diff --git a/gui/theme/common/languages/el.xml b/gui/theme/common/languages/el.xml
index 328c365c23..ab4464b268 100644
--- a/gui/theme/common/languages/el.xml
+++ b/gui/theme/common/languages/el.xml
@@ -1,28 +1,37 @@
 <?xml version="1.0"?>
+
 <language>
-    <display>Ελληνικά</display>
+    <display>Greek</display>
+	
     <resources>
         <resource name="font_l" type="fontoverride" filename="RobotoCondensed-Regular.ttf" scale="100" />
         <resource name="font_m" type="fontoverride" filename="RobotoCondensed-Regular.ttf" scale="100" />
         <resource name="font_s" type="fontoverride" filename="RobotoCondensed-Regular.ttf" scale="100" />
         <resource name="fixed" type="fontoverride" filename="DroidSansMono.ttf" scale="100" />
-        <string name="system">Σύστημα</string>
-        <string name="system_image">Εικόνα Συστήματος</string>
-        <string name="vendor">Προμηθευτής</string>
-        <string name="vendor_image">Εικόνα Προμηθευτή</string>
+
+
+		<!-- Partition display names -->
+        <string name="system">System</string>
+        <string name="system_image">Εικόνα System</string>
+        <string name="vendor">Κατασκευαστής</string>
+        <string name="vendor_image">Εικόνα Κατασκευαστή</string>
         <string name="boot">Boot</string>
         <string name="recovery">Recovery</string>
-        <string name="cache">Μνήμη cache</string>
-        <string name="data">Data</string>
+        <string name="cache">Cache</string>
+        <string name="data">Data</string>		
+		<string name="data_backup">Data (Εξαιρεί Εσωτ.Χώρο)</string>
         <string name="sdcard">Κάρτα SD</string>
-        <string name="internal">Εσωτερικός χώρος αποθήκευσης</string>
+        <string name="internal">Εσωτ.Χώρος Αποθ.</string>
         <string name="microsd">Micro SDCard</string>
         <string name="usbotg">USB OTG</string>
         <string name="android_secure">Android secure</string>
         <string name="dalvik">Dalvik / ART Cache</string>
+		<!-- This is a rarely used partition on a Micro SD card for a very old app2sd system -->
         <string name="sdext">SD-EXT</string>
         <string name="adopted_data">Εγκεκριμένα δεδομένα</string>
         <string name="adopted_storage">Εγκεκριμένος Αποθ. Χώρος</string>
+
+		<!-- GUI XML strings -->
         <string name="twrp_header">Team Win Recovery Project</string>
         <string name="twrp_watch_header">TWRP %tw_version%</string>
         <string name="cpu_temp">CPU: %tw_cpu_temp% &#xB0;C</string>
@@ -35,26 +44,27 @@
         <string name="sort_by_size_only">Μέγεθος</string>
         <string name="tab_general">ΓΕΝΙΚΑ</string>
         <string name="tab_options">ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ</string>
-        <string name="tab_backup">ΑΝΤΙΓΡ. ΑΣΦΑΛ.</string>
+        <string name="tab_backup">ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ</string>
         <string name="tab_time_zone">ΖΩΝΗ ΩΡΑΣ</string>
         <string name="tab_screen">ΟΘΟΝΗ</string>
         <string name="tab_vibration">ΔΟΝΗΣΗ</string>
         <string name="tab_language">ΓΛΩΣΣΑ</string>
+
         <string name="install_btn">Εγκατάσταση</string>
-        <string name="wipe_btn">Εκαθάριση</string>
-        <string name="backup_btn">Αντίγρ. ασφαλ.</string>
+        <string name="wipe_btn">Εκκαθάριση</string>
+        <string name="backup_btn">Αντίγρ.Ασφαλ</string>
         <string name="restore_btn">Επαναφορά</string>
         <string name="mount_btn">Προσάρτηση</string>
         <string name="settings_btn">Ρυθμίσεις</string>
         <string name="advanced_btn">Προηγμένες</string>
