From 31edc8942ef065d9e1f4650975b629a75118d5af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:23:48 +0100 Subject: [PATCH 01/47] New translations aapsscreens.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 34 +++++++++---------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 6da2a69c99b1..3313b6c31259 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -17,7 +17,7 @@ * 在各個**AAPS**模組之間進行導覽。 * 你還可以透過向左或向右滑動來更換螢幕。 -* Displayed tabs can be selected in the [config builder](#Config-Builder-tab-or-hamburger-menu). +* 顯示的選項卡可以在 [組態建置工具](#Config-Builder-tab-or-hamburger-menu) 中選擇。 ### B 區 - 設定檔 & 目標 @@ -75,13 +75,13 @@ * 紅色 = 低於範圍 * 黃色 = 高於範圍 -![Deltas](../images/Home_Delta.png) +![變化量](../images/Home_Delta.png) -The blocks in the middle shows: +中間的區塊顯示： -1. how many minutes since last **CGM** reading -2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. +1. 距上一次 **CGM** 讀取的分鐘數 +2. 與最後讀取的差異：Δ，以及與最後 15 和 40 分鐘的平均值 (Δ15 和 Δ40)。 + 長期變化量是過去的變化量的平均值，顯示平均變化情況。 (AapsScreens-loop-status)= @@ -154,9 +154,9 @@ Libre 使用者的特殊注意事項： *注意*: 在 **AAPS** 計算中，最多讀取近 30 小時的資料。 因此，即使你解決了問題，黃三角標誌可能會在最後一次不規則間隔發生後大約 30 小時內消失。 -#### Simple mode +#### 簡易模式 -An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you are in [Simple mode](#preferences-simple-mode). +右上角有一個兒童面孔的圖示表示你正在使用 [簡單模式](#preferences-simple-mode)。 ![Home2020_SimpleMode.png](../images/Home2020_SimpleMode.png) @@ -221,7 +221,7 @@ An icon with a kid's face at the top right of this section indicates that you ar 在操作標籤中輸入的筆記（如手指校準和碳水化合物輸入）以及設定檔切換也會顯示在此處。 -Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to change the timescale. You can choose between 6, 12, 18 or 24 hours. +使用圖表左上方的選單或在圖表上長按任意位置以更改時間尺度。 你可以選擇 6、12、18 或 24 小時。 綠色區域反應你的目標範圍。 @@ -238,7 +238,7 @@ Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to cha * 基礎率 * 活動 - 胰島素活動曲線 -要顯示這些資訊，請點擊主圖表右側的三角形。 For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. +要顯示這些資訊，請點擊主圖表右側的三角形。 對於主圖表，只有 "Graph 1 2 3 4" 以上的四個選項可用。 ![主圖表設置](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) @@ -290,19 +290,19 @@ Use the menu on top left of the graph or long press anywhere on the graph to cha (AapsScreens-section-g-additional-graphs)= -### Section G - Additional graphs +### 區域 G - 額外圖表 -你可以在主圖表下啟用最多四個其他圖表。 When in [Simple Mode](#preferences-simple-mode), additional graphs are preset and can not be changed. Switch off **Simple Mode** if you wish to set your own configuration of additional graphs. +你可以在主圖表下啟用最多四個其他圖表。 當在 [簡單模式](#preferences-simple-mode) 時，額外圖表是預設的，無法更改。 如果要設定自己的額外圖表組態，請關閉 **簡單模式**。 要開啟額外圖表的設定，點擊[主圖表](#section-f---main-graph)右側的三角形並向下滾動。 ![其他圖表設置](../images/Home2020_AdditionalGraphSetting.png) -To configure additional graphs, check the boxes corresponding to the data you want to see on each graph. +要配置額外圖表，請勾選你希望在每個圖表上查看的資料對應的方框。 大多數使用者發現以下附加圖表配置足夠： -* Graph 1 with IOB, COB, Sensitivity chnge +* 圖表 1 顯示 IOB、COB、敏感度變化 * 圖表 2 包含偏差和 BGI。 #### 絕對胰島素(Absolute insulin) @@ -337,7 +337,7 @@ To configure additional graphs, check the boxes corresponding to the data you wa #### 心率(Heart rate) -使用 [Garmin 智慧手錶](#Watchfaces-garmin) 時，該資料可能可用。 +使用 [Garmin 智慧型手錶](#Watchfaces-garmin) 時，該資料可能可用。 #### 偏差(Deviations) @@ -379,7 +379,7 @@ To configure additional graphs, check the boxes corresponding to the data you wa 您可以使用按鈕快速增加胰島素的量。 每個按鈕的值可以在 [偏好設定 > 首頁總覽 > 按鈕](#Preferences-buttons) 中更改。 -The insulin button can be used when the pump is suspended as well, i.e. to record insulin injected with a pen. In this case, the header will show in yellow, and the checkbox “Do not bolus, record only” can not be unchecked. +當幫浦處於暫停狀態時也可以使用胰島素按鈕，即用於記錄用筆注射的胰島素。 在此情況下，標題將顯示為黃色，復選框“請勿注射，只記錄”將無法取消勾選。 ![Home2020_ButtonInsulin_PumpSuspended.png](../images/Home2020_ButtonInsulin_PumpSuspended.png) @@ -557,7 +557,7 @@ O 區反應了 Nightscout 的護理入口功能。 因此，運動、公告和 ![胰島素設定檔](../images/Screenshot_insulin_profile.png) -This shows the activity profile of the insulin you have chosen in [Config builder > Insulin](#Config-Builder-insulin). 曲線將根據[DIA](#your-aaps-profile-duration-of-insulin-action) 和達到高峰的時間而有所不同。 +這顯示你在 [組態建置工具 > 胰島素](#Config-Builder-insulin) 中選擇的胰島素的活動檔案。 曲線將根據[DIA](#your-aaps-profile-duration-of-insulin-action) 和達到高峰的時間而有所不同。 **紫色** 線顯示在注射後胰島素量隨時間衰減的情況，**藍色**線顯示其活性狀態。 From ed917dd12f0809804a97428ca2ef683286416f67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:23:51 +0100 Subject: [PATCH 02/47] New translations configbuilder.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md index cf4459a205e1..9847d237df9e 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md @@ -4,7 +4,7 @@ ![開啟組態建置工具](../images/ConfBuild_Open_AAPS30.png) -強調**組態建置工具**是用來開啟和關閉模組功能的選項卡。 In the picture below, the boxes on the left-hand side (A) allow you to select which modules you want activated. By default, when opening the Config Builder, sections are collapsed to only show the active plugins. Click on the arrow (G) to show all available options. The boxes on the right-hand side (C) allow you to view the active modules as a tab (E) in **AAPS**. 如果右側的方框未被啟動，你可以使用螢幕左上方的漢堡選單 (D) 來進入該功能。 請參閱下面的[選項卡或漢堡選單](#tab-or-hamburger-menu)。 +強調**組態建置工具**是用來開啟和關閉模組功能的選項卡。 在下方圖片中，左側的方框 (A) 讓你選擇想要啟用的模組。 預設情況下，開啟組態建置工具時，區塊會收起來，只顯示活動中的外掛。 點擊箭頭 (G) 來顯示所有可用選項。 右側的方框 (C) 讓你將活動中的模組以選項卡 (E) 的方式顯示在 **AAPS** 中。 如果右側的方框未被啟動，你可以使用螢幕左上方的漢堡選單 (D) 來進入該功能。 請參閱下面的[選項卡或漢堡選單](#tab-or-hamburger-menu)。 當模組內有額外設定可用時，你可以點擊齒輪圖示 (B)，這將帶你進入偏好設定中的具體設定。 @@ -98,7 +98,7 @@ * [Poctech](../CompatibleCgms/PocTech.md) * [Tomato 應用程式](#libre1-using-tomato)，用於 MiaoMiao 裝置 * [Glunovo 應用程式](https://infinovo.com/) 用於 Glunovo CGM 系統 -* [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) +* [歐泰(Ottai)](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) * [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) * 隨機血糖：生成隨機血糖資料（僅限演示模式） @@ -227,7 +227,7 @@ #### 進階設定 -**交付此部分注射嚮導結果：**使用 SMB 時，許多人不會進行 100% 的餐前注射，而只注射一部分（例如 75%），其餘部分由 SMB 和 UAM（無人值守餐點偵測）處理。 在這個設定中，您可以為注射嚮導計算的百分比選擇一個預設值。 如果此設置為 75%，而你需要注射 10 單位，注射嚮導將建議餐前注射 7.5 單位。 +**交付此部分注射嚮導結果：**使用 SMB 時，許多人不會進行 100% 的餐前注射，而只注射一部分（例如 75%），其餘部分由 SMB 和 UAM（無人操作餐點偵測）處理。 在這個設定中，您可以為注射嚮導計算的百分比選擇一個預設值。 如果此設置為 75%，而你需要注射 10 單位，注射嚮導將建議餐前注射 7.5 單位。 **在嚮導中啟用超級注射功能**（與*超微量注射*不同！）：請謹慎使用，在瞭解其真正作用之前不要啟用。 基本上，接下來兩個小時的基礎率將加到注射中，並啟用兩小時的0基礎率。 **AAPS 的循環功能將停用——請小心使用！** 如果您使用 SMB，根據您在[“限制 SMB 的最大基礎分鐘數”](#Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)的設定，AAPS 循環功能將被停用；如果您不使用 SMB，則循環功能將在兩小時內被停用。詳細的超注射資訊可以在[這裡](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus)找到。 From 74bfa679902e6cd90ef8a9c433766747bc9a6d8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:23:54 +0100 Subject: [PATCH 03/47] New translations remotecontrolwearos.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md index aaf19071307a..fb9223312f55 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md @@ -18,7 +18,7 @@ AAPS Wear APK 的基礎版本中包含多種手錶外觀供選擇。 這些手 ## 設定 -Enable the Wear module in the [Config Builder > Synchronization](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md). +在 [組態建置工具 > 同步](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) 中啟用智慧型手錶模組。 使用 Wear 偏好設定定義在透過手錶計算注射時應考慮的變數（例如 15 分鐘趨勢、COB...）。 From a28e36195f85783ad9a9c1346fe891d0aa9c044c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:23:58 +0100 Subject: [PATCH 04/47] New translations phones.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Phones.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Phones.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Phones.md index 1d9e9603ce30..ad37fdfa1511 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Phones.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Phones.md @@ -1,7 +1,7 @@ # 手機 -The current version of **AAPS** (3.3) requires an Android smartphone with Google **Android 11.0 or above**. If you are considering buying a new phone, (as of December 2024), Android 14 is preferred. -As of November 2024, several users have reported issues with Android 15 and Bluetooth connection. 如果你使用 Omnipod Dash 或 Dexcom G7，你可能希望延遲更新至 Android 15。 請查閱 [Facebook 或 Discord](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md) 以獲取此主題的最新更新。 +目前版本的 **AAPS**（3.3）需要使用 Google **Android 11.0 或更高版本** 的 Android 智慧型手機。 如果你考慮購買新手機，(截至2024年12月)，建議使用 Android 14。 +截至2024年11月，若干用戶報告在 Android 15 和藍牙連線上遇到問題。 如果你使用 Omnipod Dash 或 Dexcom G7，你可能希望延遲更新至 Android 15。 請查閱 [Facebook 或 Discord](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md) 以獲取此主題的最新更新。 強烈建議用戶為安全原因保持 **AAPS** 的版本最新。 然而，對於無法使用 Android 11.0 或更新設備的用戶，仍可使用兼容舊版 Android 的早期 **AAPS** 版本，請參見：[發行說明](#maintenance-android-version-aaps-version)。 - [Jelly Pro 設定](../CompatiblePhones/Jelly.md) From 8bf66c39e7a3de9f7f29cc666c0676a4e8576789 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:23:59 +0100 Subject: [PATCH 05/47] New translations updatetonewversion.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/Maintenance/UpdateToNewVersion.md | 74 +++++++++---------- 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/UpdateToNewVersion.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/UpdateToNewVersion.md index a8e0e092e183..91c84d7131c9 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/UpdateToNewVersion.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/UpdateToNewVersion.md @@ -13,86 +13,86 @@ ## 更新到新版本 AAPS 的概述 -```{contents} Steps for updating to a new version of AAPS :depth: 1 :local: true +```{contents} 更新到新版本 AAPS 的步驟 :depth: 1 :local: true -
In case you experience problems, see separate page for [troubleshooting Android Studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio). +
如果遇到問題，請參閱針對 [Android Studio 的故障排除](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio) 的單獨頁面。 - ### Export your settings + ### 匯出你的設定 - Export your settings from the existing **AAPS** version on your phone. 你可能不需要這樣做，但防患於未然更好。 + 從你手機上現有的 **AAPS** 版本匯出你的設定。 你可能不需要這樣做，但防患於未然更好。 - See the [Export & import settings](ExportImportSettings.md) page if you don't remember how to do this. + 如果你不記得如何進行，請參閱 [匯出與匯入設定](ExportImportSettings.md) 頁面。 - ### Check your Android Studio version + ### 檢查你的 Android Studio 版本 - The minimal version required is described in the [Building Instructions](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file). If your version is older, please [update Android Studio first](#Building-APK-install-android-studio)! + 所需的最小版本已在 [建立指導](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) 中說明。 如果你的版本較舊，請 [先更新 Android Studio](#Building-APK-install-android-studio)！ (Update-to-new-version-update-your-local-copy)= - ### Update your local copy + ### 更新你的本地副本 - ```{admonition} WARNING + ```{admonition} 警告 :class: warning - If you update from versions prior to 2.8.x, please follow the instructions to do a [New clone](../Installing-AndroidAPS/building-AAPS), as this guide will not work for you! + 如果你是從 2.8.x 之前的版本更新，請遵循指示進行 [新複製](../Installing-AndroidAPS/building-AAPS)，因為本指南對你無效！ -* Open your existing AAPS project with Android Studio. 你可能需要選擇你的項目。 (雙擊) 點擊 AAPS 項目。 +* 使用 Android Studio 開啟你現有的 AAPS 項目。 你可能需要選擇你的項目。 (雙擊) 點擊 AAPS 項目。 - ![Android Studio - Select Project](../images/update/01_ProjectSelection.png) + ![Android Studio - 選擇項目](../images/update/01_ProjectSelection.png) -* In the menu bar of Android Studio, select Git -> Fetch +* 在 Android Studio 的選單欄中，選擇 Git -> Fetch - ![Android Studio Menu - Git - Fetch](../images/update/02_GitFetch.png) + ![Android Studio 選單 - Git - Fetch](../images/update/02_GitFetch.png) -* You will see a message in the lower right corner that Fetch was successful. +* 你將在右下角看到 Fetch 成功的訊息。 - ![Android Studio Menu - Git - Fetch successful](../images/update/03_GitFetchSuccessful.png) + ![Android Studio 選單 - Git - Fetch 成功](../images/update/03_GitFetchSuccessful.png) -* In the menu bar, now select Git -> Pull +* 在選單欄中，現在選擇 Git -> Pull - ![Android Studio Menu - Git - Pull](../images/update/04_GitPull.png) + ![Android Studio 選單 - Git - Pull](../images/update/04_GitPull.png) -* Leave all options as they are (origin/master) and select Pull +* 保持所有選項不變（origin/master），然後選擇 Pull - ![Android Studio - Git - Pull dialog](../images/update/05_GitPullOptions.png) + ![Android Studio - Git - Pull 對話框](../images/update/05_GitPullOptions.png) -* Wait while download is in progress, you will see this as info in the bottom bar. 完成後，你將看到成功訊息。 +* 等待下載過程進行，你會在底部欄看到進度資訊。 完成後，你將看到成功訊息。 ```{note} - The files that were updated may vary! This is not an indication + 更新的檔案可能會有所不同！ 這並不代表指示 ``` - ![Android Studio - Pull successful](../images/update/06_GitPullSuccess.png) + ![Android Studio - Pull 成功](../images/update/06_GitPullSuccess.png) -* Gradle Sync will be running to download some dependencies. 等待他完成。 +* Gradle 同步將運行以下載一些相依套件。 等待他完成。 ![Android Studio - Gradle Sync](../images/studioSetup/40_BackgroundTasks.png) -### Check JVM and Gradle versions +### 檢查 JVM 和 Gradle 版本 -These checks are particularly indicated if you have already built a previous version of **AAPS** on the same computer. +如果你已在同一臺電腦上構建過先前版本的 **AAPS**，則特別建議進行這些檢查。 -Check in the [Building Instructions](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) the required versions for JVM and Gradle, matching the **AAPS** version you are now building. +請參考 [建立指導](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) 中所需的 JVM 和 Gradle 版本，與你正在構建的 **AAPS** 版本相對應。 -For Gradle, go to **File > Project Structure** (1). In the **Project** tab (2), check that **Gradle version** (3) is the appropriate one. If you don't find the required version, you are using an outdated Android Studio version (check previous step about minimal Android Studio version). +對於 Gradle，請前往 **檔案 > 專案結構** (1)。 在**專案**標籤 (2) 中，確認**Gradle 版本** (3) 是合適的版本。 如果找不到所需的版本，則表示你正在使用過時的 Android Studio 版本（請參閱前一步關於最低 Android Studio 版本的說明）。 -![Check Gradle version](../images/studioTroubleshooting/gradle_version.png) +![檢查 Gradle 版本](../images/studioTroubleshooting/gradle_version.png) -For the JVM version, follow the steps described at [Incompatible Gradle JVM](#incompatible-gradle-jvm) to make sure you currently use the correct version. +對於 JVM 版本，請按照[不相容的 Gradle JVM](#incompatible-gradle-jvm) 中描述的步驟檢查以確保你當前使用的版本正確。 -(Update-to-new-version-build-the-signed-apk)= +(更新至新版本-建立簽署的 APK)= -### Build the Signed APK +### 建置簽章 APK -Your sourcecode is now the current released version, and all prerequisites have been checked. It's time to build the signed apk as described in the [build signed apk section](#Building-APK-generate-signed-apk). +你的原始碼現在是當前已發佈的版本，並且所有前置條件已經檢查過。 現在是時候按照[建立簽署的 APK 部分](#Building-APK-generate-signed-apk)中的說明來建立簽署的 APK。 (Update-to-new-version-transfer-and-install)= -### Transfer and install the apk +### 轉移並安裝 APK -You need to transfer the apk to your phone so you can install it. +你需要將 apk 傳送到手機以便你安裝他。 ```{note} -If you completed the build with the same existing key store in Android Studio, then you do not need to remove the existing app on your phone. 當你安裝 apk 時，按照提示安裝更新。 +如果你使用相同的現有金鑰庫在 Android Studio 中完成了構建，那麼你不需要刪除手機上的現有應用。 當你安裝 apk 時，按照提示安裝更新。 對於其他情況，例如在 Android Studio 中為你的簽章 apk 建立新密鑰庫，你將需要刪除舊應用程式後再安裝 apk。 **確保匯出你的設定！** ``` @@ -106,7 +106,7 @@ If you completed the build with the same existing key store in Android Studio, t ![已安裝的 AAPS 版本](../images/Update_VersionCheck320.png) -Check in the [Release Notes](../Maintenance/ReleaseNotes.md) if there are any specific instructions after update. +檢查[發佈說明](../Maintenance/ReleaseNotes.md)以了解更新後是否有任何特定的指示。 ## 問題排除 From b21105066c2bc0cd133c50e4c0cda6f4d7f5e79d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:24:00 +0100 Subject: [PATCH 06/47] New translations accessinglogfiles.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/AccessingLogFiles.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/AccessingLogFiles.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/AccessingLogFiles.md index f80c1bc6d235..77519aed8e2a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/AccessingLogFiles.