@ hu: already_signed_out: "Sikeresen kijelentkeztél." user_passwords: spree_user: - updated_not_active: "Jelszava visszaállításra került, de e-mail-címét még nem erősítették meg." + updated_not_active: "Jelszavad visszaállításra került, de az e-mail-címed még nem erősítették meg." updated: "Jelszavad sikeresen megváltozott, és bejelentkeztél." send_instructions: "Néhány percen belül e-mailt fogsz kapni a fiók megerősítéséhez szükséges utasításokkal." oidc: @@ -266,7 +270,7 @@ hu: menu_7_icon_name: "7. menü ikon neve" models: order_cycle: - cloned_order_cycle_name: "%{order_cycle} MÁSOLA" + cloned_order_cycle_name: "%{order_cycle} MÁSOLATA" tax_rate: included_in_price: "Az ár tartalmazza" open_street_map_enabled: "Az Utcatérkép megnyitása engedélyezve" @@ -295,14 +299,14 @@ hu: Megvizsgáljuk, de kérjük, értesíts minket, ha a probléma továbbra is fennáll. enterprise_mailer: confirmation_instructions: - subject: "Kérjük, erősítse meg %{enterprise} e-mail címét" + subject: "Kérjük, erősítsd meg %{enterprise} e-mail címét" welcome: subject: "%{enterprise} most itt van: %{sitename}" email_welcome: "Üdvözöljük" email_registered: "most része" email_userguide_html: "A Termelő vagy Átvételi pont beállításához szükséges részletes támogatást tartalmazó felhasználói útmutató itt található: %{link}" - userguide: "Nyissa meg a Food Network felhasználói kézikönyvét" - email_admin_html: "Fiókját úgy kezelheti, hogy bejelentkezik a %{link} oldalra, vagy kattintson a kezdőlap jobb felső sarkában lévő fogaskerékre, és válaszd az Adminisztráció lehetőséget." + userguide: "Nyissa meg az Open Food Network felhasználói kézikönyvét" + email_admin_html: "Fiókod úgy kezelheted, hogy bejelentkezel a %{link} oldalra, vagy kattints a kezdőlap jobb felső sarkában lévő fogaskerékre, és válaszd az Adminisztráció lehetőséget." admin_panel: "Adminisztrációs Panel" email_community_html: "Van egy online fórumunk is az OFN szoftverrel és az élelmiszeripari vállalkozás vezetésének egyedi kihívásaival kapcsolatos közösségi vitákhoz. Arra biztatjuk, hogy csatlakozzon. Folyamatosan fejlődünk, és az Ön hozzájárulása ehhez a fórumhoz meghatározza, hogy mi történik ezután. %{link}" join_community: "Csatlakozz a közösséghez" @@ -321,11 +325,11 @@ hu: link_label: "%{name}" shipment_mailer: shipped_email: - dear_customer: "Tisztelt Ügyfelünk," + dear_customer: "Kedves Ügyfelünk," instructions: "Megrendelésed kiszállították" shipment_summary: "Szállítási összefoglaló" subject: "Szállítási értesítés" - thanks: "Köszönjük csatlakozását." + thanks: "Köszönjük, hogy csatlakoztál!" track_information: "Nyomon követési információ: %{tracking}" track_link: "Nyomon követési link: %{url}" subscription_mailer: @@ -339,8 +343,8 @@ hu: intro: "Az alábbiakban összefoglaljuk azokat az előfizetési rendeléseket, amelyeket most véglegesítettek a %{shop} számára." summary_overview: total: Összesen %{count} előfizetést jelöltek meg automatikus feldolgozásra. - success_zero: Ezeknek a,egyiket sem sikerült feldolgozni. - success_some: Ezeknek a, %{count} sikeresen feldolgozva. + success_zero: Egyiket sem sikerült feldolgozni. + success_some: Ezeknek a, %{count}-a sikeresen feldolgozva. success_all: Mindegyik sikeresen feldolgozásra került. issues: A felmerült problémák részleteit alább közöljük. summary_detail: @@ -366,9 +370,9 @@ hu: home: "OFN" title: "Open Food Network" welcome_to: "Üdvözli az" - site_meta_description: "Az alapoktól kezdjük. A gazdálkodókkal és termelőkkel, akik készen állnak arra, hogy büszkén és őszintén elmondják történeteiket. A forgalmazókkal, akik készen állnak arra, hogy tisztességesen és becsületesen összekapcsolják az embereket a termékekkel. Azokkal a vásárlókkal, akik hisznek abban, hogy jobb heti vásárlási döntések…" + site_meta_description: "Az alapoktól kezdjük. A gazdálkodókkal és termelőkkel, akik