         <string name="reboot_btn">Επανεκκίνηση</string>
         <string name="files_btn">Αρχεία</string>
-        <string name="copy_log_btn">Αντιγρ. αρχείου καταγραφής</string>
+        <string name="copy_log_btn">Αρχ.Καταγραφής</string>
         <string name="select_type_hdr">Επιλέξτε τύπο</string>
-        <string name="install_zip_hdr">Εγατάσταση Zip</string>
-        <string name="install_zip_btn">Εγατάσταση Zip</string>
-        <string name="install_image_hdr">Εγκατάσταση εικόνας</string>
-        <string name="install_image_btn">Εγκατάσταση εικόνας</string>
+        <string name="install_zip_hdr">Εγκατάσταση .zip</string>
+        <string name="install_zip_btn">Εγκατάσταση .zip</string>
+        <string name="install_image_hdr">Εγκατάσταση .img</string>
+        <string name="install_image_btn">Εγκατάσταση .img</string>
         <string name="install_select_file_hdr">Επιλέξτε Αρχείο</string>
         <string name="file_selector_folders_hdr">Φάκελοι</string>
         <string name="select_file_from_storage">Επιλέξτε αρχείο από %tw_storage_display_name% (%tw_storage_free_size% MB)</string>
@@ -62,79 +72,87 @@
         <string name="install_hdr">Εγκατάσταση</string>
         <string name="select_storage_hdr">Επιλέξτε Αποθ. χώρο</string>
         <string name="select_storage_btn">Επιλέξτε Αποθ. χώρο</string>
-        <string name="queue_hdr">Ουρά</string>
-        <string name="zip_queue_count">%tw_zip_queue_count% το μέγιστο 10 αρχεία στην ουρά</string>
+        <string name="queue_hdr">Αναμονή</string>
+        <string name="zip_queue_count">%tw_zip_queue_count% με μέγιστο 10 αρχεία σε Αναμονή</string>
         <string name="zip_queue_count_s">Αρχεία %tw_zip_queue_count% από 10:</string>
         <string name="zip_warn1">Αυτή η λειτουργία μπορεί να εγκαταστήσει μη συμβατό</string>
         <string name="zip_warn2">λογισμικό και να αχρηστεύσει τη συσκευή σας.</string>
         <string name="zip_back_cancel">Πιέστε το πλήκτρο πίσω για να ακυρώσετε την προσθήκη του zip.</string>
-        <string name="zip_back_clear">Πατήστε το κουμπί πίσω για να καθαρήσετε την ουρά.</string>
+        <string name="zip_back_clear">Πατήστε το κουμπί πίσω για να καθαρίσετε την Αναμονή.</string>
         <string name="folder">Φάκελος:</string>
         <string name="file">Αρχείο:</string>
-        <string name="zip_sig_chk">Επαλήθευση της υπογραφής Zip</string>
-        <string name="inject_twrp_chk">Εισάγωγή TWRP μετά την εγκατάσταση</string>
-        <string name="install_reboot_chk">Εππανεκίνηση μετά την εγκατάσταση</string>
+        <string name="zip_sig_chk">Επαλήθευση υπογραφής των Zip</string>
+        <string name="enable_legacy_props_chk">Ενεργοποίηση ιδιοτήτων για παλιά zips</string>
+        <string name="inject_twrp_chk">Εισάγωγή σε TWRP μετά την εγκατάσταση</string>
+        <string name="install_reboot_chk">Επανεκκίνηση μετά την εγκατάσταση</string>
         <string name="options_hdr">Ρυθμίσεις</string>
         <string name="confirm_flash_hdr">Επιβεβαίωση Flash</string>
-        <string name="zip_queue">Ουρά:</string>
+        <string name="zip_queue">Αναμονή:</string>
         <string name="options">Ρυθμίσεις:</string>
-        <string name="swipe_confirm">   Επιβεβαιώστε</string>
-        <string name="zip_add_btn">Προσθ. περισσότερα zip</string>
-        <string name="zip_clear_btn">Εκκαθάριση ουράς Zip</string>
-        <string name="install_zip_count_hdr">Εγκαταστήστε Zip %tw_zip_index% από %tw_zip_queue_count%</string>
-        <string name="installing_zip_xml">Εγκατάσταση Zip: %tw_file%</string>
+        <string name="swipe_confirm">Επιβεβαιώστε</string>
