From 84fa7101352520091ac3bcc815c519fd945d5f60 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Open Food Facts Bot
<119524357+openfoodfacts-bot@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 2 Dec 2024 15:08:09 +0100
Subject: [PATCH] l10n: New Crowdin translations to review and merge (#141)
* New translations messages_en.properties (German)
* New translations messages_en.properties (Hebrew)
* New translations messages_en.properties (Ukrainian)
* New translations messages_en.properties (Portuguese, Brazilian)
* New translations messages_en.properties (Dutch, Belgium)
---
src/messages/messages_de.properties | 4 +-
src/messages/messages_he.properties | 16 +++----
src/messages/messages_nl.properties | 74 ++++++++++++++---------------
src/messages/messages_pt.properties | 22 ++++-----
src/messages/messages_uk.properties | 2 +-
5 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-)
diff --git a/src/messages/messages_de.properties b/src/messages/messages_de.properties
index 2fcf768a..f8d7ddd1 100644
--- a/src/messages/messages_de.properties
+++ b/src/messages/messages_de.properties
@@ -139,8 +139,8 @@ deleteAccountConfirm=Löschung des Kontos bestätigen
irreversibleAction=Diese Aktion ist unwiderruflich
deletingImplies=Die Löschung Ihres Kontos bedeutet:
loggingOutImmediately=Sofortige Abmeldung
-errasingData=Permanent deletion of all your personal data and anonymisation of all of your contributions.
-finalDeletionConfirmation=Wenn Sie Ihr Konto löschen, kann es nicht wiederhergestellt werden. Um Ihr Konto zu behalten, klicken Sie auf Abbrechen.
+errasingData=Dauerhafte Löschung aller Ihrer persönlichen Daten und Anonymisierung aller Ihrer Beiträge.
+finalDeletionConfirmation=Wenn Sie Ihr Konto löschen, kann es nicht wiederhergestellt werden. Um Ihr Konto zu behalten, klicken Sie auf „Abbrechen”.
doConfirmDelete=Löschung bestätigen
userDeletedSuccessfully=Nutzer erfolgreich gelöscht
diff --git a/src/messages/messages_he.properties b/src/messages/messages_he.properties
index aecddccc..63ff4f46 100644
--- a/src/messages/messages_he.properties
+++ b/src/messages/messages_he.properties
@@ -135,12 +135,12 @@ if_you_work_for_a_producer=נא למלא את השם שלך בלבד אם בחר
this_is_a_pro_account=שם היצרן או המותג (אם יש)
loginTitle=כניסה אל {0}
-deleteAccountConfirm=Delete account confirmation
-irreversibleAction=This action is irreversible
-deletingImplies=Deleting your account implies:
-loggingOutImmediately=Logging you out immediately
-errasingData=Permanent deletion of all your personal data and anonymisation of all of your contributions.
-finalDeletionConfirmation=If you delete your account, it cannot be restored. To keep your account, click Cancel.
-doConfirmDelete=Confirm deletion
-userDeletedSuccessfully=User deleted successfully
+deleteAccountConfirm=מחיקת אישור חשבון
+irreversibleAction=זאת פעולה בלתי הפיכה
+deletingImplies=מחיקת החשבון שלך תגרור:
+loggingOutImmediately=הוצאתך מהחשבון מיידית
+errasingData=מחיקה של כל הנתונים האישיים שלך ומיסוך הזהות שלך על כל התרומות שלך.
+finalDeletionConfirmation=מחיקת החשבון אינה מאפשרת את שחזורו. כדי לשמור על החשבון, נא ללחוץ על ביטול.
+doConfirmDelete=אישור מחיקה
+userDeletedSuccessfully=המשתמש נמחק בהצלחה
diff --git a/src/messages/messages_nl.properties b/src/messages/messages_nl.properties
index d6be9cb6..9ec27691 100644
--- a/src/messages/messages_nl.properties
+++ b/src/messages/messages_nl.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-loginAccountTitle=Meld je aan bij je account
+loginAccountTitle=Log in op je account
usernameOrEmail=Openbare gebruikers-ID of e-mail
password=Wachtwoord
doForgotPassword=Wachtwoord vergeten?