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/AccessingLogFiles.md @@ -7,7 +7,7 @@ * (2.8.2) 資料夾位置類似於 ***內部儲存(1) / Android / data / info.nightscout.androidaps / files*** * (3.0.0) 資料夾位置類似於 ***內部儲存(1) / AAPS / logs*** - * (3.3.0) The folder will be at the location you chose in the [Maintenance tab settings](#preferences-maintenance-settings) + * (3.3.0) 資料夾將位於你在[維護標籤設定](#preferences-maintenance-settings)中選擇的位置。 * 根目錄資料夾的名稱 (1) 可能會根據手機稍有不同。 ![日誌](../images/aapslog.png) From b9b4eba2529b6182e60b492cf4df40df72abad76 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:24:02 +0100 Subject: [PATCH 07/47] New translations keyaapsfeatures.md (Chinese Traditional) --- .../DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 40 +++++++++---------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index da6e988386c0..306bac21f312 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Key AAPS features +# AAPS 的主要功能 (Open-APS-features-autosens)= @@ -103,9 +103,9 @@ OpenAPS SMB 的設定如下。 另見 [OpenAPS 的 SMB 文件](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb)。 -### Enable dynamic sensitivity +### 啟用動態靈敏度 -This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) page. +這是[動態 ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) 功能。 當啟用時，將提供新的設定。 設定說明請參見[動態 ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md)頁面。 #### 高臨時目標提升敏感度 @@ -115,13 +115,13 @@ This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabl 如果啟用了此選項，當臨時目標低於 100 mg/dl 或 5.6 mmol/l 時，胰島素敏感度將會下降。 這意味著，胰島素敏感因子（ISF）會下降，而胰島素碳水化合物比（IC）和基礎率會上升。 這將使得 **AAPS** 在你設置低臨時目標時變得更加積極。 -### Enable Autosens feature +### 啟用自動敏感度調整功能 -This is the [Autosens](#autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). +這是[自動敏感度調整](#autosens)功能。 在使用動態 ISF 時，不能使用自動敏感度調整，因為這是兩種不同的算法，會影響相同的變數（敏感度）。 -Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). 他會根據這些偏差計算出你對胰島素的敏感度或抗性，並根據偏差調整基礎速率和胰島素敏感指數（ISF）。 +Autosens 會根據血糖偏差（正/負/中性）進行調整。 他會根據這些偏差計算出你對胰島素的敏感度或抗性，並根據偏差調整基礎速率和胰島素敏感指數（ISF）。 -When enabled, new settings become available. +當啟用時，將提供新的設定。 ### 敏感度提升目標 @@ -131,19 +131,19 @@ When enabled, new settings become available. ![Autosens 修改目標](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) -This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. +當“啟用動態敏感度”或“啟用自動敏感度調整功能”中的一個被啟用時，此設定可用。 ### 抗性降低目標 如果啟用了此選項，敏感度偵測（autosens）可以在偵測到胰島素抗性增加（高於 100%）時降低目標值。 在這種情況下，目標值將根據偵測到的抗性百分比降低。 -This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. +當“啟用動態敏感度”或“啟用自動敏感度調整功能”中的一個被啟用時，此設定可用。 ### 啟用 SMB 啟用此選項以使用 SMB 功能。 如果停用，將不會給予任何 **SMB**。 -When enabled, new settings become available. +當啟用時，將提供新的設定。 (Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)= @@ -159,28 +159,28 @@ When enabled, new settings become available. 如果此設定啟用，SMB 將始終啟用（獨立於 COB、臨時目標或注射）。 如果啟用了此設定，下方的其他啟用設定將不再生效。 但是，如果 **啟用高臨時目標的 SMB** 被停用且設置了高臨時目標，則 **SMB** 將被停用。 -This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a reliable BG source, with advanced filtering. FreeStyle Libre 1 is not considered a reliable source due to the risk of infinitely repeating old BG data in case of sensor failure. Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). +唯有當**AAPS**檢測到你正在使用可靠的血糖來源，並具備進階過濾功能，該設定才會顯示。 由於在傳感器故障的情況下舊的血糖資料可能會無限重複，因此 FreeStyle Libre 1 不被視為可靠來源。 干擾的資料可能會使**AAPS**認為血糖正在快速上升，導致不必要的微量注射。 有關干擾和資料平滑的更多資訊，請參見[這裡](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). #### 啟用具有 COB 的 SMB 如果啟用了此設定，當 COB 大於 0 時，SMB 將啟用。 -This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. +如果“始終啟用微量注射”開啟，此設定將不會顯示。 #### 啟用具有臨時目標的 SMB 如果啟用了此設定，當設置任何臨時目標時（如即將用餐、運動、低血糖、自訂），SMB 將啟用。 如果啟用此設定但 **啟用高臨時目標的 SMB** 被停用，當設置低臨時目標（低於 100mg/dL 或 5.6mmol/l）時，SMB 將啟用，但當設置高臨時目標時則會停用。 -This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. +如果“始終啟用微量注射”開啟，此設定將不會顯示。 #### 啟用碳水後的 SMB 如果啟用了此設定，在碳水化合物被紀錄後的 6 小時內，SMB 會啟用，即使 COB 已降至 0。 -For safety reasons, this setting is only available if **AAPS** detects that you are using a reliable BG source. It is not visible if "Enable SMB always" is switched on. +出於安全原因，唯有當**AAPS**檢測到你正在使用可靠的血糖來源，該設定才會顯示。 如果“始終啟用微量注射”開啟，該設定將不會顯示。 -This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a reliable BG source, with advanced filtering. FreeStyle Libre 1 is not considered a reliable source due to the risk of infinitely repeating old BG data in case of sensor failure. Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). -This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. +唯有當**AAPS**檢測到你正在使用可靠的血糖來源，並具備進階過濾功能，該設定才會顯示。 由於在傳感器故障的情況下舊的血糖資料可能會無限重複，因此 FreeStyle Libre 1 不被視為可靠來源。 干擾的資料可能會使**AAPS**認為血糖正在快速上升，導致不必要的微量注射。 有關干擾和資料平滑的更多資訊，請參見[這裡](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)。 +如果“始終啟用微量注射”開啟，則此設定不會顯示。 #### SMB 執行的最小間隔時間（分鐘） @@ -200,13 +200,13 @@ This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. 預設值：30 分鐘。 -#### Max minutes of basal to limit SMB to for UAM +#### 限制UAM SMB的最大基礎分鐘數 -This setting allows to adjust the strength of SMB during UAM, when there are no more carbs. +此設定允許調整在無碳水化合物狀態下，進行未宣告餐點（UAM）時超微量注射（SMB）的強度。 -Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. +預設值：與**最大基礎時間限制微量注射**相同。 -This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. +僅當“啟用微量注射”和“啟用 UAM”都開啟時，此設定才顯示。 ### 啟用 UAM From 99f7301c92b0ad3dc8f295c503a9f545cef07372 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:24:04 +0100 Subject: [PATCH 08/47] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index ca2a55908fd6..4b32671288a4 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -1,6 +1,6 @@ # 設定檔切換及設定檔百分比 -本節將解釋什麼是**設定檔切換**和**設定檔百分比**。 You can learn about how to create a **Profile** at [Config Builder > Profile](#setup-wizard-profile). +本節將解釋什麼是**設定檔切換**和**設定檔百分比**。 你可以了解如何在[組態建置工具 > 設定檔](#setup-wizard-profile)中創建**設定檔**。 在開始您的**AAPS**之旅時，您需要創建一個**設定檔**，了解如何執行**設定檔切換**，並學習**AAPS**中**設定檔百分比**的影響。 **設定檔切換**或**設定檔百分比**的功能對於以下情況特別有益： From 1aaed4800457d0543aefb01e8c4d222c02ecff6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:24:05 +0100 Subject: [PATCH 09/47] New translations wherecanigethelp.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md index cd204492dc4f..329901c8f972 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md @@ -36,7 +36,7 @@ ### 法國 -* [AndroidAPS France (Toutes Pompes)](https://www.facebook.com/groups/268922660715266) +* [AndroidAPS 法國（所有幫浦）](https://www.facebook.com/groups/268922660715266) * [DIY AndroidAPS, parents d'enfants Dt1](https://www.facebook.com/groups/262497886779069)：法語的 AAPS 支援小組，專為兒童設計 ### 德國 @@ -44,16 +44,16 @@ * [開源 Looper 社群](https://de.loopercommunity.org/)：德國開源閉環社群，討論糖尿病、交流、支援和本地聚會 * [Freestyle Libre Freaks Facebook 群組](https://www.facebook.com/groups/FreestyleLibreFreaks/)：Libre 作為 CGM/FGM * [NightscoutDE Facebook 群組](https://www.facebook.com/groups/nightscoutDE/) -* [Looped-DE](https://www.facebook.com/groups/loopedDE/) +* [循環-DE](https://www.facebook.com/groups/loopedDE/) ### 荷蘭 * [Looped-NL-BE](https://www.facebook.com/groups/117102135652893)：使用 OpenAPS、Loop 和 AndroidAPS 的荷蘭語使用者 * [雲端 CGM 荷蘭語版](https://www.facebook.com/groups/1764754560436596) -### Norway +### 挪威 -* [Looped Norge](https://www.facebook.com/groups/loopednorge/) +* [循環 Norge](https://www.facebook.com/groups/loopednorge/) ### 波蘭 From 3b4258ce7fb8fc55d7c71c2aa47af7c4b251fae0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:24:21 +0100 Subject: [PATCH 10/47] New translations documentationupdate.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md index d1a543f9adf7..ac2ea6c996f1 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -1,13 +1,13 @@ # 文件更新與變更 -## December 2024 +## 2024年12月 -- Documentation of [3.3 version](#version3300) @emilise +- 文檔 [3.3版](#version3300) @emilise ## 2024年11月 - 更新 [你的 AAPS 配置](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) @emilise -- 重新整理 [Wear OS 智慧手錶](../WearOS/BuildingAapsWearOS.md) 內容 @psonnerat +- 重新整理 [Wear OS 智慧型手錶](../WearOS/BuildingAapsWearOS.md) 內容 @psonnerat ## 2024年10月 @@ -75,7 +75,7 @@ AAPS 3.1 文檔可在 [這裡](https://androidaps.readthedocs.io/en/3.1/index.ht ## 2021年2月 -- New navigation bar and [language switch](../NavigateDoc/ChangeLanguage.md) +- 新的導覽列和[語系切換](../NavigateDoc/ChangeLanguage.md) ## 2021年1月 From c43d2031de9fbd42a6a2a6d62788ee913fe305ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:24:22 +0100 Subject: [PATCH 11/47] New translations index.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/index.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md index 2a40dbdc5fe7..99989e6118e6 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md @@ -5,7 +5,7 @@ ```{admonition} Version 3.3 :class: note -29/12/2024 : Version 3.3 is out. Check the [Release Notes](#version3300) to see what's new and get update instructions. +29/12/2024 : 版本 3.3 已發布。 檢查[發行說明](#version3300)以查看新功能並獲取更新說明。 ``` @@ -66,10 +66,10 @@ Android APS (**AAPS**) 是一款開源應用程式，專為胰島素依賴型的 ## AAPS文件索引 ```{toctree} -:caption: 1) Change language +:caption: 1）更改語言 -Change language <./NavigateDoc/ChangeLanguage.md> -Change version <./NavigateDoc/ChangeVersion.md> +更改語言 <./NavigateDoc/ChangeLanguage.md> +更改版本 <./NavigateDoc/ChangeVersion.md> ``` ```{toctree} :caption: 2) 開始使用 From 97a15c07f4166a88fd7c22004ddc0a90d98429a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:24:23 +0100 Subject: [PATCH 12/47] New translations followingonly.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/FollowingOnly.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/FollowingOnly.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/FollowingOnly.md index 3f3a94d30b4f..b20cc725cb30 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/FollowingOnly.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/FollowingOnly.md @@ -174,7 +174,7 @@ Spike 可用作主要接收器或追蹤者應用程式，提供血糖、警報 該網站和應用程式已不再開發。 支援可以在 [Facebook](https://www.facebook.com/groups/1973791946274873) 和 [Gitter](https://gitter.im/SpikeiOS/Lobby) 上找到。 -## 智慧手錶用於**監控 AAPS**（完整個人設置資料或僅限血糖），其中**AAPS**在手機上運行。 +## 智慧型手錶用於**監控 AAPS**（完整個人設置資料或僅限血糖），其中**AAPS**在手機上運行。 請參閱 [這裡](../Getting-Started/Watches.md). From ece43539a51636de9785bf9b6331fa73fae750d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:24:25 +0100 Subject: [PATCH 13/47] New translations completingtheobjectives.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index d5068fa720df..9d951a226880 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -31,8 +31,8 @@ **目標 1**要求用戶在**AAPS**中設置基本技術配置。 在完成此步驟之前無法取得進展。 -- Select the correct CGM/FGM in [Config Builder > BG Source](#Config-Builder-bg-source). 詳情請見[BG來源](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)。 -- Select the correct Pump in [Config Builder > Pump](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) to ensure your pump can communicate with **AAPS**. 如果你使用的幫浦模型沒有**AAPS**的循環驅動程式，或如果你想在使用其他胰島素給藥系統的同時完成早期**目標**，則選擇**虛擬幫浦**。 詳情請見[胰島素幫浦](../Getting-Started/CompatiblePumps.md)。 +- 在 [組態建置工具 > 血糖來源](#Config-Builder-bg-source) 中選擇正確的 CGM/FGM。 詳情請見[BG來源](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)。 +- 在 [組態建置工具 > 幫浦](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) 中選擇正確的幫浦，以確保你的幫浦能夠與 **AAPS** 通訊。 如果你使用的幫浦模型沒有**AAPS**的循環驅動程式，或如果你想在使用其他胰島素給藥系統的同時完成早期**目標**，則選擇**虛擬幫浦**。 詳情請見[胰島素幫浦](../Getting-Started/CompatiblePumps.md)。 - 如果使用 Nightscout： - 請遵循[Nightscout](../SettingUpAaps/Nightscout.md)頁面中的說明，以確保**Nightscout**能接收和顯示**AAPS**資料。 - 請注意，**NSClient**中的 URL 必須**_沒有_ "/api/v1/"**在末尾 - 請見[偏好設定 > NSClient](#Preferences-nsclient)。 @@ -63,8 +63,8 @@ - 顯示**循環**外掛的內容。 - [調整血糖圖表的比例](#aaps-screens-main-graph)，以便檢視更大或更小的時間範圍：切換過去6小時、12小時、18小時和24小時的資料。 - _提示_：長按圖表或使用右上角的箭頭。 -- Check that AAPS master password is set and known - - Hint : see [Preferences > Protection](#Preferences-protection). +- 檢查 AAPS 主密碼已設置且已知曉 + - 提示：請參閱 [偏好設定 > 保護](#Preferences-protection)。 (objectives-objective3)= @@ -96,7 +96,7 @@ - 從[選單中的偏好設定 > OpenAPS](#Preferences-aps-mode)或按住**首頁總覽**螢幕左上角的循環圖示來選擇開放循環。 - 在 7 天內手動執行至少 20 次臨時基礎率建議；將他們輸入到你的（實體）幫浦中，並在 AAPS 中確認你已接受他們。 確保這些基礎率調整顯示在**AAPS**和**Nightscout**中。 - 在必要時使用[**臨時目標**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)。 在治療低血糖後，使用預定的「低血糖臨時目標」以防止系統過度修正回升。 -- If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. +- 如果你此時仍處於 [簡單模式](#preferences-simple-mode)，現在可能是關閉它的好時機。 為減少在開放循環中所提出的基礎率變更數，你仍可以使用[**目標 3**](#objective-3-prove-your-knowledge)中所述的技巧。 另外，您可以更改推薦的基礎率變更的最小百分比。 數值越高，您會收到的變更通知就越少。 From eac746b0438a41030704b06f36f4f252de813f14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:24:42 +0100 Subject: [PATCH 14/47] New translations accu-chek-insight-pump.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md index 8a7335b18f48..83a3b4fefe6c 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md @@ -27,7 +27,7 @@ orphan: true ![移除血糖機 Insight 的螢幕截圖](../images/Insight_RemoveMeter.png) -* In [Config builder > Pump](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md), select Accu-Chek Insight. +* 在[組態建置工具 > 幫浦](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md)中，選擇 Accu-Chek Insight。 ![組態建置工具 Insight 的螢幕截圖](../images/Insight_ConfigBuilder_AAPS3_0.jpg) From 53fb75e4bef7da1a4786f537860bdb7b6f18e97a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:27:11 +0100 Subject: [PATCH 15/47] New translations troubleshootingandroidstudio.md (Chinese Traditional) --- .../CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md index 61841c2c12d9..50ad88db0bb5 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md @@ -110,7 +110,7 @@ Gradle 同步可能由於各種原因失敗。 當你收到訊息提示 gradle ### 不相容的 Gradle JVM ![不相容的 Gradle JVM](../images/studioTroubleshooting/160_InkompatibelAndroidGradleJVM.png) 如果您遇到以下錯誤訊息，您需要下載正確的JVM版本後再重新嘗試： -* Check in the [requirement table](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) which JVM version you need for the **AAPS** version you are building, and make a note of it. +* 檢查[需求表](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file)以確定你需要的**AAPS**版本的 JVM 版本，並做好記錄。 * 點擊Android Studio右側的大象圖示 (1) 來打開Gradle視圖，然後打開設定 (2)，並選擇**Gradle設定** (3)： @@ -120,7 +120,7 @@ Gradle 同步可能由於各種原因失敗。 當你收到訊息提示 gradle ![選擇下載JDK](../images/studioTroubleshooting/162_DownloadJDK.png) -* At **Version** (1), select the one required for your **AAPS** version (the one you made a note of at the first step). 然後從**供應商** (2) 選項中選擇**JetBrains Runtime**。 不要更改**位置** (3)。 +* 在**版本** (1) 中，選擇你所需的**AAPS**版本（即你在第一步中做的記錄）。 然後從**供應商** (2) 選項中選擇**JetBrains Runtime**。 不要更改**位置** (3)。 ![選擇JDK 17](../images/studioTroubleshooting/163_JDKSelection.png) From afa41b4839673166c8bb4bb377a201f804706a3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:27:59 +0100 Subject: [PATCH 16/47] New translations openhumans.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/SupportingAaps/OpenHumans.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SupportingAaps/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SupportingAaps/OpenHumans.md index d0ee717e8e39..19dd4d8ebe2a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SupportingAaps/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SupportingAaps/OpenHumans.md @@ -25,7 +25,7 @@ ## 設定 1. 如果尚未建立帳號，請至 [Open Humans](https://www.openhumans.org) 建立帳號。 若你願意，你也可以使用現有的 Google 或 Facebook 帳號。 -2. Enable the “Open Humans” plugin in [Config Builder > Synchronization](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md). +2. 在[組態建置工具 > 同步](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md)中啟用“Open Humans”外掛。 3. 透過齒輪按鈕開啟設定。 你可以限制只有在手機使用 Wi-Fi 和/或正在充電時進行上傳。 4. 打開 Open Humans 外掛（可透過 OH 頁籤或漢堡選單），然後點擊「登入」。 From aa605d55f7cce5ca844228a86a6640e2c79bf26f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:28:01 +0100 Subject: [PATCH 17/47] New translations preferences.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md | 42 +++++++++---------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md index dba49528a28a..2bd7acee6114 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -37,11 +37,11 @@ - 如果你希望**AAPS**使用不同於標準手機語言的語言，你可以從廣泛的選擇中選擇。 - 如果你使用不同的語言，有時可能會看到語言混合的情況。 這是由於 Android 的問題，覆蓋預設的 Android 語言有時不起作用。 -- Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). +- 在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 -(preferences-simple-mode)= **Simple mode** +(preferences-simple-mode)= **簡易模式** -The **simple mode** is activated by default when you first install **AAPS**. In **simple mode**, a significant amount of settings is hidden and preferences are replaced by predefined values. [Additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs) on the HomePage are also predefined for you. You should switch off Simple mode once you become familiar with **AAPS** user interface and settings. +在首次安裝**AAPS**時，將預設啟用**簡易模式**。 在**簡易模式**中，大量設定將被隱藏，偏好設定將被預定義的數值取代。 [首頁上的額外圖表](#AapsScreens-section-g-additional-graphs)也為你預定義。 一旦你熟悉**AAPS**的用戶介面和設定，應該關閉簡易模式。 **患者名稱** @@ -50,7 +50,7 @@ The **simple mode** is activated by default when you first install **AAPS**. In (Preferences-skin)= #### 外觀 -Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). +在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 你可以從四種類型的外觀中選擇： @@ -129,7 +129,7 @@ Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). ### 按鈕 - 定義哪些按鈕在主螢幕底部可顯示。 -- Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). +- 在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 ![偏好設定 > 按鈕](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) @@ -157,7 +157,7 @@ Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). (Preferences-default-temp-targets)= ### 預設臨時目標 -Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). +在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 [臨時目標（TT）](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)允許你在特定時間範圍內更改你的血糖目標。 設置預設TT時，你可以輕鬆更改活動、即將用餐等的目標。 @@ -173,7 +173,7 @@ Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). ### 填充/啟動標準胰島素量 -Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). +在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 如果你想透過**AAPS**填充管路或引導導管，你可以透過[**手動操作**標籤](#screens-action-tab)執行此操作。 @@ -182,13 +182,13 @@ Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). (Preferences-range-for-visualization)= ### 可視化範圍 -選擇**AAPS**總覽和智慧手錶上血糖圖表的高低標記。 這僅限於視覺化顯示，並非血糖的目標範圍。 範例：70 - 180 mg/dl 或 3.9 - 10 mmol/l +選擇**AAPS**總覽和智慧型手錶上血糖圖表的高低標記。 這僅限於視覺化顯示，並非血糖的目標範圍。 範例：70 - 180 mg/dl 或 3.9 - 10 mmol/l ![偏好設定 > 可視化範圍](../images/Pref2020_OV_Range2.png) ### 縮短標籤標題 -Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). +在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 方便在螢幕上顯示更多的標籤名稱。 @@ -199,7 +199,7 @@ Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). (Preferences-show-notes-field-in-treatments-dialogs)= ### 在治療對話框中顯示備註欄 -Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). +在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 給你一個在治療（追加注射嚮導、碳水化合物、胰島素等）中添加簡短文字備註的選項。 @@ -208,7 +208,7 @@ Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). (Preferences-status-lights)= ### 狀態燈 -Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). +在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 狀態指示燈為以下情況提供視覺警告：: @@ -239,7 +239,7 @@ Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). ### 啟用的注射顧問 -Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). +在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 ![注射顧問](../images/BolusAdvisor.png) @@ -247,7 +247,7 @@ Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). ### 啟用的注射提醒 -Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). +在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 %待辦事項 @@ -258,7 +258,7 @@ Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). #### 超級注射 -Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). +在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 選擇在注射嚮導中啟用超級注射的選項。 @@ -327,12 +327,12 @@ Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). ## 進階餐前注射助手（AMA）或超微量注射（SMB） -Depending on your settings in [Config builder > APS](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) you can choose between two algorithms: +根據你在[組態建置工具 > APS](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md)中的設定，你可以選擇兩種算法： - [進階餐前注射助手（OpenAPS AMA）](#Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama) - 2017年的算法狀態 - [超微量注射（OpenAPS SMB)](#Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - 最推薦給初學者的最新算法 -As of [**AAPS** version 3.3](#version3300), [Dynamic ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature has been moved as part of OpenAPS SMB. +自[**AAPS**版本 3.3](#version3300)起，[動態 ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md)功能已移至 OpenAPS 微量注射的一部分。 ### OpenAPS AMA @@ -348,7 +348,7 @@ As of [**AAPS** version 3.3](#version3300), [Dynamic ISF](../DailyLifeWithAaps/D (Preferences-min_5m_carbimpact)= ### min_5m_carbimpact -Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). +在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 該演算法使用BGI（血糖影響）來確定[碳水化合物的吸收](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md)時間。 @@ -383,7 +383,7 @@ AMA 的標準值為 5，SMB 的標準值為 8。 ## 幫浦設定 -The options here will vary depending on which pump driver you have selected in [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump). 根據[幫浦相關說明](../Getting-Started/CompatiblePumps.md)配對並設置你的幫浦。 +此處的選項將根據你在[組態建置工具 > 幫浦](#Config-Builder-pump)中選擇的幫浦驅動程式而有所不同。 根據[幫浦相關說明](../Getting-Started/CompatiblePumps.md)配對並設置你的幫浦。 ## Tidepool @@ -478,15 +478,15 @@ The options here will vary depending on which pump driver you have selected in [ ![維護設置](../images/Pref2020_Maintenance.png) -**Email recipient**: Standard recipient of logs is . +**電子郵件收件人**：日誌的標準收件人是。 -**Data Choices** +**資料選擇** ![資料選項](../images/Pref2020_DataChoice.png) 你可以通過向開發者發送崩潰報告來幫助進一步開發**AAPS**。 -Maintenance settings also include the **AAPS** directory, which can be found directly under the Maintenance tab. This setting allows the user to choose a directory on their phone where **AAPS** will store preferences, logs, and other files. +維護設定還包括**AAPS**目錄，可以直接在維護標籤下找到。 此設定允許用戶選擇電話上的一個目錄，**AAPS**將在該目錄中儲存偏好設定、日誌及其他檔案。 ![Pref2020_Maintenance_Directory.png](../images/Pref2020_Maintenance_Directory.png) From 07cba572d4a7ed5d535a4d25c8bf285f5cd6c3d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:28:03 +0100 Subject: [PATCH 18/47] New translations releasenotes.md (Chinese Traditional) --- .../CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md | 166 +++++++++--------- 1 file changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md index f10a67658b59..1e8028a9a085 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -66,93 +66,93 @@ WearOS 5, API 等級 34 (Android 14) 有[限制](#BuildingAapsWearOs-WearOS5)。 (版本3300)= ## 版本 3.3.0.0 -Release date: 29-12-2024 - -### Main features - -* **[Dynamic ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md)** feature is no more a dedicated plugin, but is now included as an option of [OpenAPS SMB](#Config-Builder-aps) plugin, along with some changes in its behavior : - * **Profile Switch Percentage** is now taken into account for dynamic sensitivity strengthness - * The average ISF of last 24h is calculated and this value is used for bolus wizard and **COB** calculation. **Profile ISF** value is not used at all (except fallback when history data is not available) - * If you use dynamic sensitivity and you have automation setting profile % in relation to BG turn it off. This is already part of dynamic sensitivity algorithm - * ***** AGAIN: Turn off all automation setting profile % in relation to BG because it will multiply the effect too much !!!!! ***** - * Do not use non 100% for a long time. If you determine that your profile has changed, create new profile by cloning the one with % -* Enable “SMB always” and “SMB after carbs” for FreeStyle Libre 2 and Libre 3 users -* New Automation triggers -* Unattended settings exports - -### How to upgrade - -* Before upgrading: - * **This version requires Google Android 11.0 or above**. Check your phone version before attempting to update. - * [Android Studio version called "Ladybug"](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) or above is required to build this version. If you already have an older version of Android Studio installed, you may need to configure the JVM version to 21. See [Troubleshooting Android Studio > Incompatible Gradle JVM](#incompatible-gradle-jvm). - * If you use the “old” Combo driver with ruffy device, migrate to the [native Combo driver](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) before update - * You will lose your [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs) on the HomeScreen during upgrade: make a manual note of your current configuration if needed, so that you can recreate them after upgrade. -* Update instructions: follow the [Update to a new version](../Maintenance/UpdateToNewVersion.md) guide. -* After upgrading: - * Set the new [“AAPS directory” setting](#preferences-maintenance-settings), in the Maintenance tab. - -### Detailed changes - -#### CGMs and Pumps - -* [Enable “SMB always” and “SMB after carbs”](#Open-APS-features-enable-smb-always) for FreeStyle Libre 2 and Libre 3 users @MilosKozak -* [Medtrum driver](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) improvements @jbr77rr - * Communication improvements, including new setting to workaround problems on some smartphones - * Show reservoir level at start of activation - * Fix bug where activation returns to start and user cannot finish the activation - * Feedback for sync status and other clarifications -* New supported pump : [Equil 5.3](../CompatiblePumps/Equil5.3.md) @EquilHack -* New supported CGMs : [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) @ottai-developer and [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) @syai-dev -* Insight driver rewritten to kotlin @Philoul -* Removed old ruffy dependent Combo driver - -#### UI changes - -* [Simple mode](#preferences-simple-mode) activated by default on fresh install @MilosKozak -* New [QuickWizard](#Preferences-quick-wizard) options @radicalb - * The QuickWizard now uses the same logic for bolus calculation and display as the calculator. You can now use the “carb time” field in QuickWizard to pre-bolus. -* New [graph scale menu](#aaps-screens-main-graph); [additional graphs menu](#AapsScreens-activate-optional-information) UI improvements @Philoul -* [ConfigBuilder layout improvement](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) @MilosKozak - * Sections are now collapsed by default. Use arrow to expand. -* Variable sensitivity visible in AAPSClient -* BolusWizard UI improvements @kenzo44 -* Fix text display in pump tabs when using light theme @jbr77rr - -#### Other functionalities - -* Unattended exports @vanelsberg -* New [Automation trigger](#automations-automation-triggers) @vanelsberg - * Pod Activation (patch pump only) -* New [Automation triggers](#automations-automation-triggers) @jbr77rr - * Cannula age, Insulin age, Battery age, Sensor age, Reservoir level, Pump battery level -* Allowing negative carbs entry @MilosKozak -* New Parameter [“AAPS directory”](#preferences-maintenance-settings) to choose a storage directory different from the default one. -* Allow for [insulin records when pump suspended](#aaps-screens-buttons-insulin) @jbr77rr -* Updated [Objective 2](#objectives-objective2) @MilosKozak - * Check that master password is set and known -* Random carbs in test mode @MilosKozak -* Fixed bug in TDD calculation @MilosKozak -* SMS Commands : allow to [**not** send SMS for profile change](#sms-commands-too-many-messages) coming from NS @MilosKozak +發布日期：2024-29-12 + +### 主要功能 + +* **[動態 ISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md)** 功能不再是獨立的外掛，而是作為 [OpenAPS SMB](#Config-Builder-aps) 外掛的一個選項，並進行了一些行為上的變更： + * **設定檔切換百分比** 現在考量進入動態敏感度強度 + * 過去24小時的平均 ISF 被計算，並用此數值作為注射嚮導及**COB** 計算的依據。 **設定檔 ISF** 值完全不會被使用（僅在歷史資料無法使用時作為備用） + * 如果你使用動態敏感度且在與血糖相關的自動化設定檔%開啟，請關閉它。 這已經是動態敏感度演算法的一部分 + * ***** 再次提醒：請關閉所有與血糖相關的自動化設定檔%因為這會對效果造成過度的影響 !!!!! ***** + * 請勿長時間使用非100%的設定。 如果你發現設定檔已有變更，請透過複製帶有% 的設定檔來建立新的設定檔。 +* 為使用 FreeStyle Libre 2 和 Libre 3 的用戶啟用「始終啟用 SMB」與「碳水後啟用 SMB」選項。 +* 新的自動化觸發器 +* 無人操作的設定匯出 + +### 如何升級 + +* 在升級之前： + * **此版本需要 Google Android 11.0 或更高版本**。 在嘗試更新之前請檢查你的手機版本。 + * [需要稱為"Ladybug"的Android Studio版本](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file)或更高來建立此版本。 如果你已安裝舊版Android Studio，可能需要將JVM版本配置為21。 請參閱[Android Studio故障排除 > 非相容的Gradle JVM](#incompatible-gradle-jvm)。 + * 如果你使用配合ruffy設備的“舊”Combo驅動程式，請在更新之前移轉至[原生Combo驅動程式](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) + * 在升級過程中，你將失去[主畫面上的附加圖表](#AapsScreens-section-g-additional-graphs)：如有需要，請手動記錄當前配置，以便在升級後重新創建。 +* 更新指示：遵循[更新到新版本](../Maintenance/UpdateToNewVersion.md)的指南。 +* 升級後： + * 在維護標籤中設置新的[“AAPS目錄”設定](#preferences-maintenance-settings)。 + +### 詳細變更 + +#### CGM和幫浦 + +* [為FreeStyle Libre 2和Libre 3用戶啟用“SMB始終啟用”和“餐後SMB”](#Open-APS-features-enable-smb-always) @MilosKozak +* [Medtrum驅動程式](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md)改進 @jbr77rr + * 通訊改進，包括新的設定以解決某些智慧型手機的問題 + * 在啟動時顯示儲水器的水位 + * 修正啟動返回起始位置且用戶無法完成啟動的錯誤 + * 同步狀態和其他說明的反饋 +* 新增支援的幫浦：[Equil 5.3](../CompatiblePumps/Equil5.3.md) @EquilHack +* 新增支援的CGM：[Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) @ottai-developer 和 [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) @syai-dev +* Insight驅動程式重寫為kotlin @Philoul +* 移除舊的 ruffy 依賴的 Combo 驅動程式 + +#### 用戶介面變更 + +* [簡易模式](#preferences-simple-mode) 在全新安裝時預設啟用 @MilosKozak +* 新的[快速嚮導](#Preferences-quick-wizard)選項 @radicalb + * 快速嚮導現在使用與計算機相同的邏輯來進行注射計算和顯示。 你現在可以在快速嚮導中的“碳水化合物時間”欄位預先注射。 +* 新的[圖表比例選單](#aaps-screens-main-graph)；[附加圖表選單](#AapsScreens-activate-optional-information)用戶介面改善 @Philoul +* [ConfigBuilder佈局改善](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) @MilosKozak + * 各區域現在預設為摺疊狀態。 使用箭頭展開。 +* 變數敏感度在 AAPSClient 中顯示 +* BolusWizard 使用者介面改善 @kenzo44 +* 修正使用淺色主題時幫浦標籤中的文字顯示 @jbr77rr + +#### 其他功能 + +* 無人操作匯出 @vanelsberg +* 新增[自動化觸發](#automations-automation-triggers) @vanelsberg + * Pod 註冊（僅限貼片幫浦） +* 新增[自動化觸發](#automations-automation-triggers) @jbr77rr + * 插管時間、胰島素時間、電池時間、傳感器時間、儲備液位、幫浦電池電量 +* 允許輸入負碳水化合物 @MilosKozak +* 新增參數[“AAPS 目錄”](#preferences-maintenance-settings)以選擇與預設不同的儲存目錄。 +* 允許[在幫浦暫停時記錄胰島素](#aaps-screens-buttons-insulin) @jbr77rr +* 更新[目標 2](#objectives-objective2) @MilosKozak + * 檢查主密碼是否已設定且已知 +* 測試模式下的隨機碳水化合物 @MilosKozak +* 修正 TDD 計算中的錯誤 @MilosKozak +* 簡訊指令：允許[**不**發送來自 NS 的簡訊以更改設定檔](#sms-commands-too-many-messages) @MilosKozak #### 智慧型手錶 -* wear and watchfaces improvement @Philoul @MilosKozak @olorinmaia -* Watch tiles from Automation actions @Philoul -* Combined watchfaces from AAPS, AAPSClient and AAPSClient2 to monitor more patients @Philoul @MilosKozak -* EXTRA: show\_user\_actions\_on\_watch\_only @MilosKozak +* 穿戴裝置和錶盤的改善 @Philoul @MilosKozak @olorinmaia +* 從自動化操作中檢視功能塊 @Philoul +* 結合來自 AAPS、AAPSClient 和 AAPSClient2 的手錶錶盤，以監控更多患者 @Philoul @MilosKozak +* 額外：僅在手錶上顯示_用戶_操作 @MilosKozak -#### Technical changes +#### 技術變更 -* new internal modules structure @MilosKozak -* split persistence layer from main code @MilosKozak -* build files rewritten to kts @MilosKozak -* algorithms rewritten to kotlin for better performance @MilosKozak -* tons of new unit tests @MilosKozak and others -* more code converted to kotlin @MilosKozak -* new preferences management, xml \-\> kotlin @MilosKozak -* new CI configuration, run CI on own servers @MilosKozak -* libraries updated to latest version, toml @MilosKozak -* migration to kotlin 2.0, java 21 @MilosKozak +* 新的內部模組結構 @MilosKozak +* 將持久性層與主程式碼分離 @MilosKozak +* 建置檔案重新編寫為 kts @MilosKozak +* 算法重新編寫為 kotlin 以改善效能 @MilosKozak +* 大量新的單元測試 @MilosKozak 和其他人 +* 更多的程式碼轉換為 kotlin @MilosKozak +* 新的偏好設定管理，xml -> kotlin @MilosKozak +* 新的 CI 配置，在自己的伺服器上運行 CI @MilosKozak +* 函式庫更新至最新版本，toml @MilosKozak +* 移轉至 kotlin 2.0，java 21 @MilosKozak (version3200)= ## 3.2.0.0 版本獻給 @Philoul @@ -686,7 +686,7 @@ v3 是新的協議。 更加安全和高效 ### 主要新功能 - oref1/SMB 支援（[oref1 文件](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html)）務必閱讀文件，以了解對 SMB 的預期，了解其行為方式、可以實現的功能以及如何使用，以便平穩運作。 -- Accu-Chek Combo pump support +- 支援 Accu-Chek Combo 幫浦 - 設定嚮導：引導你完成 AAPS 的設定過程 (Releasenotes-settings-to-adjust-when-switching-from-ama-to-smb)= From 2187c52515d07d96b61c56206c0061f053a3fd24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:28:07 +0100 Subject: [PATCH 19/47] New translations automations.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/DailyLifeWithAaps/Automations.md | 78 +++++++++---------- 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/Automations.md index e582f4ff3d9d..d92a98a842d8 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -2,26 +2,26 @@ ## 什麼是自動化？ -"**Automation**" is a feature which can automate task for AAPS. +"**自動化**" 是可自動執行 AAPS 任務的功能。 -Automations performs specific actions based on one or more conditions or triggers. Triggers can include irregular events like low or high blood glucose (BG) levels, or a set amount of negative insulin on board (IOB). Automations can also handle recurring events, such as meals or exercise at certain times of day, or when the user is within a specific distance of a GPS location or a WIFI SSID area. Automation can execute AAPS settings backups based on a schedule or on every Pod change. +自動化根據一個或多個條件或觸發執行特定操作。 觸發可以包括不規則事件，如低或高血糖 (BG) 水準，或設定的負胰島素量 (IOB)。 自動化也可以處理定期事件，如某些時間的用餐或運動，或當使用者在特定 GPS 位置或 WIFI SSID 區域的特定距離內。 自動化可以根據時間表或每次 Pod 變更執行 AAPS 設定備份。 -Automations rules are created and modified from the Automations tab. Each rule is defined by two properties: +自動化規則可從自動化標籤中建立和修改。 每個規則由兩個屬性定義： -- One or more conditions or 'triggers' that start an action. +- 一個或多個開始行動的條件或“觸發”。 - Think of a certain time schedule, an event or properties value in AAPS + 思考某個時間表、一個事件或 AAPS 中的屬性值 -- One or more actions to perform. +- 一個或多個要執行的動作。 - Such as an alarm or settings a profile percentage or exporting the AAPS settings on Pod change. + 例如鬧鐘、設定設定檔百分比或在 Pod 變更時匯出 AAPS 設定。 -There are a wide range of Automation options, and users are encouraged to study these within the AAPS app, in the Automation section. You can also search the AAPS user groups on ![**Facebook**](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) and ![**Discord**](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) for Automation examples from other users. +有各種各樣的自動化選項，鼓勵用戶在 AAPS 應用中的自動化進行研究。 你還可以在 ![**Facebook**](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) 和 ![**Discord**](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) 上搜尋 AAPS 使用者群組，以獲得其他用戶的自動化範例。 ## 自動化如何幫助你 -1. **Automate reoccurring tasks:** Automatically executing programmed actions without user interaction. +1. **自動化定期任務：** 無需使用者互動自動執行程式化動作。 1. **減少決策疲勞：****自動化**的主要好處是使用戶免於在 **AAPS** 中進行手動干預的負擔。 [研究](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6286423/#ref4)估計，1型糖尿病患者每天需要做出額外的180個決策。 **自動化**可以減輕心理負擔，釋放使用者的精神能量來處理生活中的其他事務。 @@ -43,7 +43,7 @@ There are a wide range of Automation options, and users are encouraged to study ## 開始使用自動化前的關鍵考慮因素 -1. Before setting up certain Automations, you should have reasonable **BG** control with **AAPS**. Automations should not be used to compensate for sub-optimal basal, **ISF** or **CR** settings (discussed further below). 避免設置自動**設定檔切換**來補償， _例如_ 食物引起的**血糖**升高，這些應透過其他策略處理（如 SMBs 等）。 +1. 在設置某些自動化之前，你應該對**BG**擁有合理的控制。 自動化不應用於彌補不理想的基礎胰島素量、**ISF** 或 **CR** 設置（稍後將進一步討論）。 避免設置自動**設定檔切換**來補償， _例如_ 食物引起的**血糖**升高，這些應透過其他策略處理（如 SMBs 等）。 1. 與任何技術一樣，**CGM**'s、**幫浦** 和手機都可能故障：技術問題或傳感器錯誤可能會干擾 **自動化** 動作，並可能需要手動干預。 @@ -61,7 +61,7 @@ There are a wide range of Automation options, and users are encouraged to study ## AAPS 中的自動化在哪裡？ -Depending on your [Config builder > General](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) settings, **Automation** is located either in the ‘hamburger’ menu or as a tab with **AAPS**. +根據你的[組態建置工具 > 一般](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md)設置，**自動化**位於“漢堡”選單中或作為**AAPS**的標籤。 ## 如何設置自動化？ @@ -131,13 +131,13 @@ Depending on your [Config builder > General](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) 在選擇這些條件和數值時，仔細考慮你的**自動化**的具體意圖非常重要。 (automations-automation-triggers)= -## Automation Triggers +## 自動化觸發器 -![Automation Triggers](../images/automation_triggers.png) +![自動化觸發器](../images/automation_triggers.png) -There are various ‘Triggers’ that can be selected by the user. Triggers are the conditions that must be met in order for the automation to execute. 以下列表並不完整： +用戶可以選擇各種“觸發”。 觸發是執行自動化所必須滿足的條件。 以下列表並不完整： -**Trigger:** connect conditions +**觸發：** 連接條件 **選項：** @@ -146,20 +146,20 @@ There are various ‘Triggers’ that can be selected by the user. Triggers are * “或” * “互斥或”（這意味著如果只有一個條件成立，動作將會發生） -**Trigger:** time vs. recurring time +**觸發：** 時間 vs. 重複時間 **選項：** * 時間 = 單次事件 * 循環時間 = 經常發生的事件（例如每週一次、每個工作日等） -**Trigger:** location +**觸發：** 位置 **選項：** * 在**組態建置工具**（自動化）中，使用者可以選擇所需的位置服務。 -**Trigger:** location service +**觸發：** 位置服務 **選項：** @@ -167,22 +167,22 @@ There are various ‘Triggers’ that can be selected by the user. Triggers are * 使用網路位置：您的 Wi-Fi 位置。 * 使用 GPS 定位（注意！ 這可能會導致過多的電池消耗！ -**Triggers** : pump and sensor data +**觸發器：** 幫浦和傳感器資料 -* Cannula age trigger: Available for all pumps -* Insulin age trigger: Available for supported pumps -* Battery age trigger: Available for supported pumps -* Sensor age trigger: always available -* Pod Activation trigger: Available for patch pumps +* 插管時間觸發：所有幫浦均可用 +* 胰島素時間觸發：支援幫浦可用 +* 電池時間觸發：支援幫浦可用 +* 傳感器時間觸發：始終可用 +* Pod 註冊觸發：僅限貼片幫浦可用 -Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigger, so in that case two triggers are required to create a range +請注意，對於所有與時間相關的觸發，平等比較不太可能觸發，因此在這種情況下需要兩個觸發來創建範圍 -* Reservoir level trigger: Available for all pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** -* Pump battery level trigger: Available for supported pumps, comparison "NOT\_AVAILABLE" is not working for this trigger as the value is always filled in **AAPS** +* 儲備液位觸發：所有幫浦均可用，且比較 "NOT\_AVAILABLE" 不適用於此觸發，因為值始終填入**AAPS** +* 幫浦電池電量觸發：支援幫浦可用，且比較 "NOT\_AVAILABLE" 不適用於此觸發，因為值始終填入**AAPS** ## 動作 -![Automation Triggers](../images/automation_actions.png) +![自動化觸發器](../images/automation_actions.png) **動作：**啟動**臨時目標** @@ -273,27 +273,27 @@ Note that for all age related triggers the equal comparison is unlikely to trigg ![替代文字](../images/automation_2024-02-12_21-05-16.png-500x.png) -# Automating Preference Settings Export +# 自動化偏好設定匯出 -### Unattended Exports: scheduled (daily) +### 不需人員監控的匯出：排程（每日） -Screenshots detailing the Automation triggers: +顯示自動化觸發條件的截圖： -1) Condition: Recurring time = M,T,W,T,F At 8:00am 1) Action: Settings Export (For "Text in treatments" enter "Daily") +1) 條件：重複時間 = 週一、週二、週三、週四、週五 上午 8:00 1) 操作：設定匯出（在「治療中的文字」中輸入「每日」） -![Scheduled exports](../images/Automations/automation_settingsexport_scheduled_400px.png) +![排程匯出](../images/Automations/automation_settingsexport_scheduled_400px.png) -Note: Export execution will be logged on Careportal +注意：匯出執行將記錄在照護入口上 -### Unattended Exports: Pod Activation (patch pump only) +### 不需人員監控的匯出：Pod 註冊（僅限補丁幫浦） -Screenshots detailing the Automation triggers: +顯示自動化觸發條件的截圖： -1) Condition: Pod Activation 1) Action: Settings Export (For "Text in treatments" enter "Pod Activation: settings export") +1) 條件：Pod 註冊 1) 操作：設定匯出（在「治療中的文字」中輸入「Pod 註冊：設定匯出」） -![Export on Pod activation](../images/Automations/automation_settingsexport_podactivation_400px.png) +![在 Pod 註冊時匯出](../images/Automations/automation_settingsexport_podactivation_400px.png) -Note: Export execution will be logged on Careportal +注意：匯出執行將記錄在照護入口上 # 自動化日誌 From ffcbff303119d1719d05785a98a2848bdea32a4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:28:09 +0100 Subject: [PATCH 20/47] New translations exportimportsettings.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/Maintenance/ExportImportSettings.md | 80 +++++++++---------- 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ExportImportSettings.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ExportImportSettings.md index cb60f580fd40..8891e694db2a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ExportImportSettings.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ExportImportSettings.md @@ -1,57 +1,57 @@ # 建立和恢復備份 -When installing AAPS on your phone it becomes a "medical device" you rely on daily. It is highly recommended to have an emergency backup plan for when your phone gets defective, stolen or lost. Therefore, it is essential to prepare by asking yourself, "What if? +當你在手機上安裝 AAPS 時，它將成為你每日依賴的「醫療設備」。 強烈建議針對手機故障、被盜或遺失時有一個緊急備份計畫。 因此，事先準備是必要的，問自己：「如果...怎麼辦？」 -To restore your AAPS setup to an existing or new phone, it's important to keep following items in a secure location (read: not on your phone). Best practice is to keep at least two separate backups: on a local hard drive, USB stick and (preferred) on Cloud storage like Google Drive or Microsoft 365 OneDrive. By storing your backups in the cloud you'll always have everything needed accessible from your phone to restore your setup anywhere and anytime. +要將你的 AAPS 設定恢復到現有或新手機，重要的是將以下項目保存在安全的地方（也就是說：不能放在你的手機上）。 最佳實踐是至少保留兩個獨立的備份：在本地硬碟、USB 隨身碟上，以及（較佳選擇）在雲端儲存服務上，如 Google Drive 或 Microsoft 365 OneDrive。 將備份儲存在雲端，你能隨時隨地從手機取得一切所需，以恢復你的設定。 -Consider acquiring a secondary backup phone and practicing restoring AAPS to ensure the backup phone works as expected. This step will give you confidence that your emergency plan is effective and that you can seamlessly continue using AAPS if your primary phone becomes unavailable. +考慮獲得一部備用手機並練習恢復 AAPS，以確保備用手機正常運作。 這一步將給你信心，相信你的緊急計畫是有效的，如果你的主手機無法使用，你依然可以順利使用 AAPS。 -To be able to restore, having the following items at hand is important: +為了能夠恢復，準備以下項目是很重要的： -- Your **Android Studio keystore file** and associated **password**: Needed for (re)building the AAPS .APK installer file. -- A recent copy of the **AAPS installer .APK** -- A recent **settings export** file: For restoring important settings (which includes your objectives!). -- Your **AAPS master password** -- Backups of additional utilities: Such as BYODA and/or xDrip+. -- Personal notes on your setup. +- 你的 **Android Studio 憑證檔案** 和相關的 **密碼**：用於（重新）建立 AAPS .APK 安裝檔。 +- 最近的 **AAPS 安裝檔 .APK** 副本 +- 最近的 **設定匯出** 檔案：用於恢復重要的設定（包括你的目標！）。 +- 你的 **AAPS 主密碼** +- 額外工具的備份：如 BYODA 和/或 xDrip+。 +- 針對你設定的個人筆記。 -Below are the items that are recommended for keeping back-ups. +以下是建議的備份項目。 ## 建立備份 ### 從構置 APK 時使用的電腦匯出的金鑰存儲檔案 -When building your .APK installer file from Android Studio, it uses the **keystore file and password to sign the .APK installer file**. To update your current AAPS installation, it is required to sign the update .APK installer file with the same keystore used for the initial installation. When updating, all settings and the AAPS database will be kept. Note that without this, you are required to first uninstall the current application and then reinstall and reconfigure AAPS. +當你從 Android Studio 構建 .APK 安裝檔時，會使用 **憑證檔案和密碼來簽署 .APK 安裝檔**。 若要更新當前的 AAPS 安裝，必須用與首次安裝相同的憑證簽署更新的 .APK 安裝檔。 在更新時，所有的設定和 AAPS 資料庫都將被保留。 沒有這個，你必須先卸載當前應用，然後重新安裝並重新配置 AAPS。 -Maintaining the keystore and associated password will greatly reduce the complexity of updating the APK in the future, especially if you need to build the app from a new computer. 請參閱 [更新 AAPS](../Maintenance/UpdateToNewVersion.md) 部分，了解在構置新 APK 時如何使用金鑰存儲檔案的詳細資訊。 +維持憑證和相關密碼將大大減少未來更新 APK 的複雜性，特別是如果你需要從新電腦構建應用時。 請參閱 [更新 AAPS](../Maintenance/UpdateToNewVersion.md) 部分，了解在構置新 APK 時如何使用金鑰存儲檔案的詳細資訊。 -**When to back-up:** The keystore should be backed up after you first build the **AAPS** .APK installer file. +**何時備份：** 憑證應在你首次構建 **AAPS** .APK 安裝檔後進行備份。 -**How to back-up:** Locate your keystore path. 如果您不記得，可以在 Android Studio 中選擇 **建置 > APK > 下一步** 找到它。 路徑將列在「金鑰庫路徑」中。 使用您的檔案總管，導航至此路徑並複製您的金鑰庫檔案（以`.jks`為檔案副檔名結尾）。 將他儲存到一個安全的雲端位置，以防你的電腦無法使用。 確保也紀錄下你的金鑰庫密碼、金鑰別名和金鑰密碼。 +**如何備份：** 找到你的憑證路徑。 如果您不記得，可以在 Android Studio 中選擇 **建置 > APK > 下一步** 找到它。 路徑將列在「金鑰庫路徑」中。 使用您的檔案總管，導航至此路徑並複製您的金鑰庫檔案（以`.jks`為檔案副檔名結尾）。 將他儲存到一個安全的雲端位置，以防你的電腦無法使用。 確保也紀錄下你的金鑰庫密碼、金鑰別名和金鑰密碼。 ### 最新的 APK 副本 -In case your main **AAPS** phone is lost or damaged, having a copy of the APK available will allow you to quickly resume using **AAPS** with a new phone. Note: you will also need your preferences backed up as noted below. +若你的主要 **AAPS** 手機遺失或損壞，擁有一個 APK 副本將允許你迅速在新手機上恢復使用 **AAPS**。 注意：你還需要如下所述的備份你的偏好設定。 -**When to back-up:** You should maintain a back-up of the most recent APK that you installed on your main **AAPS** phone. 您可能還想保留一個舊版本，以防出於任何原因需要退回到該版本。 +**何時備份：** 你應保持最近安裝在主 **AAPS** 手機上的 APK 的備份。 您可能還想保留一個舊版本，以防出於任何原因需要退回到該版本。 -**How to back-up:** Maintain a copy on the computer used to build the APK with Android Studio. Additionally, it is recommended to use a cloud platform to store a copy of the installer APK. Make sure you know how to locate both backups when needed. Consider setting up dedicated folders to store these backups. +**如何備份：** 在用 Android Studio 構建 APK 的電腦上保持一份副本。 此外，建議使用雲端平台儲存安裝檔 APK 的副本。 確保你知道如何在需要時找到這兩個備份。 考慮設置專用資料夾來存放這些備份。 -### AAPS settings file (also referred to as 'Preferences') -With a copy of the APK installer file (see above) and your **Settings** file, you can quickly get up and running on an existing or new phone. +### AAPS 設定檔案（也稱為「偏好設定」） +擁有 APK 安裝檔的副本（見上文）和你的 **設定** 檔後，你可以迅速在現有或新手機上啟動。 -The **Settings** file is used t customize the AAPS application to fit your specific setup. They encompass details such as your config builder settings, objective status, third-party communication settings (e.g., Nightscout, Tidepool), automations, and profiles. +此 **設定** 檔用於自訂 AAPS 應用以符合你的特定設定。 它們包括你的組態建置工具設定、 目標狀態、第三方通訊設定（例如，Nightscout、Tidepool）、自動化和個人檔案。 -Exporting the AAPS settings to file enables you to restore its configuration to a specific point in time. As mentioned, in addition to all configuration settings, the export file also contains the status of your objectives, which you need to restore when **(re)installing** AAPS. Without this you will be required to redo all objectives from start to enable closed loop. Settings files also enable you to restore "last known good" settings for undoing any configuration changes. +將 AAPS 設定匯出為檔案使你能夠將其配置恢復到特定的時間點。 如前所述，除了所有 配置設定外，匯出檔案還包含你目標的狀態，當 **(重新)安裝** AAPS 時你需要恢復此狀態。 如果沒有 這個，你將需要從頭開始重新設置所有目標才能啟用封閉迴路。 設定檔也能讓你恢復「最後已知的良好」設定 以撤銷任何配置變更。 -**When to back-up AAPS settings:** -* Each time you complete an objective to prevent losing your progress. _Without a copy of your **Settings** you will have to complete all objectives again in the event you need to re-install AAPS or replace your phone._ +**何時備份 AAPS 設定：** +* 每次完成一個目標時，為了避免進度遺失。 _如果沒有你的 **設定** 副本，在需要重新安裝 AAPS 或更換手機時，你將不得不再次完成所有目標。_ -* Any time you plan to make significant changes to your configuration (change SMB settings, change insulin types, change pump, make changes to automations) you should back up your **Settings** before and after making the changes. 這樣你就可以保留最新的設定副本以及變更前的設定副本，萬一需要回滾時可以使用。 +* 每當你計畫對你的設定進行重大更改（更改 SMB 設定、更改胰島素類型、更改幫浦、對自動化進行更改）時，應在進行更改之前和之後備份你的**設定**。 這樣你就可以保留最新的設定副本以及變更前的設定副本，萬一需要回滾時可以使用。 -* Tubeless pumps (Such as Omnipod and Medtrum) users only : the **Settings** file contains connection details on your current pod and can be used to restore connection to that pod with a new phone. 如果你在開始使用目前幫浦後未匯出偏好設定的副本，當需要更換手機時，將需要重新啟動一個新的幫浦。 +* 無幫浦用戶（如 Omnipod 和 Medtrum）僅適用：**設定**檔案包含你當前 pod 的連線細節，可用於使用新手機恢復與該 pod 的連線。 如果你在開始使用目前幫浦後未匯出偏好設定的副本，當需要更換手機時，將需要重新啟動一個新的幫浦。 -**How to back-up manually:** +**如何手動備份：** -1. If this your first time importing or exporting **Settings** you will need to set a master password in [Preferences > General > Protection](#Preferences-master-password). 設置密碼並將其紀錄在安全的地方。 _You will be unable to access your **Settings** back-ups without this password._ +1. 如果你是第一次匯入或匯出**設定**，你需要在[偏好設定 > 一般 > 保護](#Preferences-master-password)中設置主密碼。 設置密碼並將其紀錄在安全的地方。 _若沒有此密碼，你將無法訪問你的**設定**備份。_ 2. 在**AAPS**主畫面，選擇左上角的三條線（漢堡）選單 > 維護 > 匯出設定 > 輸入上述設定的主密碼 > 確定 @@ -59,27 +59,27 @@ Exporting the AAPS settings to file enables you to restore its configuration to 3. 使用您的手機檔案總管（通常稱為「檔案」或「我的檔案」），導航至內部儲存 > AAPS > 偏好設定。 在這裡你可以看到所有匯出的偏好設定檔案副本。 檔案名稱應為`YYYY-MM-DD_Time_appname.json`。 將此檔案上傳到你選擇的雲端平台。 然後從雲端平台下載一份副本到你的本地電腦。 -## Settings Export +## 設定匯出 -It is recommended to do regular settings exports, especially before and after making configuration changes. You can choose to do exports **manually or (preferred) through automation**. Make sure to take a note of your AAPS master password and to backup your settings files by copying them off your phone to for instance a cloud storage location. +建議定期執行設定匯出，特別是在進行設定更改之前和之後。 你可以選擇手動執行匯出 **或通過自動化進行（較佳選擇）**。 確保記下你的 AAPS 主密碼，並將你的設定 檔案備份，通過將其從手機複製到雲端儲存位置等方式。 -**Note**: _The exported settings will be encrypted with your AAPS master password: without the master password used for exporting you will be unable to import the settings file!_ +**注意**：_匯出的設定將使用你的 AAPS 主密碼進行加密：若沒有用於匯出的主密碼， 你將無法匯入設定檔！_ -### Exporting or Importing Settings: -To export or import settings, use the **import or export buttons** in the AAPS **maintenance menu** +### 匯出或匯入設定： +要匯出或匯入設定，請使用 AAPS**維護選單中的匯入或匯出按鈕** -![Maintenance menu export/import buttons](../images/Maintenance/maintenance_menu_import_export_400px.png) +![維護選單匯出/匯入按鈕](../images/Maintenance/maintenance_menu_import_export_400px.png) -### Automating Settings Export: -For doing automating settings exports [(**see Automation**)](../DailyLifeWithAaps/Automations.md#automating-preference-settings-export) enable the option "**Unattended Settings Exports**" in the maintenance menu preferences. +### 自動化設定匯出： +要進行自動化設定匯出，請[(**參見自動化**)](../DailyLifeWithAaps/Automations.md#automating-preference-settings-export)啟用選項"**無人操作設定匯出**" 在維護選單的偏好設定中。 -By enabling this feature you allow AAPS to execute settings exports without user intervention. For this the master password is securely stored on your phone (only) at the next manually export. The stored password will be used for up to 4 weeks. After 4 weeks you will be notified the password is about to expire. During a grace period of 1 week, the password can then be refreshed by manually exporting settings from the maintenance menu. +透過啟用此功能，你允許 AAPS 在無需人為干預的情況下執行設定匯出。 為此，主密碼 安全地存儲在你的手機中（僅限於下次手動匯出時）。 存儲的密碼將在最多 4 週內有效。 4 週後，你將收到通知，提示密碼即將過期。 在為期 1 週的寬限期內，可以透過 從維護選單手動匯出設定來刷新密碼。 -After the grace period of 1 week has passed the stored password expires and any automated settings export will abort while notifying the user, asking to reenter the password. [(**Automated settings exports**)](../DailyLifeWithAaps/Automations.md#automating-preference-settings-export) will be logged to the AAPS 'Careportal' and 'User entry' lists under Treatments. +在寬限期過期的 1 週後，存儲的密碼將過期，任何自動化設定匯出將中止，同時通知用戶，要求 重新輸入密碼。 [(**自動化設定匯出**)](../DailyLifeWithAaps/Automations.md#automating-preference-settings-export)將被記錄在 AAPS 的「照護入口」和「用戶輸入」列表下的治療項目中。 -_**Note:** On importing settings to user always needs to enter the AAPS password!_ +_**注意：**在匯入設定時，用戶始終需要輸入 AAPS 密碼！_ -![Maintenance menu unattended Settings Export](../images/Maintenance/maintenance_menu_preferences_400px.png) +![維護選單無人操作設定匯出](../images/Maintenance/maintenance_menu_preferences_400px.png) (ExportImportSettings-restoring-from-your-backups-on-a-new-phone-or-fresh-installation-of-aaps)= ## 從備份中恢復至新手機或重新安裝 AAPS From a8f415962be234d4af65b0c9e8130190158bc949 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:28:11 +0100 Subject: [PATCH 21/47] New translations changelanguage.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/NavigateDoc/ChangeLanguage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/NavigateDoc/ChangeLanguage.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/NavigateDoc/ChangeLanguage.md index 88b8fcc5bbf2..6f405c594a7e 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/NavigateDoc/ChangeLanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/NavigateDoc/ChangeLanguage.md @@ -1,7 +1,7 @@ # 更改語系 ```{note} -The language selection can be found bottom right of the screen. 請點擊底部欄位，打開語系選單。 +語言選擇位於螢幕的右下角。 請點擊底部欄位，打開語系選單。 ``` ![打開語系選單](../images/documentation_language_menu.png) From 07167d704522e67a5b08351c845ad563ce1db80d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:28:29 +0100 Subject: [PATCH 22/47] New translations smscommands.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/SMSCommands.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/SMSCommands.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/SMSCommands.md index 04d896939f69..61888a4b12e5 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/SMSCommands.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/SMSCommands.md @@ -68,7 +68,7 @@ ### AAPS 設置 -Now that the phone settings have been checked, in the **AAPS** app itself, go to [Config Builder > General](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) to enable the **SMS Communicator** module. +現在檢查完手機的設定後，在**AAPS**應用程式中，前往[組態建置工具 > 一般](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md)以啟用**SMS 通訊模塊**。 前往簡訊通訊的偏好設定。 @@ -83,7 +83,7 @@ Now that the phone settings have been checked, in the **AAPS** app itself, go to * 英國電話號碼：+447976304596 * 美國電話號碼：+11234567890 * 法國電話號碼：+33612344567 -* _等。_ +* _台灣電話號碼: 09xxxxxxxx_ 請注意，依據你所在的位置，電話號碼前的「+」號可能需要或不需要。 為了確定這一點，你可以傳送範例簡訊，以顯示在 SMS 通訊標籤中的接收格式。 @@ -262,7 +262,7 @@ PIN 碼要求如下： | 指令 | 驗證 | 功能 & *回應* | | ------------------ | -- | ----------------------------------------------------------------------------------------------- | | TREATMENTS REFRESH | 否 | 從 NS 重新整理治療 | -| AAPSCLIENT RESTART | 否 | 如果你注意到與 Nightscout 或 **AAPSClient** 的通訊問題，這將很有幫助。 | +| AAPSCLIENT 重啟 | 否 | 如果你注意到與 Nightscout 或 **AAPSClient** 的通訊問題，這將很有幫助。 | | SMS DISABLE/STOP | 否 | 要停用 SMS 遠端服務，請回覆代碼 Any。
請注意，你可以直接從 **AAPS** 主智慧型手機重新啟用該服務。 | | HELP | 否 | 返回所有可查詢的功能：
BG、循環、治療等。
發送進一步的 ***協助 ***功能****** 命令以列出
此區域內所有可用選項。 | | HELP BOLUS | | *注射 1.2
注射 1.2 餐前* | @@ -337,4 +337,4 @@ PIN 碼要求如下： 使用 SMS 命令可能會產生大量來自 **AAPS** 手機發送到看護者手機的自動訊息。 例如，如果你在 **AAPS** 中設置了自動化，你也會收到“幫浦中的基礎率設定已更新”這類訊息。 如果要發送大量 SMS，擁有不限次數的 SMS 配額可能會很有用，並且對所有手機停用 SMS 通知、警報或震動。 使用 SMS 指令時，無法避免接收到這些更新。 因此，你可能需要另一種與孩子直接溝通的方式（如果他們年齡夠大），而不是使用 SMS。 常見的 **AAPS** 照護者會使用的替代通訊應用程式包括 Whatsapp、Lime、Telegram 和 Facebook Messenger。 -It is possible do disabled the "Profile changed" SMS, when the Profile change originated from Nightscout. To do this, create a file named **exactly** `do_not_send_sms_on_profile_change` in the `extra` dir of your AAPS directory. \ No newline at end of file +當配置變更源自 Nightscout 時，可以停用 "配置變更" 短信。 要做到這一點，請在 AAPS 目錄的`extra`目錄中創建名為**exactly** `do_not_send_sms_on_profile_change`的檔案。 \ No newline at end of file From 783cb4d6e42df9f27d01ad62254d0659290032eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:28:32 +0100 Subject: [PATCH 23/47] New translations accu-chek-combo-pump-v2.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md index 3732589a32a6..8a37dfc491ed 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md @@ -96,7 +96,7 @@ orphan: true ## 註冊驅動並將其與 Combo 配對 -* Select the "Accu-Chek Combo" driver in [Config builder > Pump](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md). **重要提示**：名單中也有舊驅動，稱為 "Accu-Chek Combo (Ruffy)"。 請 _不要_ 選擇那個。 +* 在[組態建置工具 > 幫浦](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md)中選擇 "Accu-Chek Combo" 驅動程式。 **重要提示**：名單中也有舊驅動，稱為 "Accu-Chek Combo (Ruffy)"。 請 _不要_ 選擇那個。 ![組態建置工具 Combo 截圖](../images/combo/combov2-config-builder.png) @@ -110,9 +110,9 @@ orphan: true ![Combo 配對 UI 3 的截圖](../images/combo/combov2-pairing-screen-3.png) - ![Screenshot of Combo Pairing UI 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-4.png) + ![Combo 配對 UI 4 的截圖](../images/combo/combov2-pairing-screen-4.png) - ![Screenshot of Combo Pairing UI 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-5.png) + ![Combo 配對 UI 4 的截圖](../images/combo/combov2-pairing-screen-5.png) * 當驅動請求 Combo 上顯示的 10 位 PIN，並且代碼輸入錯誤時，會顯示如下： ![Combo 配對 UI 3 的截圖](../images/combo/combov2-pairing-screen-incorrect-pin.png) @@ -176,8 +176,8 @@ Combo 可以在 _遠端終端_ 模式或 _指令_ 模式下透過藍牙操作。 1. _與幫浦配對_：這是一個可以按下的按鈕，用於與 Combo 配對。 如果已經配對了幫浦，他將無法使用。 2. _取消幫浦配對_：取消配對已配對的 Combo；與項目1相反。 如果沒有已配對的幫浦，他將無法使用。 3. _發現持續時間（以秒為單位）_：配對時，驅動會使手機對幫浦可見。 這控制了這種可見性持續多久。 預設選擇最大值（300 秒 = 5 分鐘）。 Android 不允許可見性無限期持續，因此必須選擇一個持續時間。 -4. _自動偵測並自動輸入胰島素儲存庫變更_：如果啟用，通常透過 Action 標籤中的 "注射/填充" 按鈕由用戶完成的 "儲存庫變更" 操作。 This is explained [in further detail below](#autodetecting-and-automatically-entering-battery-and-reservoir-changes). -5. _自動偵測並自動輸入電池更換_：如果啟用，通常由用戶透過 Action 標籤中的 "幫浦電池變更" 按鈕完成的 "電池更換" 操作。 This is explained [in further detail below](#autodetecting-and-automatically-entering-battery-and-reservoir-changes). +4. _自動偵測並自動輸入胰島素儲存庫變更_：如果啟用，通常透過 Action 標籤中的 "注射/填充" 按鈕由用戶完成的 "儲存庫變更" 操作。 這在[下面進一步詳細說明](#autodetecting-and-automatically-entering-battery-and-reservoir-changes)。 +5. _自動偵測並自動輸入電池更換_：如果啟用，通常由用戶透過 Action 標籤中的 "幫浦電池變更" 按鈕完成的 "電池更換" 操作。 這在[下面進一步詳細說明](#autodetecting-and-automatically-entering-battery-and-reservoir-changes)。 6. _啟用詳細 Combo 日誌紀錄_：這大大擴展了驅動紀錄的日誌數量。 **注意**：除非開發人員要求，否則不要啟用此功能。 否則，這會增加大量的噪音到 AndroidAPS 日誌中，減少他們的實用性。 大多數用戶只使用頂部兩個項目，即 _與幫浦配對_ 和 _取消幫浦配對_ 按鈕。 From 4c66875e79dd87e8801336cab59bff330b44d559 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:28:49 +0100 Subject: [PATCH 24/47] New translations componentoverview.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/ComponentOverview.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/ComponentOverview.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/ComponentOverview.md index b117d7753d12..56632636e96e 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/ComponentOverview.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/ComponentOverview.md @@ -72,7 +72,7 @@ Combo、Insight 及舊版 Medtronic 是穩定的幫浦，且可以迴路使用 ### 智慧型手錶 -您可以選擇任何搭載 Android WearOS 1.x 至 4.x 的智慧手錶。 **請注意，WearOS 5.x 不相容！** +您可以選擇任何搭載 Android WearOS 1.x 至 4.x 的智慧型手錶。 **請注意，WearOS 5.x 不相容！** 用戶正在建立一個[已測試的手機和手錶清單](#Phones-list-of-tested-phones)。 有不同的錶盤可供 **AAPS** 使用，您可以在 [這裡](../WearOS/WearOsSmartwatch.md)找到。 From 4f9cf03e029dfb2ddaeae18063fabec4a8f7b41e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:29:05 +0100 Subject: [PATCH 25/47] New translations medtrumnano.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index 19880c927af3..9e038b1e9501 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -59,7 +59,7 @@ orphan: true #### 選項 2：組態建置工具 -On an existing installation you can select the **Medtrum** pump in [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump): +在現有安裝中，可以在[組態建置工具 > 幫浦](#Config-Builder-pump)中選擇**Medtrum**幫浦： 在左上角的**漢堡選單**中選擇**組態建置工具**\ ➜\ **幫浦**\ ➜\ **Medtrum**，選擇**啟用按鈕**標題為**Medtrum**。 @@ -132,13 +132,13 @@ On an existing installation you can select the **Medtrum** pump in [Config Build 根據你的胰島素需求，設置一個合適的值。 -#### Scan on Connection error +#### 連線錯誤時掃描 -***Default: Off.*** +***預設：關閉。*** -Located under **Advanced Settings**. +位於**進階設定**下。 -Only enable if you have connection problems. If enabled the driver scans for the pump again before trying to reconnect to the pump. Make sure you have Location permission set to "Always allow". +僅在有連線問題時啟用。 如果啟用，驅動程式在嘗試重新連線到幫浦之前，會再次掃描幫浦。 確保你的位置權限設置為「始終允許」。 ### 步驟2b：AAPS警報設置 From 59f944de7805d9b694e9ee57aebf16d5a412aedc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:29:06 +0100 Subject: [PATCH 26/47] New translations introduction.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md index 01de55ff8172..8b3e613b08bd 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Introduction.md @@ -149,7 +149,7 @@ AAPS 的“核心”是一個你自己建置的**應用程式**。 這裡有詳 | CGM | [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | | CGM | [MM640g/MM630g](../CompatibleCgms/MM640g.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | | CGM | [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![可用](../images/available.png) | -| CGM | [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | +| CGM | [歐泰(Ottai)](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | | CGM | [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) | ![可用](../images/available.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | ![不可用](../images/unavailable.png) | | CGM | [Nightscout 作為血糖來源](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | ![可用](../images/available.png) | From d03d267920fab59476ee8889916a359c8a6ed0b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:29:08 +0100 Subject: [PATCH 27/47] New translations preparingforaaps.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/PreparingForAaps.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/PreparingForAaps.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/PreparingForAaps.md index 3721ff5867ea..73b6cdd816cf 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/PreparingForAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/PreparingForAaps.md @@ -210,7 +210,7 @@ SGLT-2 抑制劑，也稱為 gliflozins，抑制腎臟對葡萄糖的再吸收 #### AAPS 與 Android 版本 -The current version of **AAPS** (3.3) requires an Android smartphone with Google **Android 11.0 or above**. If you are considering buying a new phone, (as of December 2024), Android 14 is preferred.
As of November 2024, several users have reported issues with Android 15 and Bluetooth connection. 如果你使用 Omnipod Dash 或 Dexcom G7，你可能希望延遲更新至 Android 15。 請查看 [Facebook 或 Discord](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md) 以獲取此主題的最新更新。
強烈建議使用者為了安全原因，保持 **AAPS** 的版本為最新。 然而，對於無法使用 Android 11.0 或更新版本的使用者，早期版本的 **AAPS** 仍然可與舊版 Android 相容，詳情請見： [版本說明](#maintenance-android-version-aaps-version)。 +目前版本的 **AAPS**（3.3）需要使用 Google **Android 11.0 或更高版本** 的 Android 智慧型手機。 如果你考慮購買新手機，(截至2024年12月)，建議使用 Android 14。
截至2024年11月，若干用戶報告在 Android 15 和藍牙連線上遇到問題。 如果你使用 Omnipod Dash 或 Dexcom G7，你可能希望延遲更新至 Android 15。 請查看 [Facebook 或 Discord](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md) 以獲取此主題的最新更新。