készen állnak arra, hogy őszintén elmondják történeteiket. A forgalmazókkal, akik készen állnak arra, hogy tisztességesen és becsületesen összekapcsolják az embereket a termékekkel. Azokkal a vásárlókkal, akik hisznek abban, hogy jobb heti vásárlási döntések…" search_by_name: Keresés név vagy település szerint... - producers_join: Az ausztrál termelők most már csatlakozhatnak az Open Food Network-höz. + producers_join: Az magyar termelők most már csatlakozhatnak az Open Food hálózatához. charges_sales_tax: Áfaköteles? business_address: "Vállalkozás címe" print_invoice: "Számla nyomtatása" @@ -381,7 +385,7 @@ hu: ship_order: "Szállítási rendelés" cancel_order: "Megrendelés visszavonása" confirm_send_invoice: "Erről a megrendelésről számlát küldünk a vásárlónak. Biztos, hogy akarod folytatni?" - confirm_resend_order_confirmation: "Biztos, hogy újra el akarja küldeni a rendelést visszaigazoló e-mailt?" + confirm_resend_order_confirmation: "Biztos, hogy újra el akarod küldeni a rendelést visszaigazoló e-mailt?" invoice: "Számla" invoices: "Számlák" file: "File" @@ -394,9 +398,9 @@ hu: ongoing: Folyamatban lévő bill_address: számlázási cím ship_address: szállítási cím - sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Rendezési ciklusok rendezése a átvételi pontban:" + sort_order_cycles_on_shopfront_by: "Rendelési ciklusok rendezése a átvételi pontban:" required_fields: A kötelező mezőket csillag jelöli - select_continue: Válassz a fentiek közül és kattints + select_continue: Válassz és Folytasd remove: Távolítsa el collapse_all: Mindet összecsuk expand_all: Az összes kibontása @@ -408,7 +412,7 @@ hu: edit: Szerkesztés clone: Klón distributors: Forgalmazók - distribution: terjesztés + distribution: Forgalmazás order_cycles: Rendelési ciklusok bulk_order_management: Tömeges megrendelés kezelése enterprises: Vállalkozások @@ -439,7 +443,7 @@ hu: y: 'Y''' n: 'N''' powered_by: Powered by - blocked_cookies_alert: "Előfordulhat, hogy az Ön böngészője blokkolja az oldal használatához szükséges cookie-kat. Kattintson az alábbi gombra a cookie-k engedélyezéséhez és az oldal újratöltéséhez." + blocked_cookies_alert: "Előfordulhat, hogy a böngésződ blokkolja az oldal használatához szükséges cookie-kat. Kattints az alábbi gombra a cookie-k engedélyezéséhez és az oldal újratöltéséhez." allow_cookies: "Cookie-k engedélyezése" none: Egyik sem notes: Megjegyzések @@ -454,11 +458,11 @@ hu: pick_up: Átvétel ok: rendben copy: Másolat - change_my_password: "Változtasd meg a jelszavamat" - update_password: "Frissítse a jelszót" + change_my_password: "Jelszó megváltoztatása" + update_password: "Frissítsd a jelszót" password_confirmation: Jelszó megerősítése reset_password_token: Jelszó token visszaállítása - expired: lejárt, kérjen újat + expired: lejárt, kérj újat back_to_payments_list: "Vissza a fizetési listához" maestro_or_solo_cards: "Maestro/Solo kártyák" backordered: "Hátrarendelt" @@ -500,6 +504,7 @@ hu: name: Név unit: Mértékegység unit_value: Egység értéke + display_as: Egység megjelenítése mint price: Ár producer: Termelő category: Kategória @@ -529,7 +534,7 @@ hu: image: edit: Szerkesztés adjustments: - skipped_changing_canceled_order: "A törölt rendelést nem módosíthatja." + skipped_changing_canceled_order: "A törölt rendelést nem módosíthatod." begins_at: 'Kezdete:' begins_on: Kezdődik bill_address: "Számla címe" @@ -570,7 +575,7 @@ hu: clear_all: Mindent kitöröl start_date: "Kezdő dátum" end_date: "Befejezés dátuma" - unsaved_changes: "Nem mentett módosításai vannak" + unsaved_changes: "Nem mentett módosításaid vannak" form_invalid: "Az űrlap hiányzó vagy érvénytelen mezőket tartalmaz" clear_filters: Szűrők törlése clear: Törlés @@ -601,7 +606,7 @@ hu: embedded_shopfronts_whitelist: "Külső domainek engedélyezési listája" terms_of_service_files: create: - select_file: "Kérjük, először válasszon egy fájlt." + select_file: "Kérjük, először válassz egy fájlt." show: title: "Szolgáltatási feltételek fájlok" no_files: "Még nem töltöttek fel szolgáltatási feltételeket." @@ -652,9 +657,9 @@ hu: duplicate_code: "Ez a kód már használatban van." bill_address: "számlázási cím" ship_address: "szállítási cím" - balance: "Egyensúly" + balance: "Mérleg" update_address_success: "A cím sikeresen frissítve." - update_address_error: "Sajnálom! Kérjük, töltse ki az összes kötelező mezőt!" + update_address_error: "Sajnáljuk! Kérjük, töltsd ki az összes kötelező mezőt!" edit_bill_address: "Számlázási cím szerkesztése" edit_ship_address: "Szállítási cím szerkesztése" required_fileds: "A kötelező mezőket csillag jelöli" @@ -684,6 +689,7 @@ hu: map: Térkép dfc_product_imports: index: + title: "DFC termékkatalógus importálása" imported_products: "Importált termékek:" enterprise_fees: index: @@ -692,10 +698,10 @@ hu: fee_type: "Díjtípus" name: "Név" tax_category: "Adókategória" - calculator: "Kiszámítási mód" - calculator_values: "Kiszámítási mód" + calculator: "Kalkulátor" + calculator_values: "Kalkulátor értékei" search: "Keresés" - name_placeholder: "pl csomagolási díj" + name_placeholder: "pl. csomagolási díj" enterprise_groups: index: new_button: Új vállalkozási csoport @@ -729,8 +735,8 @@ hu: upload_an_image: Tölts fel egy képet seo: product_search_keywords: "Termékkeresési kulcsszavak" - product_search_tip: "Írjon be olyan szavakat, amelyek megkönnyítik a termékek keresését az oldalon. Használjon szóközt az egyes kulcsszavak elválasztásához." - seo_tip: "Írjon be olyan szavakat, amelyek megkönnyítik termékei keresését az interneten. Használjon szóközt az egyes kulcsszavak elválasztásához." + product_search_tip: "Írj be olyan szavakat, amelyek megkönnyítik a termékek keresését az oldalon. Használj szóközt az egyes kulcsszavak elválasztásához." + seo_tip: "Írj be olyan szavakat, amelyek megkönnyítik termékek keresését az interneten. Használj szóközt az egyes kulcsszavak elválasztásához." search: "Keresés" properties: property_name: "Tulajdonság neve" @@ -762,6 +768,7 @@ hu: heading: "Változat törlése" prompt: "Ezzel véglegesen eltávolítod a listáról." confirmation_text: "Változat törlése" + cancellation_text: "Változat megtartása" filters: search_products: Keresés a termékek között search_for_producers: Keresés termelőre @@ -774,8 +781,10 @@ hu: search: Keresés sort: pagination: + total_html: "%{total} terméket találtunk a keresési feltételek alapján. %{from}-től %{to}-ig mutat." per_page: show: Mutasd + per_page: "%{num}per oldal" clear_search: Keresés törlése no_products: no_products_found: Nem találtunk termékeket @@ -810,7 +819,7 @@ hu: title: Termék importálása file_not_found: A fájl nem található vagy nem nyitható meg no_data: Nem található adat a táblázatban - confirm_reset: "Ezzel nullára állítja a készletszintet az n vállalkozás összes olyan termékénél, amely nem szerepel a feltöltött fájlban" + confirm_reset: "Ezzel nullára állítod a készletszintet az \nvállalkozás összes olyan termékénél, amely nem szerepel a feltöltött fájlban" model: no_file: "hiba: nincs fájl feltöltve" could_not_process: "nem sikerült feldolgozni a fájlt: érvénytelen fájltípus" @@ -818,13 +827,15 @@ hu: conditional_blank: nem lehet üres, ha a unit_type mező üres no_product: nem talált egy terméket sem az adatbázisban not_found: nem található az adatbázisban + category_not_found: nem felel meg az engedélyezett kategóriáknak. Nézd meg a helyes kategóriákat, amelyek közül választhatsz a termékimport oldalról, vagy ellenőrizd, hogy nincs-e helyesírási hiba. not_updatable: nem frissíthető a meglévő termékeken termékimporttal + values_must_be_same: azonos név alatt azonos terméknek kell szerepelnie blank: nem lehet üres products_no_permission: nincs