@@ -6,7 +6,7 @@ doLogIn=Inloggen
noAccount=Nieuwe gebruiker?
doRegister=Maak een Open Food Facts-account aan
invalidUserMessage=Ongeldige openbare gebruikers-ID of wachtwoord.
-loginTimeout=Uw loginpoging is verlopen. Login start opnieuw.
+loginTimeout=U bent te lang bezig geweest met inloggen. Het inlogproces begint opnieuw.
registerTitle=Registreren
backToLogin=« Terug naar Inloggen
@@ -14,25 +14,25 @@ requiredFields=Verplichte velden
username=Openbare gebruikers-ID
username-before=Uw openbare gebruikers-ID verschijnt op alle bijdragen die u doet en kan niet worden gewijzigd. Wij moedigen het gebruik van een pseudoniem aan
username-after=Openbare gebruikers-ID''s moeten tussen de 2 en 20 tekens lang zijn en mogen alleen cijfers en letters bevatten. Gebruik alstublieft niet uw e-mailadres
-passwordConfirm=Wachtwoord bevestigen
-email=E-mail
+passwordConfirm=Bevestig wachtwoord
+email=E-mailadres
name=Naam
country=Land
missingUsernameMessage=Geef een openbare gebruikers-ID op.
-missingPasswordMessage=Voer een wachtwoord in.
-missingEmailMessage=Vul uw e-mailadres in.
+missingPasswordMessage=Voer uw wachtwoord in.
+missingEmailMessage=Voer uw e-mailadres in.
error-invalid-value=Ongeldige waarde.
error-pattern-no-match=Ongeldige waarde.
-invalidPasswordMinLengthMessage=Ongeldig wachtwoord: minimale lengte {0}.
-invalidPasswordConfirmMessage=Wachtwoordbevestiging komt niet overeen.
+invalidPasswordMinLengthMessage=Ongeldig wachtwoord, de minimumlengte is {0} karakters.
+invalidPasswordConfirmMessage=Wachtwoord komt niet overeen met wachtwoordbevestiging.
usernameExistsMessage=Openbare gebruikers-ID bestaat al.
emailExistsMessage=E-mailadres bestaat al.
-invalidEmailMessage=E-mailadres is niet geldig.
+invalidEmailMessage=Ongeldig e-mailadres.
doSignOut=Uitloggen
signOut=Uitloggen
-personalInfo=Persoonlijke informatie
+personalInfo=Persoonlijke informatie:
selectALocale=Selecteer een landinstelling
doSave=Opslaan
save=Opslaan
@@ -44,34 +44,34 @@ delete=Verwijder
accountUpdatedMessage=Uw account is bijgewerkt.
accountSecurity=Accountbeveiliging
-signingIn=Inloggen
-signingInDescription=Configureer manieren om u aan te melden.
-basic-authentication=Basisverificatie
+signingIn=Aanmelden
+signingInDescription=Configureer manieren om aan te melden.
+basic-authentication=Basisauthenticatie
password-help-text=Meld u aan door uw wachtwoord in te voeren.
-credentialCreatedAt=<0>Aangemaakt {{date}}.
-update=Update
+credentialCreatedAt=<0>Aangemaakt op {{date}}.
+update=Bijgewerkt
two-factor=Tweestapsverificatie
-otp-display-name=Verificatietoepassing
-otp-help-text=Voer een verificatiecode in van de verificatieapplicatie.
-setUpNew={{name}} instellen
+otp-display-name=Authenticator-applicatie
+otp-help-text=Voer een verificatiecode in van de authenticator-applicatie.
+setUpNew=Stel {{name}} in
notSetUp={{name}} is niet ingesteld.
deviceActivity=Apparaatactiviteit
signedInDevicesExplanation=Meld u af bij onbekende apparaten.