+        <string name="zip_add_btn">Προσθ. και άλλα zips</string>
+        <string name="zip_clear_btn">Εκκαθάρ.Αναμ. zip</string>
+        <string name="install_zip_count_hdr">Εγκατάσταση Αχείων zip %tw_zip_index% από %tw_zip_queue_count%</string>
+        <string name="installing_zip_xml">Εγκατάσταση zip: %tw_file%</string>
         <string name="failed">Απέτυχε</string>
         <string name="successful">Επιτυχής</string>
         <string name="install_failed">Η εγκατάσταση απέτυχε</string>
         <string name="install_successful">Επιτυχής εγκατάσταση</string>
         <string name="wipe_cache_dalvik_btn">Εκκαθάριση cache/dalvik</string>
-        <string name="reboot_system_btn">Επανεκ. συστήματος</string>
+        <string name="reboot_system_btn">Επανεκ.Συστήματος</string>
         <string name="install_sel_target">Επιλέξτε Διαμέρισμα</string>
-        <string name="flash_image_select">Επιλέξτε Διαμέρισμα για Flash εικόνας:</string>
+        <string name="flash_image_select">Επιλέξτε Διαμέρισμα για Εγκατάσταση εικόνας:</string>
         <string name="target_partition">Διαμέρισμα:</string>
         <string name="flashing_image">Εγγραφή εικόνας...</string>
-        <string name="image_flashed">Η εικόνα εγγράφηκε</string>
+        <string name="image_flashed">Η εικόνα εγκαταστάθηκε</string>
         <string name="wipe_cache_dalvik_confirm">Εκκαθάριση Cache &amp; Dalvik;</string>
         <string name="wiping_cache_dalvik">Εκκαθάριση Cache &amp; Dalvik...</string>
         <string name="wipe_cache_dalvik_complete">Η Εκκαθάριση Cache &amp; Dalvik ολοκληρώθηκε</string>
-        <string name="swipe_wipe">Σύρετε για εκαθάριση</string>
-        <string name="swipe_wipe_s">   Εκαθάριση</string>
-        <string name="no_os1">Κανένα λειτουργικό σύστημα εγκατεστημένο! Είστε</string>
+        <string name="swipe_wipe">Σύρετε για εκκαθάριση</string>
+        <string name="swipe_wipe_s">Εκκαθάριση</string>
+        <string name="no_os1">Δεν υπάρχει λειτουργικό σύστημα εγκατεστημένο! Είστε</string>
         <string name="no_osrb">σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση;</string>
         <string name="no_ospo">σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε απενεργοποίηση;</string>
         <string name="rebooting">Επανεκκίνηση...</string>
         <string name="swipe_reboot">Σύρετε για Επανεκκίνηση</string>
-        <string name="swipe_reboot_s">   Επανεκκίνηση</string>
-        <string name="swipe_flash">Σύρετε για Εγατάσταση</string>
+        <string name="swipe_reboot_s"> Επανεκκίνηση</string>
+        <string name="reboot_install_app_hdr">Εγκατάσταση εφαρμ.TWRP ?</string>
+        <string name="reboot_install_app1">Θέλετε να εγκατασταθεί η Official TWRP εφαρμ.?</string>
+        <string name="reboot_install_app2">Η εφαρμ. μπορεί να ελέγχει για νέες εκδόσεις TWRP .</string>
+        <string name="reboot_install_app_prompt_install">Προτροπή εγκατ. εφαρμ.TWRP αν δεν είναι εγκατεστημένη</string>
+        <string name="reboot_install_app_system">Εγκατ. ώς εφαρμ. Συστήματος</string>
+        <string name="reboot_installing_app">Εγκαθίσταται...</string>
+        <string name="swipe_to_install_app">Σύρετε για Εγκατάσταση </string>
+        <string name="swipe_flash">Σύρετε για Εγκατάσταση</string>
         <string name="confirm_action">Επιβεβαίωση ενέργειας</string>
         <string name="back_cancel">Πατήστε το κουμπί πίσω για να ακυρώσετε.</string>
         <string name="cancel_btn">Άκυρο</string>
-        <string name="wipe_hdr">Εκαθάριση</string>
-        <string name="factory_reset_hdr">Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων</string>