強烈建議使用者為了安全原因，保持 **AAPS** 的版本為最新。 然而，對於無法使用 Android 11.0 或更新版本的使用者，早期版本的 **AAPS** 仍然可與舊版 Android 相容，詳情請見： [版本說明](#maintenance-android-version-aaps-version)。 #### 智慧型手機型號選擇 你選購的具體型號取決於所需的功能。 你可以在 [手機頁面](../Getting-Started/Phones.md) 上找到推薦與用戶對於可用設置的反饋。 From 88df730998a50bcea05dd6ffb481311073e5451d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:29:32 +0100 Subject: [PATCH 28/47] New translations customwatchfacereference.md (Chinese Traditional) --- .../CustomWatchfaceReference.md | 216 +++++++++--------- 1 file changed, 108 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md index 3a9a833e1eca..ca07ea511b1a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md @@ -536,7 +536,7 @@ DynData 是你想要根據一些內部資料（如血糖值、血糖數值、del (cwf-reference-dynamic-rotation-management)= -**freetext2 to freetext4** +**freetext2 到 freetext4** 對於這些視圖，我們將結合之前解釋過的動態圖片和旋轉功能： @@ -935,17 +935,17 @@ DynData 是你想要根據一些內部資料（如血糖值、血糖數值、del 如果你使用包含 CustomWatchface V1 的 zip "v2"，則你將在錶盤上缺少資訊或內容錯誤。 -CustomWatchface V2 includes these new features: +CustomWatchface V2 包含這些新功能： -- [New Status view](cwf-reference-new-status-feature) -- [New TempTarget view](cwf-reference-new-temp-target-feature) -- [New Reservoir Level view](cwf-reference-new-reservoir-level-feature) -- [New Formating Feature](cwf-reference-new-formating-feature) -- [Show External datas for Follower](cwf-reference-show-external-datas) (up to 3 set of datas within one single Watchface, for AAPS, AAPSCLIENT and AAPSCLIENT2) +- [新的狀態視圖](cwf-reference-new-status-feature) +- [新的臨時目標視圖](cwf-reference-new-temp-target-feature) +- [新的儲存槽水位視圖](cwf-reference-new-reservoir-level-feature) +- [新的格式化功能](cwf-reference-new-formating-feature) +- [顯示連接者的外部資料](cwf-reference-show-external-datas)（在單個錶盤中最多顯示 3 組資料，用於 AAPS、AAPSCLIENT 和 AAPSCLIENT2） (cwf-reference-new-status-feature)= -#### New Status view +#### 新的狀態視圖 該視圖的鍵是 `"status"`，相應的區塊自動包含在從 wear apk "Custom Watchface V2"（基於 AAPS 3.3.0 版本或以上版本）導出的模板中 @@ -963,49 +963,49 @@ CustomWatchface V2 includes these new features: (cwf-reference-new-temp-target-feature)= -#### New TempTarget view +#### 新的臨時目標視圖 -The key of this view is `"tempTarget"` and associated block is automatically included into the template exported from wear apk "Custom Watchface V2" (built from AAPS 3.3.0 version or above). +此視圖的關鍵是`"tempTarget"`，並且相關區塊會自動包含在從 Wear APK "Custom Watchface V2" 匯出的模板中（自 AAPS 3.3.0 版本或更高版本構建）。 -It shows within watchface: +它顯示在錶盤內: -- Profile target (single value or min-max target values) (default color in white) -- Loop adjusted target (default color in Green) -- Temp Target defined by user (default color in Yellow) +- 個人設定目標（單一數值或最小-最大目標數值）（預設顏色為白色） +- 循環調整目標（預設顏色為綠色） +- 使用者定義的臨時目標（預設顏色為黃色） -This `"tempTarget"` view is associated with `"key_show_temp_target"` key (within dynPref) to manage visibility. +這個 `"tempTarget"` 視圖與 `"key_show_temp_target"` 鍵（在 dynPref 內）相關聯，以管理是否顯示。 -The DynData Key (associated with color information) is `"tempTarget"` (default DynData key associated with TempTarget View) +DynData 鍵（與顏色資訊相關聯）為 `"tempTarget"`（預設 DynData 鍵與 TempTarget 視圖相關聯） -DynData value equals: +DynData 值等於: -- 0 (Profile Target), -- 1 (Loop Target) or -- 2 (User Temp Target) +- 0（個人設定目標）， +- 1（循環目標）或 +- 2（使用者臨時目標） -Note that this view is also available for external data (see [below](cwf-reference-show-external-datas)) with `"tempTarget_Ext1"` and `"tempTarget_Ext2"` keys (View and DynData) +請注意，這個視圖也可以顯示外部資料（請參閱 [下方](cwf-reference-show-external-datas)），使用 `"tempTarget_Ext1"` 和 `"tempTarget_Ext2"` 鍵（視圖和 DynData） (cwf-reference-new-reservoir-level-feature)= -#### New Reservoir Level view +#### 新的儲存槽水位視圖 -The key of this view is `"reservoir"` and associated block is automatically included into the template exported from wear apk "Custom Watchface V2" (built from AAPS 3.3.0 version or above). +這個視圖的鍵為 `"reservoir"`，相關聯的區塊會自動包含在從 wear apk "自訂錶盤 V2" 匯出的模板中（由 AAPS 3.3.0 版或以上版本建置）。 -This view show Reservoir level (in `U`) with a White default color, Yellow if Warning Level, Red if Urgent Level +這個視圖顯示藥量水準（以 `U` 表示），預設顏色為白色，當 Warnning Level時為黃色，當 Urgent Level 時為紅色 -This `"reservoir"` view is associated with `"key_show_reservoir_level"` key (within dynPref) to manage visibility. +這個 `"reservoir"` 視圖與 `"key_show_reservoir_level"` 鍵（在 dynPref 內）相關聯，以管理是否顯示。 -The DynData Keys associated with Reservoir Level are: +與藥量水準相關的 DynData 鍵為: -- `"reservoir"` (Default DynData Key associated with Reservoir Level view) associated with level in insulin `U` - - Min Value is 0.0 U - - Max Value is 500.0 U +- `"reservoir"`（預設 DynData 鍵與藥量水準視圖相關聯），與胰島素水準 `U` 相關聯 + - 最小值為 0.0 U + - 最大值為 500.0 U - `"reservoirLevel"` - - 0 (Standard Level, White Color by default) - - 1 (Warning Level, Yellow color by default) - - 2 (Urgent Level, Red color by default) + - 0（標準水準，預設為白色） + - 1（警告水準，預設為黃色） + - 2（緊急水準，預設為紅色） -Note that this view is also available for external data (see [below](cwf-reference-show-external-datas)) with `"reservoir_Ext1"`, `"reservoir_Ext2"`, `"reservoirLevel_Ext1"` and `"reservoirLevel_Ext2"` keys (View and DynData). +請注意，這個視圖也可以顯示外部資料（請參閱 [下方](cwf-reference-show-external-datas)），使用 `"reservoir_Ext1"`、`"reservoir_Ext2"`、`"reservoirLevel_Ext1"` 和 `"reservoirLevel_Ext2"` 鍵（視圖和 DynData）。 (cwf-reference-new-formating-feature)= @@ -1153,19 +1153,19 @@ Note that this view is also available for external data (see [below](cwf-referen (cwf-reference-show-external-datas)= -#### Show External datas for Follower +#### 顯示追隨者的外部資料 -Custom Watchface is now able to display on the same watchface up to 3 set of data: AAPS, AAPSCLIENT and AAPSCLIENT2 +自訂錶盤現在能夠在同一錶盤上顯示多達三組資料：AAPS、AAPSCLIENT 和 AAPSCLIENT2 -To use this feature, you need to: +要使用此功能，你需要: -- have at leat 2 of the 3 following apps installed in phone (AAPS, AAPSCLIENT, AAPSCLIENT2) -- enable Broadcast data in AAPSCLIENT and/or AAPSCLIENT2 to broadcast data to the main app used to sync with CustomWatchface (AAPS or AAPSCLIENT) -- Use a CustomWatchface that implement Views with Key including `_Ext1` or `_Ext2` (see [Key and KeyValue reference](cwf-reference-key-and-keyvalue-reference) below) +- 在手機中安裝至少 3 個應用程式（AAPS、AAPSCLIENT、AAPSCLIENT2） +- 在 AAPSCLIENT 和/或 AAPSCLIENT2 中啟用廣播資料，以廣播資料到主要應用程式，該應用程式用於與自訂錶盤同步（AAPS 或 AAPSCLIENT） +- 使用實現包含 `_Ext1` 或 `_Ext2` 鍵的視圖的自訂錶盤（請參閱 [鍵和鍵值參考](cwf-reference-key-and-keyvalue-reference)） -Note that if main app in phone is AAPSCLIENT and secondary app which broadcast data is AAPSCLIENT2, you will have to enable `Switch external datas in watchface` parameter within Custom Watchface dedicated parameter if you use a watchface which use standard views and Ext1 additional views (Ext1 is linked to AAPSCLIENT and Ext2 is linked to AAPSCLIENT2) +請注意，如果手機中的主要應用程式為 AAPSCLIENT，並且廣播資料的二級應用程式為 AAPSCLIENT2，則如果你使用的錶盤使用標準視圖和 Ext1 附加視圖（Ext1 連結到 AAPSCLIENT 和 Ext2 連結到 AAPSCLIENT2），需要在自訂錶盤相對應的參數內啟用 `在錶盤中切換外部資料` 參數 -Additionally three new views (`"patient_name"` , `"patient_name_Ext1"` and `"patient_name_Ext2"` *) has been added to be able to automatically include patient name (set within AAPS preferences) within watchface (see example below) +此外，增加了三個新視圖（`"patient_name"`、`"patient_name_Ext1"` 和 `"patient_name_Ext2"` *），以便能夠自動在錶盤中包含患者姓名（設定於 AAPS 偏好設定中）（見下方範例） ![CustomWatchface_7](../images/CustomWatchface_7.png) @@ -1194,7 +1194,7 @@ Additionally three new views (`"patient_name"` , `"patient_name_Ext1"` and `"pa #### 偏好設定鍵 -| Key | Default value and Comment | +| Key | 預設值和註解 | | ----------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | `"key_show_detailed_iob"` | 如果為 true，將會在 `iob2` 視圖中鎖定詳細的 IOB 資料，然後 `iob1`（如果可見且未被圖示取代）將顯示 iob 總量。
如果為 false，則在 `iob2` 視圖中鎖定 iob 總量。 如果 `iob2` 的寬度太小，無法正確顯示詳細的 iob 資料，則可以使用 | | `"key_show_detailed_delta"` | false（僅當設計與 `delta` 和 `avg_delta` 視圖的詳細 delta 寬度不相容時） | @@ -1203,8 +1203,8 @@ Additionally three new views (`"patient_name"` , `"patient_name_Ext1"` and `"pa | `"key_show_cob"` | 如果你的設計需要 `cob1` 或 `cob2` 視圖，則為 true | | `"key_show_delta"` | 如果你的設計需要 `delta` 資訊，則為 true | | `"key_show_avg_delta"` | 如果你的設計需要 `avg_delta` 資訊，則為 true | -| `"key_show_temp_target"` | true if your design requires `tempTarget` information | -| `"key_show_reservoir_level"` | true if your design requires `reservoir` information | +| `"key_show_temp_target"` | 如果你的設計需要 `tempTarget` 資訊，則為 true | +| `"key_show_reservoir_level"` | 如果你的設計需要 `reservoir` 資訊，則為 true | | `"key_show_uploader_battery"` | 如果你的設計需要 `uploader_battery`（電話電池）資訊，則為 true | | `"key_show_rig_battery"` | 如果你的設計需要 `rig_battery` 資訊，則為 true | | `"key_show_temp_basal"` | 如果你的設計需要 `basalRate` 資訊，則為 true | @@ -1271,51 +1271,51 @@ Additionally three new views (`"patient_name"` , `"patient_name_Ext1"` and `"pa ### 視圖鍵清單 -This list is sorted from background to foreground this is very important when you organize your watchface to know this order because some image or text can be hidden by other images. - -Note: all keys including `_Ext1` or `_Ext2` at the end are new and dedicated for multi users Watchfaces. - -| Key | 視圖類型 | 相關資料 | DynData 鍵 | -| -------------------------------------------------------------------------------------- | ------ | ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| `"background"` | 圖像視圖 | | | -| `"chart"` | 專用圖表視圖 | 圖形曲線 | | -| `"cover_chart"` | 圖像視圖 | | | -| `"freetext1"` | 文字視圖 | | | -| `"freetext2"` | 文字視圖 | | | -| `"freetext3"` | 文字視圖 | | | -| `"freetext4"` | 文字視圖 | | | -| `"patient_name"` *
`"patient_name_Ext1"` *
`"patient_name_Ext2"` * | 文字視圖 | Patient Name | | -| `"iob1"`
`"iob1_Ext1"` *
`"iob1_Ext2"` * | 文字視圖 | IOB 標籤或 IOB 總量 | | -| `"iob2"`
`"iob2_Ext1"` *
`"iob2_Ext2"` * | 文字視圖 | IOB 總量或 IOB 詳細資訊 | | -| `"cob1"`
`"cob1_Ext1"` *
`"cob1_Ext2"` * | 文字視圖 | 碳水化合物標籤 | | -| `"cob2"`
`"cob2_Ext1"` *
`"cob2_Ext2"` * | 文字視圖 | COB 值 | | -| `"delta"`
`"delta_Ext1"` *
`"delta_Ext2"` * | 文字視圖 | 短期 delta（5 分鐘） | delta -delta_Ext1
delta_Ext2 | -| `"avg_delta"`
`"avg_delta_Ext1"` *
`"avg_delta_Ext2"` * | 文字視圖 | 平均 Delta（15 分鐘） | avg_delta
avg_delta_Ext1
avg_delta_Ext2 | -| `"tempTarget"`*
`"tempTarget_Ext1"` *
`"tempTarget_Ext2"` * | 文字視圖 | BG Target (single value or min - max targets values) | tempTarget
tempTarget_Ext1
tempTarget_Ext2 | -| `"reservoir"`*
`"reservoir_Ext1"` *
`"reservoir_Ext2"` * | 文字視圖 | Reservoir level | reservoir
reservoirLevel
reservoir_Ext1
reservoirLevel_Ext1
reservoir_Ext2
reservoirLevel_Ext2 | -| `"uploader_battery"` | 文字視圖 | 電話電池電量（百分比） | uploader_battery | -| `"rig_battery"`
`"rig_battery_Ext1"` *
`"rig_battery_Ext2"` * | 文字視圖 | rig 電池電量（百分比） | rig_battery
rig_battery_Ext1
rig_battery_Ext2 | -| `"basalRate"`
`"basalRate_Ext1"` *
`"basalRate_Ext2"` * | 文字視圖 | 百分比或絕對值 | | -| `"bgi"`
`"bgi_Ext1"` *
`"bgi2_Ext2"` * | 文字視圖 | mg/dL/(5 分鐘) 或 mmol/(5 分鐘) | | -| `"status"` *
`"status_Ext1"` *
`"status_Ext2"` * | 文字視圖 | IOB的合成（根據手錶中的IOB設定），詳細的IOB（根據手錶中的設定和BGI（根據手錶中的設定）） | | -| `"time"` | 文字視圖 | HH:MM 或 HH:MM:SS | | -| `"hour"` | 文字視圖 | HH | | -| `"minute"` | 文字視圖 | MM | | -| `"second"` | 文字視圖 | SS | | -| `"timePeriod"` | 文字視圖 | 上午或下午 | | -| `""day_name""` | 文字視圖 | 星期幾名稱（參考 dayNameFormat） | 星期名稱 | -| `"day"` | 文字視圖 | DD 日期 | 日期 | -| `"week_number"` | 文字視圖 | （WW）週數 | 週數 | -| `"month"` | 文字視圖 | 月份名稱（參考 monthFormat） | | -| `"loop"`
`"loop_Ext1"` *
`"loop_Ext2"` * | 文字視圖 | 自上次執行後的分鐘數和狀態（背景中的彩色箭頭），可以使用 DynData 調整彩色箭頭 | 循環 | -| `"direction"`
`"direction_Ext1"` *
`"direction_Ext2"` * | 圖像視圖 | 趨勢箭頭 | 趨勢方向 | -| `"timestamp"`
`"timestamp_Ext1"` *
`"timestamp_Ext2"` * | 文字視圖 | 整數（自上次接收資料後的分鐘數） | 時間戳 | -| `"sgv"`
`"sgv_Ext1"` *
`"sgv_Ext2"` * | 文字視圖 | sgv 值（mg/dL 或 mmol） | sgv
sgvLevel
sgv_Ext1
sgvLevel_Ext1
sgv_Ext2
sgvLevel_Ext2 | -| `"cover_plate"` | 圖像視圖 | | | -| `"hour_hand"` | 圖像視圖 | | | -| `"minute_hand"` | 圖像視圖 | | | -| `"second_hand"` | 圖像視圖 | | | +此清單從背景到前景排序，這在你組織錶盤時非常重要，因為某些圖像或文字可能會被其他圖像遮住. + +注意：所有結尾包含 `_Ext1` 或 `_Ext2` 的鍵都是新的，並專為多使用者錶盤而設計。 + +| Key | 視圖類型 | 相關資料 | DynData 鍵 | +| -------------------------------------------------------------------------------------- | ------ | -------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| `"background"` | 圖像視圖 | | | +| `"chart"` | 專用圖表視圖 | 圖形曲線 | | +| `"cover_chart"` | 圖像視圖 | | | +| `"freetext1"` | 文字視圖 | | | +| `"freetext2"` | 文字視圖 | | | +| `"freetext3"` | 文字視圖 | | | +| `"freetext4"` | 文字視圖 | | | +| `"patient_name"` *
`"patient_name_Ext1"` *
`"patient_name_Ext2"` * | 文字視圖 | 患者姓名 | | +| `"iob1"`
`"iob1_Ext1"` *
`"iob1_Ext2"` * | 文字視圖 | IOB 標籤或 IOB 總量 | | +| `"iob2"`
`"iob2_Ext1"` *
`"iob2_Ext2"` * | 文字視圖 | IOB 總量或 IOB 詳細資訊 | | +| `"cob1"`
`"cob1_Ext1"` *
`"cob1_Ext2"` * | 文字視圖 | 碳水化合物標籤 | | +| `"cob2"`
`"cob2_Ext1"` *
`"cob2_Ext2"` * | 文字視圖 | COB 值 | | +| `"delta"`
`"delta_Ext1"` *
`"delta_Ext2"` * | 文字視圖 | 短期 delta（5 分鐘） | delta +delta_Ext1
delta_Ext2 | +| `"avg_delta"`
`"avg_delta_Ext1"` *
`"avg_delta_Ext2"` * | 文字視圖 | 平均 Delta（15 分鐘） | avg_delta
avg_delta_Ext1
avg_delta_Ext2 | +| `"tempTarget"`*
`"tempTarget_Ext1"` *
`"tempTarget_Ext2"` * | 文字視圖 | 血糖目標（單一數值或最小 - 最大目標值） | 臨時目標
臨時目標_Ext1
臨時目標_Ext2 | +| `"藥量"`*
`"藥量_Ext1"` *
`"藥量_Ext2"` * | 文字視圖 | 儲液槽液面 | 藥量
藥量水平
藥量_Ext1
藥量水平_Ext1
藥量_Ext2
藥量水平_Ext2 | +| `"uploader_battery"` | 文字視圖 | 電話電池電量（百分比） | uploader_battery | +| `"機械電池"`
`"機械電池_Ext1"` *
`"機械電池_Ext2"` * | 文字視圖 | rig 電池電量（百分比） | 機械電池
機械電池_Ext1
機械電池_Ext2 | +| `"基礎率"`
`"基礎率_Ext1"` *
`"基礎率_Ext2"` * | 文字視圖 | 百分比或絕對值 | | +| `"bgi"`
`"bgi_Ext1"` *
`"bgi2_Ext2"` * | 文字視圖 | mg/dL/(5 分鐘) 或 mmol/(5 分鐘) | | +| `"狀態"` *
`"狀態_Ext1"` *
`"狀態_Ext2"` * | 文字視圖 | IOB的合成（根據手錶中的IOB設定），詳細的IOB（根據手錶中的設定和BGI（根據手錶中的設定）） | | +| `"time"` | 文字視圖 | HH:MM 或 HH:MM:SS | | +| `"hour"` | 文字視圖 | HH | | +| `"minute"` | 文字視圖 | MM | | +| `"second"` | 文字視圖 | SS | | +| `"timePeriod"` | 文字視圖 | 上午或下午 | | +| `""day_name""` | 文字視圖 | 星期幾名稱（參考 dayNameFormat） | 星期名稱 | +| `"day"` | 文字視圖 | DD 日期 | 日期 | +| `"week_number"` | 文字視圖 | （WW）週數 | 週數 | +| `"month"` | 文字視圖 | 月份名稱（參考 monthFormat） | | +| `"循環"`
`"循環_Ext1"` *
`"循環_Ext2"` * | 文字視圖 | 自上次執行後的分鐘數和狀態（背景中的彩色箭頭），可以使用 DynData 調整彩色箭頭 | 循環 | +| `"方向"`
`"方向_Ext1"` *
`"方向_Ext2"` * | 圖像視圖 | 趨勢箭頭 | 趨勢方向 | +| `"時間戳"`
`"時間戳_Ext1"` *
`"時間戳_Ext2"` * | 文字視圖 | 整數（自上次接收資料後的分鐘數） | 時間戳 | +| `"sgv"`
`"sgv_Ext1"` *
`"sgv_Ext2"` * | 文字視圖 | sgv 值（mg/dL 或 mmol） | sgv
sgv水平
sgv_Ext1
sgv水平_Ext1
sgv_Ext2
sgv水平_Ext2 | +| `"cover_plate"` | 圖像視圖 | | | +| `"hour_hand"` | 圖像視圖 | | | +| `"minute_hand"` | 圖像視圖 | | | +| `"second_hand"` | 圖像視圖 | | | **自Custom Watchface V2.0或以上版本中新增的視圖（可用於AAPS 3.3.0穿戴apk或以上版本）* @@ -1434,7 +1434,7 @@ delta_Ext1
delta_Ext2 | `"invalidTextSize"` | 整數 | 如果資料無效，管理文字大小的步驟 | | textsize*1_to_n* | 整數 | 管理文字大小，用於 minData（或接近 minData）與 `"textsize1"` 以及 maxData（或接近 maxData）與 textsize*n* 之間的步驟 | | `"invalidLeftOffset"` | 整數 | 如果資料無效，管理 leftOffset 的步驟 | -| leftOffset*1_to_n* | 整數 | Manage leftOffset to use for each step between minData (or close to minData) with `"leftOffset1"` and maxData (or close to maxData) with leftOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... | +| 左偏移*1_to_n* | 整數 | 管理左偏移以用於每個步驟，介於最小資料（或接近最小資料）與`"leftOffset1"`及最大資料（或接近最大資料）與leftOffset*n*
注意，可以與dynPref一起使用，當另一個隱藏時來移動視圖... | | `"invalidTopOffset"` | 整數 | 如果資料無效，管理 topOffset 的步驟 | | topOffset*1_to_n* | 整數 | 管理每個步驟要使用的 topOffset，從 minData（或接近 minData）開始為 topOffset1，maxData（或接近 maxData）為 topOffset*n*
請注意，可以與 dynPref 一起使用，當另一個視圖被隱藏時移動視圖... | | `"invalidRotationOffset"` | 整數 | 如果資料無效，管理 rotationOffset 的步驟 | @@ -1448,24 +1448,24 @@ delta_Ext1
delta_Ext2 ### DynData 鍵值 -| 鍵值 | 鍵 | 註解 | -| ------------------------------------------------------------------------------------------- | -------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| `"sgv"`
`"sgv_Ext1"` *
`"sgv_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = 39 mg/dL
預設 maxData = 400 mg/dL
- 請注意，實際的 maxData 與你的傳感器相關，內部值的單位始終為 mg/dL | -| `"sgvLevel"`
`"sgvLevel_Ext1"` *
`"sgvLevel_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = -1（低血糖）
預設 maxData = 1（高血糖）
如果血糖在範圍內 = 0 | -| `"direction"`
`"direction_Ext1"` *
`"direction_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = 1（雙箭頭向下）
預設 maxValue = 7（雙箭頭向上）
數值箭頭資料 = 4
錯誤或遺失資料 = 0（??） | -| `"delta"`
`"delta_Ext1"` *
`"delta_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = -25 mg/dL
預設 maxData = 25 mg/dL
- 請注意，實際的 minData 和 maxData 可能會超出上述範圍，內部值的單位始終為 mg/dL | -| `"avg_delta"`
`"avg_delta_Ext1"` *
`"avg_delta_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = -25 mg/dL
預設 maxData = 25 mg/dL
- 請注意，實際的 minData 和 maxData 可能會超出上述範圍，內部值的單位始終為 mg/dL | -| `"tempTarget"`*
`"tempTarget_Ext1"` *
`"tempTarget_Ext2"` * | valueKey | default minData = 0 (Profile Target)
default maxData = 2 (Temp Target)
Target is adjusted byt the loop = 1
Default or missing information = 0 | -| `"reservoir"`*
`"reservoir_Ext1"` *
`"reservoir_Ext2"` * | valueKey | default minData = 0 U
default maxData = 500 U | -| `"reservoirLevel"`*
`"reservoirLevel_Ext1"` *
`"reservoirLevel_Ext2"` * | valueKey | default minData = 0 (Standard Color)
default maxData = 2 (Urgent Color)
Warning Color = 1 | -| `"uploader_battery"` | valueKey | 預設 minData = 0%
預設 maxData = 100% | -| `"rig_battery"`
`"rig_battery_Ext1"` *
`"rig_battery_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = 0%
預設 maxData = 100% | -| `"timestamp"`
`"timestamp_Ext1"` *
`"timestamp_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = 0 分鐘
預設 maxData = 60 分鐘 | -| `"loop"`
`"loop_Ext1"` *
`"loop_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = 0 分鐘
預設 maxData = 28 分鐘
- 請注意，狀態箭頭在 14 分鐘以下顯示為綠色，14 分鐘以上顯示為紅色，因此如果你放置兩個圖像，可以使用預設的 minData 和 maxData 來替換狀態背景為自訂圖像。 | -| `"day"` | valueKey | 預設 minData = 1
預設 maxData = 31 | -| `""day_name""` | valueKey | 預設 minData = 1
預設 maxData = 7 | -| `"month"` | valueKey | 預設 minData = 1
預設 maxData = 12 | -| `"week_number"` | valueKey | 預設 minData = 1
預設 maxData = 53 | +| 鍵值 | 鍵 | 註解 | +| ------------------------------------------------------------------------------- | -------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| `"sgv"`
`"sgv_Ext1"` *
`"sgv_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = 39 mg/dL
預設 maxData = 400 mg/dL
- 請注意，實際的 maxData 與你的傳感器相關，內部值的單位始終為 mg/dL | +| `"sgv水平"`
`"sgv水平_Ext1"` *
`"sgv水平_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = -1（低血糖）
預設 maxData = 1（高血糖）
如果血糖在範圍內 = 0 | +| `"方向"`
`"方向_Ext1"` *
`"方向_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = 1（雙箭頭向下）
預設 maxValue = 7（雙箭頭向上）
數值箭頭資料 = 4
錯誤或遺失資料 = 0（??） | +| `"delta"`