engedélye a vállalkozás termékeinek kezelésére inventory_no_permission: nincs engedélye készlet létrehozására ehhez a termelőhöz none_saved: egyetlen terméket sem mentett sikeresen line_number: "%{number}. sor:" - encoding_error: "Kérjük, ellenőrizze a forrásfájl nyelvi beállítását, és győződjön meg arról, hogy UTF-8 kódolással mentette" + encoding_error: "Kérjük, ellenőrizd a forrásfájl nyelvi beállítását, és győződj meg arról, hogy UTF-8 kódolással mentette" unexpected_error: "A termékimportálás váratlan hibát észlelt a fájl megnyitásakor: %{error_message}" malformed_csv: "A termékimportálás hibás formátumú CSV-fájlt észlelt: %{error_message}" index: @@ -847,6 +858,7 @@ hu: shipping_categories: Szállítási módok dfc_import_form: enterprise: "Vállalkozás" + catalog_url: "DFC katalógus URL" import: "Importálás" import: review: Felülvizsgálat @@ -857,23 +869,23 @@ hu: no_valid_entries: Nem található érvényes bejegyzés none_to_save: Nincsenek menthető bejegyzések some_invalid_entries: Az importált fájl érvénytelen bejegyzéseket tartalmaz - fix_before_import: Kérjük, javítsa ki ezeket a hibákat, és próbálja újra importálni a fájlt - save_valid?: Egyelőre menti az érvényes bejegyzéseket, és elveti a többit? + fix_before_import: Kérjük, javítsd ki ezeket a hibákat, és próbáld újra importálni a fájlt + save_valid?: Mented az érvényes bejegyzéseket, és elveted a többit? no_errors: Nem észleltek hibát! - save_all_imported?: Menti az összes importált terméket? + save_all_imported?: Mented az összes importált terméket? options_and_defaults: Beállítások és alapértelmezett beállítások importálása no_permission: nincs engedélye ennek a vállalkozásnak a kezelésére not_found: vállalkozás nem található az adatbázisban no_name: Névtelen blank_enterprise: egyes termékekhez nincs definiálva a vállalkozás reset_absent?: Hiányzó termékek visszaállítása - reset_absent_tip: Állítsa a készletet nullára minden olyan olyan terméknél, amely nem szerepel a fájlban + reset_absent_tip: Állítsd a készletet nullára minden olyan olyan terméknél, amely nem szerepel a fájlban overwrite_all: Az összes felülírása overwrite_empty: Ha üres, írja felül - default_stock: Állítsa be a készletszintet + default_stock: Állítsd be a készletet default_tax_cat: Adókategória beállítása default_shipping_cat: Szállítási mód beállítása - default_available_date: Állítsa be az elérhető dátumot + default_available_date: Állítsd be az elérhetőségi dátumot validation_overview: Az importálás ellenőrzésének áttekintése entries_found: Bejegyzések találhatók az importált fájlban entries_with_errors: Az elemek hibákat tartalmaznak, és nem importálhatók @@ -886,7 +898,7 @@ hu: line: Vonal item_line: Tételsor import_review: - not_updatable_tip: "következő mezők nem frissíthetők tömeges importálással meglévő termékek esetén:" + not_updatable_tip: "A következő mezők nem frissíthetők tömeges importálással meglévő termékek esetén:" fields_ignored: Ezeket a mezőket a rendszer figyelmen kívül hagyja az importált termékek mentésekor. entries_table: not_updatable: Ez a mező nem frissíthető tömeges importálással meglévő termékeken @@ -1223,9 +1235,10 @@ hu: enable: "Adatmegosztás engedélyezése" disable: "Megosztás leállítása" loading: "Betöltés" + link_label: "Listázás kezelése" description_html: |- Termelők bemutathatják regeneratív tanúsítványukat, gazdálkodási gyakorlatukat és egyéb tevékenységüket a profiljukban. Ez egyszerűsíti a vásárlók számára, hogy megtalálják a regeneratív gyakorlatokkal előállított termékeket, és kapcsolatba lépjenek az termelőkkel.
+ Termelők bemutathatják bio gazdálkodási tanúsítványukat, egyéb gazdálkodási gyakorlatukat és tevékenységeiket a profiljukban. Ez egyszerűsíti a fogyasztók számára, hogy megtalálják a fenntartható gyakorlatokkal előállított termékeket, és kapcsolatba lépjenek a termelőkkel.