+        <string name="wipe_hdr">Εκκαθάριση</string>
+        <string name="factory_reset_hdr">Επαναφορά εργοστ.ρυθμίσεων(FR)</string>
         <string name="factory_reset_btn">Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων</string>
-        <string name="factory_reset1">Εκαθάριση Data, Cache και Dalvik</string>
-        <string name="factory_reset2">(εξαιρέσει εσωτερική αποθήκευσης)</string>
+        <string name="factory_reset1">Εκκαθάριση Data, Cache και Dalvik</string>
+        <string name="factory_reset2">(Εξαιρεί τον Εσωτερικό χώρο αποθήκευσης)</string>
         <string name="factory_reset3">Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτή είναι</string>
         <string name="factory_reset4">η μόνη εκκαθάριση που χρειάζεστε.</string>
         <string name="factory_resetting">Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων...</string>
         <string name="advanced_wipe_hdr">Σύνθετη Εκκαθάριση</string>
         <string name="advanced_wipe_btn">Σύνθετη Εκκαθάριση</string>
-        <string name="wipe_enc_confirm">Εκκαθάριση κρυπτογράφηση από τα Δεδομένα;</string>
+        <string name="wipe_enc_confirm">Εκκαθάριση κρυπτογράφησης Δεδομένων;</string>
         <string name="formatting_data">Διαμόρφωση Δεδομένων...</string>
-        <string name="swipe_format_data">Σύρετε για Διαμόρφ. Δεδομ.</string>
-        <string name="swipe_format_data_s">   Διαμόρφ Δεδομ.</string>
-        <string name="factory_reset_complete">Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων ολοκληρώθηκε</string>
-        <string name="sel_part_hdr">Επιλέξτε Τομέα(είς)</string>
-        <string name="wipe_sel_confirm">Εκκαθάριση επιλεγμένου(ων) τομέα(ων);</string>
-        <string name="wiping_part">Εκκαθάριση Τομέα(ων)...</string>
+        <string name="swipe_format_data">Σύρετε για Διαμόρφ.Δεδομ.</string>
+        <string name="swipe_format_data_s"> Διαμόρφ Δεδομ.</string>
+        <string name="factory_reset_complete">Η Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων ολοκληρώθηκε</string>
+        <string name="sel_part_hdr">Επιλέξτε Διαμέρισμα(τα)</string>
+        <string name="wipe_sel_confirm">Εκκαθάριση επιλεγμένου(ων) Διαμερίσματος(ων);</string>
+        <string name="wiping_part">Εκκαθάριση Διαμερίσματος(ων)...</string>
         <string name="wipe_complete">Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε</string>
-        <string name="sel_part_wipe">Επιλέξτε Τομείς για Εκκαθάριση:</string>
-        <string name="invalid_part_sel">Μη έγκυρη επιλογή Τομέα</string>
+        <string name="sel_part_wipe">Επιλέξτε Διαμερίσματα για Εκκαθάριση:</string>
+        <string name="invalid_part_sel">Μη έγκυρη επιλογή Διαμερίσματος</string>
         <string name="format_data_hdr">Διαμόρφωση Δεδομένων</string>
-        <string name="format_data_btn">Διαμόρφωση Δεδομένων</string>
+        <string name="format_data_btn">Διαμόρφ. Δεδομένων</string>
         <string name="format_data_ptr1">Η Διαμόρφωση Δεδομένων θα διαγράψει όλες τις εφαρμογές,</string>
         <string name="format_data_ptr2">αντίγραφα ασφαλείας, φωτογραφίες, βίντεο, πολυμέσα και</string>
-        <string name="format_data_ptr3">αφαιρεί την κρυπτογράφηση στον εσωτερικό χώρο αποθήκευσης.</string>
+        <string name="format_data_ptr3">αφαιρεί την κρυπτογράφηση στον Εσωτερικό χώρο αποθήκευσης.</string>
         <string name="format_data_adopted">Including Adopted Storage</string>
         <string name="format_data_lcp1">Η Διαμόρφωση Δεδομένων θα διαγράψει όλες τις εφαρμογές, αντίγραφα ασφαλείας, φωτογραφίες, βίντεο, πολυμέσα και</string>
