From 805c179eafca5069826f022b1ea248d457a80e13 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jenkins <sre+jenkins@edx.org>
Date: Sun, 1 Oct 2023 20:15:52 +0000
Subject: [PATCH] chore(i18n): update translations

---
 .../conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po      |   2 +-
 .../conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po    |   2 +-
 .../conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 42255 -> 42307 bytes
 .../conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po   |  28 +++++++++---------
 4 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/edx_proctoring/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index f926d2dda2..017aaa92d4 100644
--- a/edx_proctoring/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-10 18:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-01 18:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Menna Mamdouh <menna.mamdouh@notionwave.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n"
diff --git a/edx_proctoring/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 9a8578423a..c16281d65e 100644
--- a/edx_proctoring/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-10 18:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-01 18:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Menna Mamdouh <menna.mamdouh@notionwave.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n"
diff --git a/edx_proctoring/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo b/edx_proctoring/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo
index ba212c7c3ab677db3d2a74c5e154b63cdfb09769..c712baae1f069b35f13435aecc16fb7b695a9946 100644
GIT binary patch
delta 1873
zcmZA1e@vBC9LMnwSlo%TR4_ynuaX)hOe(EKMlEE_xyssdcgs17n-aS>`4IyBcp^(G
zM1EZLRtPA_5-pS698049z?@hc>gI5gf8>U_MrFChn*7oG+jIZ%Zj9IWoaZ^`d(QWq
z=Qf><A37U<{FKM(mz23hO2@0X3KO<UefT)Og@0fJmX=6OIElkp|C*GB8%m{RxDA(L
z7=3ZlAReTh5|DcF8+-y^2};|sD=0_%3Ff~pjbJ~%jP={3P52xBgN0>0!@P271x{iC
z-d7>DVJTYMQz^X|FFk{2X!leRvydR!X4`_QB~oalM#{pxT1Uzy2-LbO>&1N9*YQcr
zdQ)Pv3ZfS;;otZ#9>NLAvy_Qj-j@EN-T#jCE%q`mQ|Q%qnHzt>x%h0IyK_HoW!x2q
zpqU2+JEZ4u6ua^M_oZ9-6E4RyA4n(h28w}4ce)GzqFy>r*LBRnlOIw|oWKZrK9at}
z0elE+KbA7^7>=TIiNFRPZ;)2wReT9kcex9zLL2C5l%B_2EXLhvJG+UwShSl`V>=$f
z30#QbCTSm@K#HaH?Di=fMvmIij27uI9YK5$Q(7get958QK8-e@E<`zT2(9#)d)zxS
zg3D-k?v)ndY4qYXw0;lS7hpD8W!B*w^kW+NRZZ|T9bsI9W0-)cVJ;YY(T-p(+U*XY
z?JR^T*oQN47(I9~>J_x{<CuhrpGbFO8fIcP=8#`L0!!F{w!+qE`%7F&`)e%2aeNpz
ze#&BS7jinffU|M)XVSe`hW{TCuA+St^Dv{${me_yHq?mDV+1D%%o~`45A2ub;U-MQ
zD!d1qF$F(ItHk%npT_xT@4wgX9zk2wfv97+kmtA1cAnbd-j)0g>c57L5FK{L=aCOU
zNuBN)g`*z9WcmluN_+wBci=Kw={*PB&npR+(9S?x=z6rXE=Icx+tKFf!08w{;J7ag
z(qTt%4(-fFaRE-@BAj>7-QlC?qrCy`&K$)8{1YF+)m?6aAkL({17E-v^x`;L;sm~N
zy9=`%f^-5e+V`K2R`R`QEBy*>C#P^e{){$o60PK(L+)96(Z1_Kw98hGmS`t>u^H2_
z4-@emTIH6E5m=&MaV}1wC7jdaCdllGT%I}LyKA{WSXo{)bS&r(5Jft-tVoFI3tbH4
z$8<%~gVUzP_N^>SjF0IH#Z@d04Q{TBT&qaGGxk|hP1da2vwJH-zxx(P0yR0wF)v3B
zH}0Dr+gBLgn2;SaL#4kwP!b&K)!OPJHsme7{dwev_NhB!<_Z1S)f2N2z0um89BJ-$
G;{F56d67K;

