Update all repos to move release data to catalog-info.yaml

[feanil]

In some cases, the file will already exist and need to be updated, and in others, it won't exist and will need to be created. Other fields can be left blank for now in the case of creation.

Don't remove the old openedx.yaml file in this step, we will do that as future work in a different ticket.

[kdmccormick]

@irtazaakram When you switch a repo over to catalog-info, make sure that you set the release branch value to whatever it was in openedx.yaml, usually "master" or "main". Setting it to null removes it from the release.