         <string name="format_data_lcp2">αφαιρεί την κρυπτογράφηση στον εσωτερικό χώρο αποθήκευσης.</string>
@@ -142,109 +160,116 @@
         <string name="format_data_wtc2">αντίγραφα ασφαλείας και πολυμέσα. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.</string>
         <string name="format_data_undo">Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.</string>
         <string name="format_data_complete">Η Διαμόρφωση Δεδομένων ολοκληρώθηκε</string>
-        <string name="yes_continue">Πληκτρολογήστε Yes για να συνεχίσετε.  Πιέστε το πλήκτρο πίσω για να ακυρώσετε.</string>
-        <string name="part_opt_hdr">Ρυθμίσεις Τομέα: %tw_partition_name%</string>
+		 <!-- Translator note: the word "yes" must remain English! -->
+        <string name="yes_continue">Γράψτε yes για συνέχεια. Ή  Πίσω για ακύρωση.</string>
+        <string name="part_opt_hdr">Ρυθμίσεις Διαμερίσματος: %tw_partition_name%</string>
         <string name="sel_act_hdr">Επιλέξτε ενέργεια</string>
         <string name="file_sys_opt">Επιλογές των αρχείων συστήματος</string>
-        <string name="partition">Τομέας: %tw_partition_name%</string>
+        <string name="partition">Διαμέρισμα: %tw_partition_name%</string>
         <string name="part_mount_point">Σημείο προσάρτησης: %tw_partition_mount_point%</string>
         <string name="part_curr_fs">Αρχεία Σύστηματος: %tw_partition_file_system%</string>
-        <string name="part_present_yes">Παρόν: Ναι</string>
-        <string name="part_present_no">Παρόν: Όχι</string>
+        <string name="part_present_yes">Υπάρχον: Ναι</string>
+        <string name="part_present_no">Υπάρχον: Όχι</string>
         <string name="part_removable_yes">Αφαιρούμενο: Ναι</string>
         <string name="part_removable_no">Αφαιρούμενο: Όχι</string>
         <string name="part_size">Μέγεθος: %tw_partition_size%MB</string>
         <string name="part_used">Χρησιμοποιούνται: %tw_partition_used%MB</string>
         <string name="part_free">Ελεύθερα: %tw_partition_free%MB</string>
-        <string name="part_backup_size">Μέγεθος του αντιγράφου ασφαλείας: %tw_partition_backup_size% MB</string>
-        <string name="resize_btn">Αλλάξετε το μέγεθος του Αρχείων Συστήματος</string>
+        <string name="part_backup_size">Μέγεθος Αντιγρ.Ασφαλ: %tw_partition_backup_size% MB</string>
+        <string name="resize_btn">Αλλαγή μέγεθ.Αρχ.Συστήμ.</string>
         <string name="resize_btn_s">Αλλαγή μεγέθους</string>
         <string name="resize_confirm">Αλλαγή μεγέθους %tw_partition_name%;</string>
         <string name="resizing">Αλλαγή μεγέθους...</string>
         <string name="resize_complete">Η αλλαγή μεγέθους ολοκληρώθηκε</string>
         <string name="swipe_resize">Σύρετε για αλλαγή μεγέθους</string>
         <string name="swipe_resize_s">   Αλλαγή μεγέθους</string>
-        <string name="repair_btn">Επιδιόρθ. Αρχ. Συστήματος</string>
+        <string name="repair_btn">Επιδιόρθ. Αρχ.Συστήμ.</string>
         <string name="repair_btn_s">Επιδιόρθωση</string>
         <string name="repair_confirm">Επιδιόρθωση %tw_partition_name%;</string>
-        <string name="repairing">Επιδιόρθωση...</string>
+        <string name="repairing">Επιδιορθώνεται...</string>
         <string name="repair_complete">Η επιδιόρθωση ολοκληρώθηκε</string>
         <string name="swipe_repair">Σύρετε για Επιδιόρθωση</string>
-        <string name="swipe_repair_s">   Επιδιόρθωση</string>
-        <string name="change_fs_btn">Αλλαγή Αρχ. Συστήματος</string>
+        <string name="swipe_repair_s">Επιδιόρθωση</string>
+        <string name="change_fs_btn">Αλλαγή Αρχ.Συστήματος</string>
         <string name="change_fs_btn_s">Αλλαγή</string>