`"delta_Ext1"` *
`"delta_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = -25 mg/dL
預設 maxData = 25 mg/dL
- 請注意，實際的 minData 和 maxData 可能會超出上述範圍，內部值的單位始終為 mg/dL | +| `"avg_delta"`
`"avg_delta_Ext1"` *
`"avg_delta_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = -25 mg/dL
預設 maxData = 25 mg/dL
- 請注意，實際的 minData 和 maxData 可能會超出上述範圍，內部值的單位始終為 mg/dL | +| `"tempTarget"`*
`"tempTarget_Ext1"` *
`"tempTarget_Ext2"` * | valueKey | 預設最小資料 = 0（個人設定目標）
預設最大資料 = 2（臨時目標）
目標通過循環調整 = 1
預設或缺失資訊 = 0 | +| `"藥量"`*
`"藥量_Ext1"` *
`"藥量_Ext2"` * | valueKey | 預設最小資料 = 0 U
預設最大資料 = 500 U | +| `"藥量水平"`*
`"藥量水平_Ext1"` *
`"藥量水平_Ext2"` * | valueKey | 預設最小資料 = 0（標準顏色）
預設最大資料 = 2（緊急顏色）
警告顏色 = 1 | +| `"uploader_battery"` | valueKey | 預設 minData = 0%
預設 maxData = 100% | +| `"機械電池"`
`"機械電池_Ext1"` *
`"機械電池_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = 0%
預設 maxData = 100% | +| `"時間戳"`
`"時間戳_Ext1"` *
`"時間戳_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = 0 分鐘
預設 maxData = 60 分鐘 | +| `"循環"`
`"循環_Ext1"` *
`"循環_Ext2"` * | valueKey | 預設 minData = 0 分鐘
預設 maxData = 28 分鐘
- 請注意，狀態箭頭在 14 分鐘以下顯示為綠色，14 分鐘以上顯示為紅色，因此如果你放置兩個圖像，可以使用預設的 minData 和 maxData 來替換狀態背景為自訂圖像。 | +| `"day"` | valueKey | 預設 minData = 1
預設 maxData = 31 | +| `""day_name""` | valueKey | 預設 minData = 1
預設 maxData = 7 | +| `"month"` | valueKey | 預設 minData = 1
預設 maxData = 12 | +| `"week_number"` | valueKey | 預設 minData = 1
預設 maxData = 53 | **自Custom Watchface V2.0或以上版本中新增的鍵（可用於AAPS 3.3.0穿戴apk或以上版本）* From c58bfdc9e57e18c8e7029db86b144a37782caff9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:29:38 +0100 Subject: [PATCH 29/47] New translations dynamicisf.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md index cf2cba28034b..9ec2f43e5caf 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md @@ -1,6 +1,6 @@ (Open-APS-features-DynamicISF)= # 動態胰島素敏感因子 (DynISF) -**Dynamic ISF** was added in **AAPS** version 3.2 and requires **[Objective 11](#objectives-objective11)** to be started before **Dynamic ISF** can be activated. Check **Enable dynamic sensitivity** in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings) to activate. **動態 ISF** 只建議給**AAPS** 控制及監控有良好掌握的進階使用者。 +**動態 ISF** 在 **AAPS** 版本 3.2 中新增，需要在啟動 **[目標 11](#objectives-objective11)** 之前才能啟用 **動態 ISF**。 在 [偏好設定 > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings) 中勾選 **啟用動態敏感度** 以啟用。 **動態 ISF** 只建議給**AAPS** 控制及監控有良好掌握的進階使用者。 要有效使用**動態 ISF**，**AAPS** 資料庫需要至少五天的 **AAPS** 資料。 @@ -11,7 +11,7 @@ **動態 ISF** 使用 Chris Wilson 的模型來決定**ISF**，而不是用戶的靜態**設定檔**中的**ISF** 設定。 -The **Dynamic ISF** equation implemented is: `ISF = 1800 / (TDD * Ln (( glucose / insulin divisor) +1 ))` +所實施的 **動態 ISF** 方程式為： `ISF = 1800 / (TDD * Ln (( 葡萄糖 / 胰島素除數) +1 ))` SMB/AMA - 用戶的**個人設定**示例，其中包含用戶設置的靜態**胰島素敏感性因子(ISF)**，並由**SMB** 和 **AMA** 使用。 @@ -21,7 +21,7 @@ SMB/AMA - 用戶的**個人設定**示例，其中包含用戶設置的靜態** ![實作使用上述方程計算當前ISF，並在 oref1 預測中用於體內胰島素、ZT 和 UAM。](../images/DynISF2.png) -該實作使用上述公式來計算當前的 **ISF**，並應用於 **IOB**、**ZT** 和 **UAM** 的oref1 預測中。 It is also used for **COB** and in the bolus wizard. Further discussion can be found here: [Chris Wilson on Insulin Sensitivity (Correction Factor) with Loop and Learn, 2/6/2022](https://www.youtube.com/watch?v=oL49FhOts3c). +該實作使用上述公式來計算當前的 **ISF**，並應用於 **IOB**、**ZT** 和 **UAM** 的oref1 預測中。 這也用於 **COB** 和注射嚮導中。 更詳細的討論可以在此找到： [Chris Wilson 談胰島素敏感度（校正因子）與循環與學習，2022 年 2 月 6 日](https://www.youtube.com/watch?v=oL49FhOts3c)。 ## TDD（每日總胰島素劑量） TDD 將使用以下數值的組合： @@ -46,16 +46,16 @@ TDD 將使用以下數值的組合： ## 偏好設定 -Check **Enable dynamic sensitivity** in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings) to activate. New settings become available once checked. +在 [偏好設定 > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings) 中勾選 **啟用動態敏感度** 以啟用。 勾選後將有新設置可用。 -![Dynamic ISF settings](../images/Pref2020_DynISF.png) +![動態 ISF 設定](../images/Pref2020_DynISF.png) ### 動態胰島素敏感因子調整係數 調整因子允許用戶指定一個介於 1% 和 300% 之間的值。 這作為**TDD**值的乘數，導致**ISF**值變得*更小*（即需要更多胰島素以小幅度改變血糖數值），當該值超過 100% 時，以及*更大*（即需要較少的胰島素以小幅度改變血糖數值），當該值低於 100% 時。 -### BG level below which low glucose suspend occurs +### 低於此血糖數值時，會啟動低血糖暫停功能 -BG value below which insulin is suspended. Default value uses standard target model. User can set value between 60mg/dl (3.3mmol/l) and 100mg/dl(5.5mmol/l). Values below 65/3.6 result in use of default model. +血糖值低於此值時，胰島素將被暫停。 預設值使用標準目標模型。 使用者可以設定值在 60mg/dl（3.3mmol/l）和 100mg/dl（5.5mmol/l）之間。 低於 65/3.6 的值將使用預設模型。 ### 啟用基於 TDD 的敏感性比率來調整基礎胰島素和血糖目標 @@ -64,4 +64,4 @@ BG value below which insulin is suspended. Default value uses standard target mo ## 小心 - 自動化或設定檔百分比增加 **自動化**應始終謹慎使用。 這對於**動態 ISF**尤其如此。 -如果**動態 ISF**正在運作，用戶應重新考慮啟用任何臨時**設定檔**的增加作為**自動化**規則，或同樣啟動**設定檔百分比**，這可能使**動態 ISF**在校正注射上過於激烈，並可能導致低血糖。 +如果**動態 ISF**正在運作，用戶應重新考慮啟用任何臨時**設定檔**的增加作為**自動化**規則，或同樣啟動**設定檔百分比**，這可能使**動態 ISF**在校正注射上過量，並可能導致低血糖。 From 8a7f6afc94592ceee4481185238c5b1c5f216b9e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:31:44 +0100 Subject: [PATCH 30/47] New translations smoothingbloodglucosedata.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md index 3c6476e07ac0..4ac7043ed841 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md @@ -10,7 +10,7 @@ orphan: true ## 在 AAPS 中平滑資料 -自 **AAPS** 版本 3.2 起，**AAPS** 提供了在 **AAPS** 中平滑資料的選項，而不是在 CGM 應用程式中。 There are three options available in [Config Builder > Smoothing](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md). +自 **AAPS** 版本 3.2 起，**AAPS** 提供了在 **AAPS** 中平滑資料的選項，而不是在 CGM 應用程式中。 在 [設定檔設置工具 > 平滑](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md) 中有三個選項可用。 ![平滑](../images/ConfBuild_Smoothing.png) @@ -49,5 +49,5 @@ orphan: true ### Freestyle Libre 傳感器 -#### xDrip+ with FreeStyle Libre1 -The FreeStyle Libre 1 does not broadcast any information about the level of noise detected in the readings, and therefore 'Enable SMB always' and 'Enable SMB after carbs' are disabled when using this CGM. In addition, many people have reported the FreeStyle Libre 1 often produces noisy data. +#### xDrip+ 與 FreeStyle Libre1 +FreeStyle Libre 1 不會廣播有關讀數中檢測到的噪聲水平的任何資訊，因此使用此 CGM 時“始終啟用 SMB”和“碳水化合物後啟用 SMB”都將被停用。 此外，許多人報告 FreeStyle Libre 1 常常會產生干擾的資料。 From cbb9925901286e18b2d654f52837dc358407e205 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:31:47 +0100 Subject: [PATCH 31/47] New translations compatiblepumps.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblePumps.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblePumps.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblePumps.md index d6886a4cc426..3cad900f6401 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblePumps.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblePumps.md @@ -2,7 +2,7 @@ AAPS 支援多種胰島素幫浦。 以下列表顯示目前支援的設備，並指示**AAPS**是使用你的手機的本地藍牙功能與幫浦通訊，還是需要括號中的Rileylink相容設備。 -- [Accu-Chek Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (Bluetooth; see also [Accu-Chek Combo Tips for Basic usage](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md)) +- [Accu-Chek Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md)（藍牙；詳見 [Accu-Chek Combo 基本使用提示](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md)） - [Accu-Chek Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) (藍牙) - [DanaR](../CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md) (藍牙) - [DanaRS](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) (藍牙) @@ -13,7 +13,7 @@ AAPS 支援多種胰島素幫浦。 以下列表顯示目前支援的設備， - [Omnipod DASH](../CompatiblePumps/OmnipodDASH.md) (藍牙) - [Medtrum Nano](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) (藍牙) - [Medtrum 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) (藍牙) -- [Equil 5.3](../CompatiblePumps/Equil5.3.md) (Bluetooth) +- [Equil 5.3](../CompatiblePumps/Equil5.3.md)（藍牙） - 某些舊款[Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) (需要額外通訊裝置) ## 我的幫浦不在列表中 From af222f6251c6eef46adea715598c883c9d6523b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:31:48 +0100 Subject: [PATCH 32/47] New translations compatiblescgms.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md | 28 +++++++++---------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md index e6157d6ef3ca..9173a520ce85 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/CompatiblesCgms.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Compatible CGMs +# 相容的 CGM 本節提供所有與**AAPS**相容的**CGMs/FGMs**的簡要概述。 @@ -9,16 +9,16 @@ * [xDrip+設定](../CompatibleCgms/xDrip.md) * [Nightscout 作為 BG 資料來源](../CompatibleCgms/CgmNightscoutUpload.md): 儘管可以使用 Nightscout 作為閉環胰島素給藥的 BG 資料來源，但**這種方法不推薦**，因為其依賴穩定的行動網路或 Wi-Fi 連接。 這意味著你的**CGM**資料只有在與你的 Nightscout 網站保持在線連接時，才會被**AAPS**接收。 為了更加穩定的設置，使用具有接收器的本地廣播的 CGM（如下所列）到**AAPS**，是一個更好的選擇。 -| CGM | 可用的[BG 資料來源](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md#bg-source) | -| ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------- | -| [Dexcom G7 和 ONE+](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | xDrip+ 或 DiaKEM 應用程式（選擇 BYODA） | -| [Dexcom G6 和 ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | xDrip+ 或 BYODA | -| [Dexcom G5](../CompatibleCgms/DexcomG5.md) | xDrip+ | -| [Libre 3](../CompatibleCgms/Libre3.md) | xDrip+（不需要發射器） | -| [Libre 2](../CompatibleCgms/Libre2.md) | xDrip+（不需要發射器） | -| [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md) | xDrip+、Glimp、Tomato 或 Diabox。 Needs an additional transmitter | -| [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | xDrip+ 或 ESEL/Eversense 補丁應用程式 + MM640g | -| [Enlite（MM640G/MM630G）](../CompatibleCgms/MM640g.md) | xDrip+ 或 MM640g + 600系列 Android 上傳程式 | -| [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | PocTech | -| [Ottai](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) | Ottai | -| [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) | Syai Tag | +| CGM | 可用的[BG 資料來源](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md#bg-source) | +| ---------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- | +| [Dexcom G7 和 ONE+](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | xDrip+ 或 DiaKEM 應用程式（選擇 BYODA） | +| [Dexcom G6 和 ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | xDrip+ 或 BYODA | +| [Dexcom G5](../CompatibleCgms/DexcomG5.md) | xDrip+ | +| [Libre 3](../CompatibleCgms/Libre3.md) | xDrip+（不需要發射器） | +| [Libre 2](../CompatibleCgms/Libre2.md) | xDrip+（不需要發射器） | +| [Libre 1](../CompatibleCgms/Libre1.md) | xDrip+、Glimp、Tomato 或 Diabox。 需要額外的發射器 | +| [Eversense](../CompatibleCgms/Eversense.md) | xDrip+ 或 ESEL/Eversense 補丁應用程式 + MM640g | +| [Enlite（MM640G/MM630G）](../CompatibleCgms/MM640g.md) | xDrip+ 或 MM640g + 600系列 Android 上傳程式 | +| [PocTech](../CompatibleCgms/PocTech.md) | PocTech | +| [歐泰(Ottai)](../CompatibleCgms/OttaiM8.md) | 歐泰(Ottai) | +| [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md) | Syai Tag | From 60b73248a7fbc7793580b67c7620f340403705f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:31:51 +0100 Subject: [PATCH 33/47] New translations buildingaaps.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BuildingAaps.md | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BuildingAaps.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BuildingAaps.md index 1812b7fd2088..364a556524bd 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BuildingAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/BuildingAaps.md @@ -11,14 +11,14 @@ (建置APK推薦的電腦規格)= ## 建置AAPS所需的電腦和軟體規格 -* A specific **[Android Studio](https://developer.android.com/studio/)** version may be required to build the apk. See table below : +* 可能需要特定版本的 **[Android Studio](https://developer.android.com/studio/)** 來建立 apk。 見下表： -| AAPS Version | Preferred
Android Studio
Version | Alternative
Android Studio
Version | Gradle | JVM | -| ------------------- | ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------ |:--- | -| [3.2](#version3200) | Hedgehog (2023.1.1) | Iguana (2023.2.1)
Jellyfish (2023.3.1)
Koala (2024.1.1)
Ladybug (2024.2.1)
| 8.2 | 19 | -| [3.3](#version3300) | Ladybug (2024.2.1) | | 8.9 | 21 | +| AAPS版本 | 首選
Android Studio
版本 | 替代
Android Studio
版本 | Gradle | JVM | +| ------------------- | ---------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------ |:--- | +| [3.2](#version3200) | Hedgehog（2023.1.1） | Iguana（2023.2.1）
Jellyfish（2023.3.1）
Koala（2024.1.1）
Ladybug（2024.2.1）
| 8.2 | 19 | +| [3.3](#version3300) | Ladybug (2024.2.1) | | 8.9 | 21 | -The "preferred version" is packaged with the appropriate Gradle and JVM version. If using a different version, you may encounter issues related to wrong Gradle and/or JVM version. See the [Troubleshooting Android Studio](#troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes) page to help solve these issues. If your current Android Studio version is not listed in the table, you must update it first. +「建議的版本」已打包適合的 Gradle 和 JVM 版本。 如果使用不同版本，可能會遇到與錯誤的 Gradle 和/或 JVM 版本相關的問題。 請參閱 [Android Studio 故障排除](#troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes) 頁面以協助解決這些問題。 如果你當前的 Android Studio 版本未在表格中列出，你必須先更新它。 * [Windows 32位系統](#troubleshooting_androidstudio-unable-to-start-daemon-process)不支援Android Studio。 請記住**64位中央處理器和64位作業系統是必要條件。** 如果你的系統不符合此條件，你必須更換受影響的硬體或軟體，或整個系統。 @@ -119,7 +119,7 @@ Git是一個可以讓你追蹤程式碼變更並與他人協作的程式。 你 ```{admonition} What is Android Studio? :class: dropdown -Android Studio是一個在你的電腦上運行的程式。 它允許你從網際網路（使用Git）下載原始碼並建立智慧型手機（和智慧手錶）應用程式。 你不能通過在電腦上的Android Studio建立新或更新的應用程式來“破壞”你可能在智慧型手機上運行的當前循環版本的**AAPS**，這些都是完全獨立的過程。 +Android Studio是一個在你的電腦上運行的程式。 它允許你從網際網路（使用Git）下載原始碼並建立智慧型手機（和智慧型手錶）應用程式。 你不能通過在電腦上的Android Studio建立新或更新的應用程式來“破壞”你可能在智慧型手機上運行的當前循環版本的**AAPS**，這些都是完全獨立的過程。 ``` 安裝Android Studio時最重要的事情之一是**請耐心等候！**在安裝和設置過程中，Android Studio正在下載大量內容，這將需要時間。 @@ -129,7 +129,7 @@ Android Studio是一個在你的電腦上運行的程式。 它允許你從網 匯入注意：在最近的更新中，Android Studio改變了其使用者介面。 本指南將向你展示在“Ladybug”中的*新介面*的步驟。 如果你仍在使用舊的介面，你可能需要先根據[這些指示](NewUI)將Android Studio切換到新的介面。 ``` -The Android studio version is very important. See the [instructions above](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) to pick the proper version of Android Studio. +Android Studio 版本非常重要。 請參閱 [上面的指示](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) 以選擇適合的 Android Studio 版本。 下載[當前版本的Android Studio](https://developer.android.com/studio)或從[**檔案庫**](https://developer.android.com/studio/archive)下載較舊版本，並接受下載協議。 From ca71897e59001a171bc4b72d3268169909dddb9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:31:55 +0100 Subject: [PATCH 34/47] New translations setupwizard.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 22 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md index ae8550dfb1c8..f48c5a8b7e64 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -48,13 +48,13 @@ ![圖像](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125709.png) -### Notification and battery optimization +### 通知和電池優化 如果應用程式希望向你發送通知，Android需要特殊的許可。 雖然停用通知很方便_例如_來自社群媒體應用程式的通知，但你必須允許**AAPS**向你發送通知。 -Please click the first "ASK FOR PERMISSION" button: +請點擊第一個「請求權限」按鈕： ![圖像](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125721.png) @@ -76,7 +76,7 @@ Please click the first "ASK FOR PERMISSION" button: 你可以透過確認設置來完成這一操作。 -Click the second "ASK FOR PERMISSION" button. 請選擇“允許”： +點擊第二個「請求權限」按鈕。 請選擇“允許”： ![圖像](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125750.png) @@ -84,13 +84,13 @@ Click the second "ASK FOR PERMISSION" button. 請選擇“允許”： ![Screenshot_20241207-161454.png](../images/setup-wizard/Screenshot_20241207-161454.png) -### Location +### 位置 Android將藍牙通訊的使用與位置服務的使用權限相關聯。 你可能在其他應用程式中也見過這一點。 如果你想查看藍牙，通常需要位置權限。 **AAPS** 使用藍牙與你的 CGM 和胰島素幫浦通信，如果這些設備是直接由**AAPS** 控制，而不是其他應用程式所使用的。 具體細節可能因設置而異。 -Click the first "ASK FOR PERMISSION" button: +請點擊第一個「請求權限」按鈕： ![圖像](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125924.png) @@ -100,21 +100,21 @@ Click the first "ASK FOR PERMISSION" button: ![圖像](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125939.png) -Click the second "ASK FOR PERMISSION" button: +點擊第二個「請求權限」按鈕： ![Screenshot_20241207-154117.png](../images/setup-wizard/Screenshot_20241207-154117.png) -Select "Allow all the time". +選擇「始終允許」。 