-signedInDevices=Aangemelde apparaten
-refreshPage=De pagina vernieuwen
+signedInDevices=Ingelogde apparaten
+refreshPage=Vernieuw de pagina
currentSession=Huidige sessie
ipAddress=IP-adres
lastAccessedOn=Laatst geopend
clients=Klanten
started=Gestart
-expires=Verloopt
+expires=Vervalt
applications=Applicaties
applicationsIntroMessage=Bekijk de applicaties waartoe uw account toegang heeft
applicationName=Naam
-applicationType=Toepassingstype
-status=Status
+applicationType=Applicatietype
+status=Toestand
internalApp=Intern
notInUse=Niet in gebruik
client=Klant
@@ -79,20 +79,20 @@ description=Beschrijving
inUse=In gebruik
client_account-console=Accountconsole
-reauthenticate=Gelieve opnieuw te verifiëren om door te gaan
-updatePasswordTitle=Wachtwoord bijwerken
+reauthenticate=Log opnieuw in om verder te gaan
+updatePasswordTitle=Wachtwoord updaten
logoutOtherSessions=Afmelden bij andere apparaten
-passwordNew=Nieuw Wachtwoord
-doSubmit=Verzenden
+passwordNew=Nieuw wachtwoord
+doSubmit=Bevestigen
notMatchPasswordMessage=Wachtwoorden komen niet overeen.
-invalidPasswordHistoryMessage=Ongeldig wachtwoord: het mag niet overeen komen met een van de laatste {0} wachtwoorden.
+invalidPasswordHistoryMessage=Ongeldig wachtwoord, deze mag niet overeen komen met een van de laatste {0} wachtwoorden.
resetPasswordMessage=U moet uw wachtwoord wijzigen.
backToApplication=« Terug naar applicatie
-emailForgotTitle=Uw wachtwoord vergeten?
+emailForgotTitle=Wachtwoord vergeten?
emailInstruction=Voer uw openbare gebruikers-ID of e-mailadres in, dan sturen wij u instructies over hoe u een nieuw wachtwoord kunt aanmaken.
emailSentMessage=U ontvangt binnenkort een e-mail met verdere instructies.
-personalInfoDescription=Beheer uw basisgegevens
+personalInfoDescription=Beheer uw basisinformatie
passwordResetBody=Iemand heeft zojuist gevraagd om de inloggegevens van uw {2} account te wijzigen. Als u dit was, klik dan op de onderstaande link om deze opnieuw in te stellen.\n\n{0}\n\nDeze link en code verlopen binnen {3}.\n\nAls u uw inloggegevens niet wilt resetten, negeer dan dit bericht en er zal niets worden gewijzigd.
passwordResetBodyHtml=Iemand heeft zojuist gevraagd om de inloggegevens van uw {2} account te wijzigen. Als u dit was, klik dan op de onderstaande link om ze te herstellen.
Link om de inloggegevens
te herstellen. Deze link vervalt binnen {3}.
Als je je inloggegevens niet wilt wijzigen, negeer dan dit bericht en er zal niets worden gewijzigd.
@@ -121,26 +121,26 @@ emailVerifiedAlreadyMessage=Uw e-mailadres is al geverifieerd.
errorTitle=Het spijt ons...
expiredActionTokenNoSessionMessage=Actietijd verlopen.
cookieNotFoundMessage=Cookie niet gevonden. Zorg ervoor dat cookies zijn ingeschakeld in uw browser.
-passwordResetSubject=Wachtwoord resetten
+passwordResetSubject=Paswoord resetten
somethingWentWrong=Er ging iets mis
somethingWentWrongDescription=Sorry, er is een onverwachte fout opgetreden.
doTryAgain=Probeer het opnieuw
pageNotFound=Pagina niet gevonden
please_leave_empty=
-newsletter_description=Inschrijven voor de nieuwsbrief (maximum 2 e-mails per maand)
-unsubscribe_info=Je kan je op elk moment uitschrijven voor de lijsten.
+newsletter_description=Abonneer u op de nieuwsbrief (maximaal 2 emails per maand)
+unsubscribe_info=U kan zich makkelijk en op elk moment uitschrijven voor de nieuwsbrief
if_you_work_for_a_producer=Geef alleen een naam op als u toegang wilt tot het producentenplatform, met uw professionele e-mailadres. Het moderatieteam controleert of het domein overeenkomt met uw organisatie voordat toegang wordt verleend.
this_is_a_pro_account=Producent of merknaam (indien van toepassing)
loginTitle=Aanmelden bij {0}
deleteAccountConfirm=Delete account confirmation
-irreversibleAction=This action is irreversible
-deletingImplies=Deleting your account implies:
-loggingOutImmediately=Logging you out immediately
+irreversibleAction=Deze actie is onomkeerbaar
+deletingImplies=Het verwijderen van uw account houdt het volgende in:
+loggingOutImmediately=Meteen uitloggen
errasingData=Permanent deletion of all your personal data and anonymisation of all of your contributions.
finalDeletionConfirmation=If you delete your account, it cannot be restored. To keep your account, click Cancel.