-        <string name="change_fs_for_hdr">Αλλαγή Αρχείου Συστήματος για: %tw_partition_name%</string>
-        <string name="change_fs_for_hdr_s">Τομέας: %tw_partition_name% &gt; επιλέξετε Αρχεία Συστήματος</string>
-        <string name="change_fs_warn1">Κάποια ROM ή kernels μπορεί να μην υποστηρίζουν κάποια</string>
+        <string name="change_fs_for_hdr">Αλλαγή Αρχείου Συστήματος σε: %tw_partition_name%</string>
+        <string name="change_fs_for_hdr_s">Διαμέρισμα: %tw_partition_name% &gt; επιλέξετε Αρχεία Συστήματος</string>
+        <string name="change_fs_warn1">Κάποια ROMs ή kernels μπορεί να μην υποστηρίζουν κάποια</string>
         <string name="change_fs_warn2">αρχεία συστήματος. Συνεχίστε με προσοχή!</string>
         <string name="change_fs_confirm">Αλλαγή %tw_partition_name%;</string>
         <string name="formatting">Διαμόρφωση...</string>
         <string name="format_complete">Η Διαμόρφωση ολοκληρώθηκε</string>
         <string name="swipe_change_fs">Σύρετε για Αλλαγή</string>
-        <string name="swipe_change_s">   Αλλαγή</string>
+        <string name="swipe_change_s">Αλλαγή</string>
         <string name="back_btn">Πίσω</string>
         <string name="wipe_enc_btn">Εκκαθάριση Κρυπτογράφησης</string>
-        <string name="swipe_factory_reset">Σύρετε για Επαναφ. εργοστ. ρυθμ.</string>
+        <string name="swipe_factory_reset">Σύρετε Επαναφ.Εργ.Ρυθμ.</string>
         <string name="repair_change_btn">Επιδιόρθωση ή Αλλαγή Αρχείων Συστήματος</string>
         <string name="storage_hdr">Αποθ. χώρος: %tw_storage_display_name% (%tw_storage_free_size% MB)</string>
         <string name="backup_hdr">Αντίγραφα ασφαλείας</string>
         <string name="backup_confirm_hdr">Επιβεβαίωση Αντιγράφων Ασφαλείας</string>
-        <string name="encryption_tab">ΚΡΥΠΤΟΓΑΦΗΣΗ</string>
+        <string name="encryption_tab">ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ</string>
         <string name="encryption">Κρυπτογράφηση:</string>
         <string name="name">Όνομα:</string>
-        <string name="sel_part_backup">Επιλέξτε Τομείς για αντίγραφα ασφαλείας:</string>
+        <string name="sel_part_backup">Επιλέξτε Διαμερίσματα για το αντίγραφο ασφαλείας:</string>
         <string name="storage">Αποθ. χώρος:</string>
         <string name="enc_disabled">απενεργοποιημένο - ορίσετε έναν κωδικό για να ενεργοποιήσετε</string>
         <string name="enc_enabled">ενεργοποιημένο</string>
-        <string name="enable_backup_comp_chk">Ενεργοποιήσετε τη συμπίεση</string>
-        <string name="skip_digest_backup_chk" version="2">Παράλ. δημιουργ. Digest κατά την δημ. αντιγρ. ασφ.</string>
-        <string name="disable_backup_space_chk">Απενεργοποίηση Ελέγχου Ελεύθερου Χώρου</string>
+        <string name="enable_backup_comp_chk">Ενεργοποιήση συμπίεσης</string>
+        <string name="disable_backup_space_chk" version="2">Απενεργ.ελέγχου Ελεύθ.Χώρου πρίν το Αντίγρ.</string>
+        <string name="skip_digest_backup_chk" version="2">Παράλ. δημ. σύνοψης των Αντιγρ.Ασφ.</string>
+        <string name="disable_backup_space_chk" version="2">Απενεργοποίηση Ελέγχου Ελεύθερου Χώρου</string>
+	  	<string name="current_boot_slot">Τρέχον Σημείο: %tw_active_slot%</string>
+		<string name="boot_slot_a">Σημείο A</string>
+		<string name="boot_slot_b">Σημείο B</string>
+		<string name="changing_boot_slot">Αλλαγή Σημείου Εκκίνησης</string>
+		<string name="changing_boot_slot_complete">Η Αλλαγή Σημείου Εκκίνησης ολοκληρώθηκε</string>
         <string name="refresh_sizes_btn">Ανανέωση Μεγεθών</string>
-        <string name="swipe_backup">Σύρετε για δημιουργ. Αντιγρ. Ασφαλ.</string>