點擊“下一步”按鈕： ![圖像](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130002.png) -### Storage permission +### 儲存權限 **AAPS** 需要將訊息記錄到你的智慧型手機的永久儲存中。 永久儲存意味著即使重啟智慧型手機後，他仍然可用。 其他訊息則會遺失，因為他們沒有儲存到永久儲存中。 -Click the first "ASK FOR PERMISSION" button: +請點擊第一個「請求權限」按鈕： ![圖像](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130012.png) @@ -122,11 +122,11 @@ Click the first "ASK FOR PERMISSION" button: ![圖像](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130022.png) -Click "AAPS Directory". This opens the filesystem on your phone and allows you to choose where you want AAPS to store its information. The default directory is **AAPS**, but you can use any dedicated directory of your liking. Create the directory if necessary, enter it, and choose "Use this folder": +點擊「AAPS 目錄」。 這將開啟你手機上的檔案系統，讓你選擇希望 AAPS 儲存資訊的地方。 預設目錄是 **AAPS**，但你可以使用任何慣用的目錄。 如有必要，創建目錄，進入該目錄，並選擇「使用此資料夾」： ![Screenshot_20241207-155358.png](../images/setup-wizard/Screenshot_20241207-155358.png) -Confirm that you wish to grant access to **AAPS** to the selected directory: +確認你希望授予 **AAPS** 存取所選目錄的權限： ![Screenshot_20241207-155833.png](../images/setup-wizard/Screenshot_20241207-155833.png) From cd305c5d797c10a634f19151a95c8f7697279b92 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:32:28 +0100 Subject: [PATCH 35/47] New translations watches.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Watches.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Watches.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Watches.md index 3e077bb89c87..ba84f4f1b8a6 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Watches.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Getting-Started/Watches.md @@ -19,7 +19,7 @@ 對於孩子來說，如果他們的 **AAPS** 手機在附近，照護者可以使用智慧型手錶進行監控或修改，而無需使用 **AAPS** 手機。 例如，當 **AAPS** 手機藏在幫浦腰帶中時，這會很有用。 -智慧手錶可以作為[僅關注](../RemoteFeatures/FollowingOnly.md)的選擇，或作為{em x-id="4">額外的手機遠端控制選項。 +智慧型手錶可以作為[僅關注](../RemoteFeatures/FollowingOnly.md)的選擇，或作為{em x-id="4">額外的手機遠端控制選項。 此外，與依賴移動網路或 Wi-Fi 連線的父母/照顧者追蹤手機不同，藍牙連接的智慧型手錶在遠端地點（如洞穴、船上或山腰）也可以非常有用。 如果兩個設備（**AAPS** 手機和智慧型手錶）都連線到相同的 Wi-Fi 網絡，他們也可以使用 Wi-Fi。 From 846e505d785521e78d89e1d8c4e3333625af562d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:32:44 +0100 Subject: [PATCH 36/47] New translations wearossmartwatch.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md index f056f716b45b..5f7c6596a9bd 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -55,7 +55,7 @@ b) 從 Android Studio 將 Wear.apk 剪切並粘貼到你的 Gdrive 中。 Wear Installer 2 由 [Malcolm Bryant](https://www.youtube.com/@Freepoc) 開發，你可以從 Google Play 將其下載到手機上，並用來將 AAPS wear 應用程式側載到手錶上。 該應用程式包含一個便捷的“如何側載”[視頻](https://youtu.be/abgN4jQqHb0?si=5L7WUeYMSd_8IdPV)。 ```{tip} -對於 Wear OS 5 智慧手錶，請參閱[此影片](https://www.youtube.com/watch?v=yef_qGvcCnk)。 +對於 Wear OS 5 智慧型手錶，請參閱[此影片](https://www.youtube.com/watch?v=yef_qGvcCnk)。 ``` 該視頻提供了所有必要的細節（最好在單獨的設備上打開視頻，以便在設置手機時觀看）。 From 818dd5fb7918252bda5bd1a04914b336a63f33fb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:32:52 +0100 Subject: [PATCH 37/47] New translations equil5.3.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Equil5.3.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Equil5.3.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Equil5.3.md index a139cc71d1fa..416f04e5008d 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Equil5.3.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/Equil5.3.md @@ -4,22 +4,22 @@ orphan: true # Equil 5.3 -These instructions are for configuring the Equil insulin pump. +這些指示是用於配置 Equil 胰島素幫浦。 ## 幫浦與AAPS的功能 §todo ## 硬體和軟體需求 -* **Compatible Equil hardware** +* **相容的 Equil 硬體** §todo -* [Version 3.3.0.0](#version3300) or newer of AAPS +* [AAPS 版本 3.3.0.0](#version3300) 或更新版本 -### Select Equil pump +### 選擇 Equil 幫浦 -In [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump), switch to **Equil 5.3**. +在 [組態建置工具 > 幫浦](#Config-Builder-pump) 中，切換到 **Equil 5.3**。 ### 設定 @@ -27,7 +27,7 @@ In [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump), switch to **Equil 5.3**. ### 啟動修補版 -Navigate to the [Equil Tab](#overview) and press **Pair Equil Patch Pump**. +前往 [Equil 標籤](#overview)，然後按下 **配對 Equil 修補幫浦**。 ![overview.png](../images/Equil/overview.png) From 63a64d1f308d5950f82df9772e4842d7ca14b7a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 12:32:55 +0100 Subject: [PATCH 38/47] New translations changeversion.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/NavigateDoc/ChangeVersion.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/NavigateDoc/ChangeVersion.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/NavigateDoc/ChangeVersion.md index 1178bcfd1fd5..b264df4051f4 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/NavigateDoc/ChangeVersion.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/NavigateDoc/ChangeVersion.md @@ -1,8 +1,8 @@ -# Change version +# 更改版本 -The documentation you are currently reading is specific to a given version of **AAPS**. +你目前閱讀的文件專門針對某一版本的 **AAPS**。 -The current version is shown in the bottom right of the screen. To switch to a different version, click on the current version. +當前版本顯示在螢幕的右下角。 要切換到不同版本，請點擊當前版本。 ![打開語系選單](../images/documentation_language_menu.png) From 25bc824fd5aa132222fe876558b6af9dfa53012c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 31 Dec 2024 14:06:46 +0100 Subject: [PATCH 39/47] New translations index.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/index.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md index 99989e6118e6..38c9221f3fbe 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md @@ -9,7 +9,7 @@ ``` -Android APS (**AAPS**) 是一款開源應用程式，專為胰島素依賴型的糖尿病患者所設計。 這是一個人工胰臟系統 (APS)，可以在 Android 智慧型手機上運作。 **AAPS**使用OpenAPS軟體算法，旨在執行真正胰臟的功能：通過自動化胰島素劑量控制血糖水平保持在健康範圍內。 要使用**AAPS**，您需要**三**個相容設備:**(1)**一部Android手機。**(2)**一個持續血糖監測器（CGM）。**(3)**一個FDA/CE批准的胰島素幫浦。 **(4)**以遠端控制**AAPS**、分享你的資料並將資料存儲在報告伺服器上(你將需要雲端服務)。**(5)**一支智慧型手錶。 (選項4、5為自由選擇使用) +Android APS (**AAPS**) 是一款開源應用程式，專為胰島素依賴型的糖尿病患者所設計。 這是一個人工胰臟系統 (APS)，可以在 Android 智慧型手機上運作。 **AAPS**使用OpenAPS軟體算法，旨在執行真正胰臟的功能：通過自動化胰島素劑量控制血糖水平保持在健康範圍內。 要使用**AAPS**，您需要**三個相容設備**：(1)一部Android手機。(2)一個持續血糖監測器（CGM）。(3)一個FDA/CE批准的胰島素幫浦。 (4)以遠端控制AAPS、分享你的資料並將資料存儲在報告伺服器上(你將需要雲端服務)。(5)一支智慧型手錶。 (選項4、5為自由選擇使用) 本文件將詳細說明如何設置和使用**AAPS**。 你可以透過左側的選單（以及“**搜尋文件**”功能）或使用頁面底部的[索引](#index-aaps-documentation-index)瀏覽**AAPS**文件。 @@ -66,9 +66,9 @@ Android APS (**AAPS**) 是一款開源應用程式，專為胰島素依賴型的 ## AAPS文件索引 ```{toctree} -:caption: 1）更改語言 +:caption: 1）更改語系 -更改語言 <./NavigateDoc/ChangeLanguage.md> +更改語系 <./NavigateDoc/ChangeLanguage.md> 更改版本 <./NavigateDoc/ChangeVersion.md> ``` ```{toctree} From 5505cf3760f7551d21f7e5384bdab924e0708d13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 1 Jan 2025 15:07:04 +0100 Subject: [PATCH 40/47] New translations faq.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/UsefulLinks/FAQ.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/UsefulLinks/FAQ.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/UsefulLinks/FAQ.md index 7969cc366891..8cdaca6995e3 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/UsefulLinks/FAQ.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/UsefulLinks/FAQ.md @@ -304,7 +304,7 @@ AAPS 沒有運作在 "開發者模式"。 AAPS 顯示以下訊息："運作開 可以透過 AAPSClient 應用程式遠端監控和控制 AAPS，並且可選地透過運作在 Android Wear 手錶上的 Wear 應用程式。 請注意，AAPSClient（遠端）應用程式與 AAPS 中的 NSClient 設置不同，AAPSClient（遠端）Wear 應用程式也與 AAPS Wear 應用程式不同——為了清楚起見，遠端應用程式將稱為 "AAPSClient 遠端" 和 "AAPS 遠端 Wear" 應用程式。 -要啟用 AAPSClient 遠端功能，你必須： 1）安裝 AAPSClient 遠端應用程式（版本應與使用的 AAPS 版本匹配） 2）運作 AAPSClient 遠端應用程式，並按照設置嚮導的指示授予所需的權限並配置對 Nightscout 網站的查看。 3）此時，你可能希望停用一些警報選項，和/或停用啟動 AAPSClient 遠端應用程式時紀錄到你的 Nightscout 網站的進階設置。 完成此操作後，AAPSClient 遠端將從你的 Nightscout 網站下載設定檔資料，"首頁總覽"標籤將顯示 CGM 資料和部分 AAPS 資料，但可能不會顯示圖表資料，並會顯示未設置設定檔的提示。 4）要啟用設定檔： +要啟用 AAPSClient 遠端功能，你必須： 1）安裝 AAPSClient 遠端應用程式（版本應與使用的 AAPS 版本一致） 2）運作 AAPSClient 遠端應用程式，並按照設置嚮導的指示授予所需的權限並配置對 Nightscout 網站的查看。 3）此時，你可能希望停用一些警報選項，和/或停用啟動 AAPSClient 遠端應用程式時紀錄到你的 Nightscout 網站的進階設置。 完成此操作後，AAPSClient 遠端將從你的 Nightscout 網站下載設定檔資料，"首頁總覽"標籤將顯示 CGM 資料和部分 AAPS 資料，但可能不會顯示圖表資料，並會顯示未設置設定檔的提示。 4）要啟用設定檔： - 在 AAPS > NSClient > 選項中啟用遠端設定檔同步 - 在 NSClient 遠端中啟用設定檔 > 設定檔啟用後，設定檔將會生效，AAPSClient 遠端應顯示來自 AAPS 的所有資料。 提示：如果圖表仍然缺失，請嘗試更改圖表設置以觸發更新。 5）要啟用 AAPSClient 的遠端控制功能，請選擇啟用 AAPS 中的功能（設定檔更改、臨時目標、碳水化合物等），這樣你就可以透過 AAPS > NSClient > 選項遠端控制 AAPS。 完成這些更改後，你將能夠透過 Nightscout 或 AAPSClient 遠端控制 AAPS。 @@ -325,7 +325,7 @@ AAPS 沒有運作在 "開發者模式"。 AAPS 顯示以下訊息："運作開 這是可行的。 請注意，由於移動是“未支援的”和“未經測試的”，因此涉及一定的風險。 最佳做法是在 Pod 即將到期時嘗試此過程，以便出現問題時，降低損失。 -關鍵是 AAPS 中的幫浦狀態（包括其 MAC 位址）與 DASH 在重新連線時匹配。 +關鍵是 AAPS 中的幫浦狀態（包括其 MAC 位址）與 DASH 在重新連線時一致。 ### 我通常會這樣操作： From 499a992b4763f0c926b3ec6f8e2a49217c365e66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 1 Jan 2025 15:07:05 +0100 Subject: [PATCH 41/47] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Chinese Traditional) --- .../DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 794f9f8c2495..36678b6b73a0 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -110,7 +110,7 @@ Insight 也會紀錄更改時間的歷史項目，紀錄時間從哪個（舊） 更改的最佳時間是當 IOB 低時。 例如，在用餐前一小時，例如早餐，（幫浦歷史紀錄中的任何近期注射將是小的 SMB 校正）。 此時，你的 COB 和 IOB 應該都接近於零。 1. 將 Android 時區更改回你的目前位置，並重新啟用自動時區。 -2. AAPS 很快就會提醒你 Combo 的時鐘與目前時間不匹配。 因此，請透過幫浦螢幕和按鈕手動更新幫浦的時鐘。 +2. AAPS 很快就會提醒你 Combo 的時鐘與目前時間不一致。 因此，請透過幫浦螢幕和按鈕手動更新幫浦的時鐘。 3. 在 AAPS 的「Combo」畫面中，按「重新整理」。 4. 然後轉到治療畫面，查看是否有任何未來事件。 應該不會有太多。 From 9cc68fbabc9e72994099229d68fdf61b5cccd9f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 1 Jan 2025 15:07:07 +0100 Subject: [PATCH 42/47] New translations libre2.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2.md index f118e31e81d2..82533b1f939a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2.md @@ -229,7 +229,7 @@ Libre2 傳感器內部包含合理性檢查，用於偵測不正確的傳感器 1. 最重要的規則是在血糖平穩至少 15 分鐘時才校正傳感器。 最近三次讀取值的變化不應超過 10 mg/dL（在 15 分鐘內，而非每次讀取值間）。 由於 Libre 2 並不是測量你的血糖值，而是測量你的組織液葡萄糖值，因此在血糖上升或下降時會有一些延遲。 這種延遲可能導致在不利情況下出現過大的校正偏差，即使血糖值的上升/下降幅度並不大。 因此，盡可能避免在血糖上升或下降時進行校正。 → 如果你必須在血糖未平穩時添加校正（例如在啟動新傳感器時），建議儘早移除該校正，並在血糖平穩時添加新的校正。 2. 其實，當你遵循規則 1 時，這一點會自動被考慮，但為了保險起見：在進行比較測量時，你的血糖值也應平穩至少 15 分鐘。 避免在血糖上升或下降時進行比較測量。 重要提示：你仍然可以隨時進行血糖測量，但不要在血糖上升或下降時將結果用於校正！ -3. 由於在平穩狀態下校正傳感器是個很好的起點，建議僅在你的目標範圍內校正傳感器，例如 70 mg/dL 至 160 mg/dL。 Libre 2 傳感器並未優化用於處理像 50 mg/dL 到 350 mg/dL 這樣的大範圍讀取值（至少在非線性情況下），因此盡量僅在你所需的範圍內進行校正。 → 接受你的校正範圍外的值無法完美匹配血糖數值的事實。 +3. 由於在平穩狀態下校正傳感器是個很好的起點，建議僅在你的目標範圍內校正傳感器，例如 70 mg/dL 至 160 mg/dL。 Libre 2 傳感器並未優化用於處理像 50 mg/dL 到 350 mg/dL 這樣的大範圍讀取值（至少在非線性情況下），因此盡量僅在你所需的範圍內進行校正。 → 接受你的校正範圍外的值無法完美一致的血糖數值事實。 4. 不要過於頻繁地校正。 過於頻繁地校正傳感器通常會導致更差的結果。 當傳感器在平穩狀態下提供良好結果時，請不要再添加新的校正，因為這並不會帶來任何實際效果。 重新檢查狀態每 3-5 天一次就足夠了（當然，仍然是在平穩狀態下）。 5. 避免在不需要時進行校正。 這聽起來可能很奇怪，但當血糖與組織液葡萄糖的差異只有±10 mg/dL 時，不建議添加新的校正（例如：血糖值 95，Libre 傳感器顯示 100 -> 不要添加 95，血糖值 95，Libre 傳感器顯示 115 -> 添加 95 進行校正）。 From afa7e9c081cd0272b77702de4986c2fda9c1adca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 1 Jan 2025 16:26:49 +0100 Subject: [PATCH 43/47] New translations aapsscreens.md (German) --- docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 56c528fca50f..1fb33338378b 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -213,7 +213,7 @@ Abhängig von der verwendeten Pumpe, kann es sein, dass Du nicht alle diese Symb (aaps-screens-main-graph)= -### Abschnitt F - Hauptgrafik +### Abschnitt F - Hauptdiagramm ![Abschnitt F](../images/Home2020_MainGraph.png) From 68a14eb476a3f376e0a05553665dc6079ce56660 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 1 Jan 2025 16:26:52 +0100 Subject: [PATCH 44/47] New translations remotecontrolwearos.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md index fb9223312f55..dc71a0339d28 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteControlWearOS.md @@ -72,7 +72,7 @@ AAPS Wear APK 的基礎版本中包含多種手錶外觀供選擇。 這些手 * **顯示經過時間**（預設`開`）：顯示自上次讀取以來的分鐘數。 * **深色背景**（預設`開`）：你可以將黑色背景切換為白色背景（除了 Cockpit 和 Steampunk 手錶外觀） * **高亮基礎速率**（預設`關`）：提高基礎速率和臨時基礎速率的可見性 -* **匹配分隔線**（預設`關`）：對於 AAPS、AAPSv2 和 AAPS（大）手錶外觀，顯示分隔線的對比背景（**關**）或匹配分隔線與背景顏色（**開**）。 +* **分隔線**（預設`關`）：對於 AAPS、AAPSv2 和 AAPS（大）手錶外觀，顯示分隔線的對比背景（**關**）或分隔線與背景顏色（**開**）。 * **圖表時間範圍**（預設`3 小時`）：你可以在子選單中選擇圖表的最大時間範圍，從 1 小時到 5 小時。 ### 用戶界面設置 @@ -282,7 +282,7 @@ Wear OS 手錶是非常耗電且又受限的裝置。 手錶機殼的尺寸限 * 最好使用在非活動/調暗模式下顯示較少資料的錶盤。 * 在使用其他小工具時要注意，像是第三方天氣小工具或其他從外部來源利用資料的小工具。 * 先從較簡單的錶盤開始。 一次添加一個小工具並觀察他們對電池壽命的影響。 -* 嘗試為AAPS手錶面使用**深色**主題，以及[**匹配分隔符**](#watchface-settings)。 在 OLED 裝置上，這將限制點亮的像素數量並減少燒灼風險。 +* 嘗試為AAPS手錶面使用**深色**主題，以及[**分隔符**](#watchface-settings)。 在 OLED 裝置上，這將限制點亮的像素數量並減少燒灼風險。 * 檢查 AAPS 預設錶盤與其他帶有 AAPS 小工具的錶盤在你的手錶上哪個效能更好。 * 在幾天內觀察不同的活動模式。 大多數手錶會因為抬腕查看、移動及其他使用相關的觸發事件而啟動螢幕顯示。 * 檢查影響效能的全局系統設定：通知、背光/活動顯示逾時、GPS 啟動時。 From 3c234c4e84e631b9fb5e75f31ce1b2ff68a24b8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 1 Jan 2025 16:26:54 +0100 Subject: [PATCH 45/47] New translations libre2.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2.md index 82533b1f939a..6be1cae53f57 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatibleCgms/Libre2.md @@ -229,7 +229,7 @@ Libre2 傳感器內部包含合理性檢查，用於偵測不正確的傳感器 1. 最重要的規則是在血糖平穩至少 15 分鐘時才校正傳感器。 最近三次讀取值的變化不應超過 10 mg/dL（在 15 分鐘內，而非每次讀取值間）。 由於 Libre 2 並不是測量你的血糖值，而是測量你的組織液葡萄糖值，因此在血糖上升或下降時會有一些延遲。 這種延遲可能導致在不利情況下出現過大的校正偏差，即使血糖值的上升/下降幅度並不大。 因此，盡可能避免在血糖上升或下降時進行校正。 → 如果你必須在血糖未平穩時添加校正（例如在啟動新傳感器時），建議儘早移除該校正，並在血糖平穩時添加新的校正。 2. 其實，當你遵循規則 1 時，這一點會自動被考慮，但為了保險起見：在進行比較測量時，你的血糖值也應平穩至少 15 分鐘。 避免在血糖上升或下降時進行比較測量。 重要提示：你仍然可以隨時進行血糖測量，但不要在血糖上升或下降時將結果用於校正！ -3. 由於在平穩狀態下校正傳感器是個很好的起點，建議僅在你的目標範圍內校正傳感器，例如 70 mg/dL 至 160 mg/dL。 Libre 2 傳感器並未優化用於處理像 50 mg/dL 到 350 mg/dL 這樣的大範圍讀取值（至少在非線性情況下），因此盡量僅在你所需的範圍內進行校正。 → 接受你的校正範圍外的值無法完美一致的血糖數值事實。 +3. 由於在平穩狀態下校正傳感器是個很好的起點，建議僅在你的目標範圍內校正傳感器，例如 70 mg/dL 至 160 mg/dL。 Libre 2 傳感器並未優化用於處理像 50 mg/dL 到 350 mg/dL 這樣的大範圍讀取值（至少在非線性情況下），因此盡量僅在你所需的範圍內進行校正。 → 接受你校正範圍外無法完美一致的血糖數值事實。 4. 不要過於頻繁地校正。 過於頻繁地校正傳感器通常會導致更差的結果。 當傳感器在平穩狀態下提供良好結果時，請不要再添加新的校正，因為這並不會帶來任何實際效果。 重新檢查狀態每 3-5 天一次就足夠了（當然，仍然是在平穩狀態下）。 5. 避免在不需要時進行校正。 這聽起來可能很奇怪，但當血糖與組織液葡萄糖的差異只有±10 mg/dL 時，不建議添加新的校正（例如：血糖值 95，Libre 傳感器顯示 100 -> 不要添加 95，血糖值 95，Libre 傳感器顯示 115 -> 添加 95 進行校正）。 From 2718b57f57d752b033d18fc90b182981d685ad58 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 1 Jan 2025 16:26:56 +0100 Subject: [PATCH 46/47] New translations customwatchfacereference.md (Chinese Traditional) --- .../ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md index ca07ea511b1a..1736a5e7b74f 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md @@ -689,7 +689,7 @@ DynData 是你想要根據一些內部資料（如血糖值、血糖數值、del 為了說明動態偏好功能，我們將使用兩個範例： - 蒸汽朋克錶盤（簡單用法，包括在同一錶盤中 mgdl 和 mmol 版本，錶盤將根據 AAPS 中選擇的單位自動切換）。 -- AAPS V2 錶盤將結合不同的偏好來管理文字顏色和背景，根據黑暗和匹配分隔符的偏好。 +- AAPS V2 錶盤將結合不同的偏好來管理文字顏色和背景，根據黑暗和分隔符的偏好。 #### Steampunk 錶盤中的 dynPref 簡單使用 @@ -750,7 +750,7 @@ DynData 是你想要根據一些內部資料（如血糖值、血糖數值、del 大多數時候，當你設置一個偏好設定時，他只是根據你的選擇顯示結果，但在 dynPref 中，他被認為是一種動態功能... - 當在 `dynData` 中指定一整個參數區塊（包含圖像、字體顏色、顏色等）時，使用 `dynPref`，你將能根據特定偏好設定組合每個參數。 -- 在這裡，我們將看到如何將分隔線偏好設定與暗色偏好設定匹配，以便在啟用時（true）顯示黑色背景上的白色文字（在暗色錶盤上，暗色參數為 true），或在淺色錶盤上顯示白色背景上的黑色文字（暗色為 false）... +- 在這裡，我們將看到如何將分隔線偏好設定與暗色偏好設定一致，以便在啟用時（true）顯示黑色背景上的白色文字（在暗色錶盤上，暗色參數為 true），或在淺色錶盤上顯示白色背景上的黑色文字（暗色為 false）... 首先，讓我們看看 json 文件的開頭部分： From e3d6ae486aa31a068c3a7ef7319b9452e0b6faad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Wed, 1 Jan 2025 16:26:57 +0100 Subject: [PATCH 47/47] New translations wearossmartwatch.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md index 5f7c6596a9bd..04c9e155a66f 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md @@ -2,7 +2,7 @@ 下面的說明適用於您需要建置的**AAPS Wear** apk（如果尚未建置，請參閱[這裡](../WearOS/BuildingAapsWearOS.md)），因為您已經建置了手機的**AAPS** apk。 -您還可以使用一些信息用於**AAPSClient**和**PumpControl**的**Wear** apk，這些信息可以直接在[GitHub](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/tag/3.2.0.4)中找到。 每個**Wear**應用都將與其匹配的手機應用進行通信。 例如：**AAPSClient Wear**應用可用於顯示**AAPSClient**資料，而不是**AAPS**資料。 +您還可以使用一些信息用於**AAPSClient**和**PumpControl**的**Wear** apk，這些信息可以直接在[GitHub](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/tag/3.2.0.4)中找到。 每個**Wear**應用都將與其一致的手機應用進行通信。 例如：**AAPSClient Wear**應用可用於顯示**AAPSClient**資料，而不是**AAPS**資料。 (BuildingAapsWearOs-WearOS5)=