-doConfirmDelete=Confirm deletion
+doConfirmDelete=Bevestig verwijderen
userDeletedSuccessfully=User deleted successfully
diff --git a/src/messages/messages_pt.properties b/src/messages/messages_pt.properties
index aef93861..97e93c8a 100644
--- a/src/messages/messages_pt.properties
+++ b/src/messages/messages_pt.properties
@@ -29,8 +29,8 @@ usernameExistsMessage=O ID público de utilizador já existe.
emailExistsMessage=O e-mail já existe.
invalidEmailMessage=Endereço de e-mail inválido.
-doSignOut=Terminar sessão
-signOut=Terminar sessão
+doSignOut=Sair
+signOut=Sair
personalInfo=Informação pessoal
selectALocale=Selecione uma configuração regional
@@ -49,7 +49,7 @@ signingInDescription=Configurar formas de iniciar sessão.
basic-authentication=Autenticação básica
password-help-text=Inicie sessão introduzindo a sua palavra-passe.
credentialCreatedAt=<0>Criado {{date}}.
-update=Atualizar
+update=Atualização
two-factor=Autenticação de dois factores
otp-display-name=Aplicação de autenticação
otp-help-text=Introduza um código de verificação da aplicação de autenticação.
@@ -83,7 +83,7 @@ reauthenticate=Reautentique-se para continuar
updatePasswordTitle=Atualizar palavra-passe
logoutOtherSessions=Terminar sessão noutros dispositivos
passwordNew=Nova palavra-passe
-doSubmit=Enviar
+doSubmit=Envie
notMatchPasswordMessage=As palavras-passe não coincidem.
invalidPasswordHistoryMessage=Palavra-passe inválida: não pode ser igual a nenhuma das últimas {0} palavras-passes.
@@ -135,12 +135,12 @@ if_you_work_for_a_producer=Indique um nome apenas se estiver a aceder à platafo
this_is_a_pro_account=Nome do produtor ou da marca (se aplicável)
loginTitle=Inicie a sessão em {0}
-deleteAccountConfirm=Delete account confirmation
-irreversibleAction=This action is irreversible
-deletingImplies=Deleting your account implies:
-loggingOutImmediately=Logging you out immediately
+deleteAccountConfirm=Confirmação para apagar conta
+irreversibleAction=Esta ação é irreversível
+deletingImplies=Apagar a sua conta implica:
+loggingOutImmediately=Sair da aplicação imediatamente
errasingData=Permanent deletion of all your personal data and anonymisation of all of your contributions.
-finalDeletionConfirmation=If you delete your account, it cannot be restored. To keep your account, click Cancel.
-doConfirmDelete=Confirm deletion
-userDeletedSuccessfully=User deleted successfully
+finalDeletionConfirmation=Se apagar a sua conta, ela não poderá ser recuperada. Para manter a sua conta, clique em Cancelar.
+doConfirmDelete=Confirmar apagar conta
+userDeletedSuccessfully=Utilizador apagado com sucesso
diff --git a/src/messages/messages_uk.properties b/src/messages/messages_uk.properties
index 6c5ec8c7..8b80d5bb 100644
--- a/src/messages/messages_uk.properties
+++ b/src/messages/messages_uk.properties
@@ -139,7 +139,7 @@ deleteAccountConfirm=Видалити підтвердження обліков
irreversibleAction=Ця дія незворотна
deletingImplies=Видалення Вашого облікового запису передбачає:
loggingOutImmediately=Негайний вихід із системи
-errasingData=Permanent deletion of all your personal data and anonymisation of all of your contributions.
+errasingData=Постійне видалення всіх ваших персональних даних і анонімізація всіх ваших внесків.
finalDeletionConfirmation=Якщо ви видалите свій обліковий запис, його неможливо буде відновити. Щоб зберегти обліковий запис, натисніть «Скасувати».
doConfirmDelete=Підтвердити видалення
userDeletedSuccessfully=Користувача успішно видалено