+        <string name="swipe_backup">Σύρετε για Δημιουργία</string>
         <string name="append_date_btn">Προσαρτημένη Ημ/νία</string>
         <string name="backup_name_exists">Ένα αντίγραφο ασφαλείας με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη!</string>
         <string name="encrypt_backup">Κρυπτογράφηση αντιγράφων ασφαλείας;</string>
         <string name="enter_pass">Εισάγετε κωδικό:</string>
         <string name="enter_pass2">Εισάγετε τον κωδικό ξανά:</string>
         <string name="pass_not_match">Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν!</string>
-        <string name="partitions">Τομείς:</string>
+        <string name="partitions">Διαμερίσματα:</string>
         <string name="disabled">Απενεργοποιημένο</string>
         <string name="enabled">Ενεργοποιημένο</string>
         <string name="backup_name_hdr">Ορίστε όνομα Αντίγραφου Ασφαλείας</string>
         <string name="progress">Πρόοδος:</string>
-        <string name="backup_complete">Αντίγραφο Ασφαλείας Δημιουργήθηκε</string>
+        <string name="backup_complete">Το Αντίγραφο Ασφαλείας Δημιουργήθηκε</string>
         <string name="restore_hdr">Επαναφορά</string>
         <string name="sel_backup_hdr">Επιλέξτε αντίγραφα ασφαλείας</string>
         <string name="restore_sel_store_hdr">Επιλέξτε αρχείο από %tw_storage_display_name% (%tw_storage_free_size% MB)</string>
-        <string name="restore_sel_pack_fs">Επιλέξτε πακέτο Επαναφοράς:</string>
+        <string name="restore_sel_pack_fs">Επιλέξτε Αντίγρ. Επαναφοράς:</string>
         <string name="restore_enc_backup_hdr">Κρυπτογραφημένο αντίγραφο ασφαλείας</string>
-        <string name="restore_dec_fail">Κωδικός απέτυχε, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά!</string>
-        <string name="del_backup_btn">Διαγραφή αντιγράφου ασφαλείας</string>
-        <string name="del_backup_confirm">Διαγραφή αντιγράφου ασφαλείας;</string>
+        <string name="restore_dec_fail">Ο Κωδικός απέτυχε, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά!</string>
+        <string name="del_backup_btn">Διαγραφή Αντιγρ. Ασφαλ.</string>
+        <string name="del_backup_confirm">Διαγραφή του παρακάτω αντιγράφου ασφαλείας;</string>
         <string name="del_backup_confirm2">Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί!</string>
         <string name="deleting_backup">Διαγραφή αντιγράφων ασφαλείας...</string>
         <string name="backup_deleted">Το αντίγραφο ασφαλείας διαγράφηκε</string>
         <string name="swipe_delete">Σύρετε για διαγραφή</string>
-        <string name="swipe_delete_s">   Διαγραφή</string>
+        <string name="swipe_delete_s">Διαγραφή</string>
         <string name="restore_try_decrypt">Κρυπτογραφημένο Αντίγραφο Ασφαλείας - Προσπάθεια Αποκρυπτογράφησης</string>
         <string name="restore_try_decrypt_s">Προσπάθεια αποκρυπτογράφησης</string>
-        <string name="restore_backup_date">Το Αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε στο %tw_restore_file_date%</string>
-        <string name="restore_sel_part">Επιλέξτε Τομείς για Επαναφορά:</string>
-        <string name="restore_enable_digest_chk" version="2">Ενεργ. την επαλήθευση Digest στα αντίγρ. ασφαλ.</string>
+        <string name="restore_backup_date">Το Αντίγραφο Aσφαλ δημιουργήθηκε την. %tw_restore_file_date%</string>
+        <string name="restore_sel_part">Επιλέξτε Διαμερίσματα για Επαναφορά:</string>
+        <string name="restore_enable_md5_chk" version="2">Ενεργ. την επαλήθευση Σύνοψης στα Αντίγρ.Ασφαλ.</string>
         <string name="restore_complete">Η Eπαναφορά ολοκληρώθηκε</string>