delta 1816
zcmYk+e@xX?7{~FCm@sZ=BQeb%c$Khq!x<SxGEGg~%;}7_2<I%CH$dSk7Yvc`o1-!^
zg6kD2LHxmwBpd0zYmKlrMmch9&}_BUWc?Le=$5(J(%gDK`?7gA#_M^$_j}HB&U4Pa
zgO}qPFUOt#F2Qjn1&X9J9K$S(E0!)`Hok>_;$bW*ks9$P{(yBmrBvLsOIm`Zn2u2_
zm?HJzY4Vw6o?qfB^8Aogg~vj2)J8C4w={z1@O7-&!vr{nw=lb0`U;nYr3@U$wU|;N
zwPHT5$D8<aoV21+8X}LpDQ#vUTd9_aJ^Lg|$gP%^V%mO3${~1hzqhgmTt_~Pt1-Do
zVzbIaKVHPY@hW!WDD6pS;=Q%f4f56lyn_wQ%M^OyZHZ0mdz^*K4|+S_fW?d(a0r_C
zAW$c5!G7$(q<5q{cpe|c&)=24#-C6OY<$mKc+(;2M;;AhCbqvX&Bal)qn*HS@nk*4
zar+0-V|WCALFXcY4Lo{SdKxd`HoS|ru&p0@11B(#d|`w18ivt!b_H{A%}2BvYw<H2
z#syf_$T?#((kx{#=^E@oj@r=#!C4+`jz~}9KS*~KIO6TN8*M;gRC)tD&|2?1>fM<y
z&@P|T%;K;c{dfuO`8dwQ8LYxO6Tk;C7gMRPR|uZxK^3mVevHR|@ex#u_w7hWyWJbm
zcD5U5V*}ogU6_CuChbETKY%mw4}1V`V*q_0(|PJEi@*vNp{+19nb+eJ<V{$P1Nam!
z|Af_JF>)&E#bnGmF3rbHxC3`$7LMR^IIY#&NG{r)DnVxjL4?2@#!O6Tljh*F_%P<-
zLs*Klu@0>ht;nAS_-F5LKj9rg70x4XnbgGv<RfT1zm9fS=CsrQl>|lY-WhixUjU7x
zozbq7o(C|6Jc8EZZnWQlUbNQ#hO=-S7vo*Dh5Ao<<FnE3!bY@t!kCDMPC4ES5gynP
zbfTTvIkX*&;zGQJw!@^;-Vakc+MRK5Jr3eC=sV*TSc}ui^YJAN;(Y8wEBrIsUHIK0
zNF(?Qw_r+#x04{+N^8(|(u8yIEZV?9v;|#3JIiZm-|Li4@3O5zE0l+R+=i)Gi#}{a
z>)hf`39OKd*1{pQf@5d}Zgsl9PVX=91^s)%g_R}cdxLIAQAT`B9=%$&E+%!Cg{Dr8
z%~zNE;$re>a>b(PH?JOaZ&##Ei+%oh_0pt!Rs0pv>jjJ4`s&P-n3vq4hGU7bd1*_2
t{F0bamBDaXNocS~x%&#sf+7Eod!M;CPW*RY%-HCiGhH#M+uPAR<$p=AaGd}E

diff --git a/edx_proctoring/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po
index b13887737b..4742ee54b7 100644
--- a/edx_proctoring/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-24 18:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-01 18:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: French (Canada) (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/)\n"
@@ -167,15 +167,15 @@ msgstr "L'option surveillée n'est plus disponible"
 
 #: api.py:2295
 msgid "Ungraded Practice Exam"
-msgstr "Examen de pratique non noté"
+msgstr "Examen d'entraînement non noté"
 
 #: api.py:2300
 msgid "Practice Exam Completed"
-msgstr "Examen de pratique terminé"
+msgstr "Examen d'entraînement terminé"
 
 #: api.py:2305
 msgid "Practice Exam Failed"
-msgstr "Examen de pratique échoué"
+msgstr "Examen d'entraînement échoué"
 
 #: api.py:2313
 msgid "Timed Exam"
@@ -640,13 +640,13 @@ msgid ""
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Familiarisez-vous avec la surveillance pour de vrais examens plus tard dans le cours. Cet examen de pratique n'a aucun impact\n"
+"        Familiarisez-vous avec la surveillance pour de vrais examens plus tard dans le cours. Cet examen d'entraînement n'a aucun impact\n"
 "        sur votre note dans le cours.\n"
 "      "
 
 #: templates/practice_exam/entrance.html:20
 msgid "Continue to my practice exam"
-msgstr "Continuer à mon examen de pratique"
+msgstr "Continuer à mon examen d'entraînement"
 
 #: templates/practice_exam/entrance.html:25
 msgid ""
@@ -665,7 +665,7 @@ msgid ""
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Il y a eu un problème avec votre séance d'examen surveillé de pratique\n"
+"        Il y a eu un problème avec votre séance d'examen surveillé d'entraînement\n"
 "      "
 
 #: templates/practice_exam/error.html:13
@@ -675,7 +675,7 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Les résultats de votre examen surveillé de pratique : <b class=\"failure\"> Insatisfaisant </b>"
+"Les résultats de votre examen surveillé d'entraînement : <b class=\"failure\"> Insatisfaisant </b>"
 
 #: templates/practice_exam/error.html:21
 msgid ""
@@ -685,8 +685,8 @@ msgid ""
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Votre session de surveillance s'est terminée avant que vous ayez terminé cet examen de pratique.\n"
-"        Vous pouvez réessayer cet examen de pratique si vous rencontrez des problèmes lors de la configuration du logiciel de surveillance en ligne.\n"
+"        Votre session de surveillance s'est terminée avant que vous ayez terminé cet examen d'entraînement.\n"
+"        Vous pouvez réessayer cet examen d'entraînement si vous rencontrez des problèmes lors de la configuration du logiciel de surveillance en ligne.\n"
 "      "
 
 #: templates/practice_exam/submitted.html:5
@@ -696,7 +696,7 @@ msgid ""
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Vous avez soumis cet examen de pratique surveillé\n"
+"        Vous avez soumis cet examen d'entraînement surveillé\n"
 "      "
 
 #: templates/practice_exam/submitted.html:13
@@ -707,8 +707,8 @@ msgid ""
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Les examens de pratique n'affectent pas votre note.\n"
-"        Vous avez terminé cet examen de pratique et pouvez continuer votre travail de cours.\n"
+"        Les examens d'entraînement n'affectent pas votre note.\n"
+"        Vous avez terminé cet examen d'entraînement et pouvez continuer votre travail de cours.\n"
 "      "
 
 #: templates/proctored_exam/confirm-decline.html:5
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "un examen d'intégration"
 
 #: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
-msgstr "un examen de pratique"
+msgstr "un examen d'entraînement"
 
 #: views.py:151
 msgid "could not determine the course_id"