         <string name="swipe_restore">Σύρετε για Eπαναφορά</string>
-        <string name="swipe_restore_s">   Επαναφορά</string>
+        <string name="swipe_restore_s">Επαναφορά</string>
         <string name="rename_backup_hdr">Μετονομασία αντιγράφου ασφαλείας</string>
         <string name="rename_backup_confirm">Μετονομασία αντιγράφου ασφαλείας;</string>
         <string name="rename_backup_confirm2">Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί!</string>
         <string name="renaming_backup">Μετονομασία αντίγραφου ασφαλείας...</string>
         <string name="rename_backup_complete">Η Μετονομασία Αντ. Ασφαλ. Ολοκληρώθηκε</string>
-        <string name="swipe_to_rename">Σύρετε για Μεταονομασία</string>
-        <string name="swipe_rename">   Μετονομασία</string>
+        <string name="swipe_to_rename">Σύρετε για Μετονομασία</string>
+        <string name="swipe_rename">Μετονομασία</string>
         <string name="confirm_hdr">Επιβεβαίωση</string>
         <string name="mount_hdr">Προσάρτηση</string>
-        <string name="mount_sel_part">Επιλέξτε Τομείς για Προσάρτηση:</string>
-        <string name="mount_sys_ro_chk">Ορισμός του τομέα συστήματος μόνο για ανάγνωση</string>
+        <string name="mount_sel_part">Επιλέξτε Διαμερίσματα για Προσάρτηση:</string>
+        <string name="mount_sys_ro_chk">Ορίστε το Σύστημα Μόνο για ανάγνωση</string>
         <string name="mount_sys_ro_s_chk">Τοποθέτηση Συστήματος σε RO</string>
         <string name="decrypt_data_btn">Αποκρυπτογράφηση δεδομένων</string>
         <string name="disable_mtp_btn">Απενεργοποίηση MTP</string>
@@ -255,28 +280,28 @@
         <string name="usb_stor_mnt2">Βεβαιωθείτε ότι θα αφαιρέσετε με ασφάλεια τη συσκευή σας</string>
         <string name="usb_stor_mnt3">από τον υπολογιστή σας πριν από την αποπροσάρτηση!</string>
         <string name="unmount_btn">Αποπροσάρτηση</string>
-        <string name="rb_system_btn">Σύστημα</string>
+        <string name="rb_system_btn">Συσκευής</string>
         <string name="rb_poweroff_btn">Απενεργοποίηση</string>
         <string name="rb_recovery_btn">Recovery</string>
         <string name="rb_bootloader_btn">Bootloader</string>
-        <string name="rb_download_btn">Λήψη</string>
+        <string name="rb_download_btn">Download</string>
         <string name="turning_off">Απενεργοποίηση...</string>
         <string name="swipe_power_off">Σύρετε για Απενεργοποίηση</string>
         <string name="swipe_power_off_s">Απενεργοποίηση</string>
-        <string name="sys_ro_hdr">Τομέας συστήματος χωρίς τροποποιήσεις</string>
-        <string name="sys_ro_keep">Κρατήστε το σύστημα για ανάγνωση μόνο;</string>
-        <string name="sys_rop1">Το TWRP μπορεί να αφήσει τον τομέα συστήματος μη τροποποιημένο</string>
-        <string name="sys_rop2">ώστε να κάνει ευκολότερο για σας να λάβετε επίσημες ενημερώσεις.</string>
-        <string name="sys_rop3">Το TWRP δεν θα είναι σε θέση να αποτρέψει το λειτουργικό</string>
-        <string name="sys_rop4">να αντικαταστήσει το TWRP και δεν θα προσφέρουν τη δυνατότητα root στη συσκευή σας.</string>
-        <string name="sys_rop5">Η εγκατάσταση zip ή η εκτέλεση εντολών adb μπορούν να</string>
-        <string name="sys_rop6">τροποποιήσουν το διαμέρισμα του συστήματος.</string>
-        <string name="sys_rol1">Το TWRP μπορεί να αφήσει τον τομέα συστήματος μη τροποποιημένο ώστε να κάνει ευκολότερο για σας να λάβετε επίσημες ενημερώσεις.</string>
-        <string name="sys_rol2">Το TWRP δεν θα είναι σε θέση να αποτρέψει το λειτουργικό να αντικαταστήσει το TWRP και δεν θα προσφέρουν τη δυνατότητα root στη συσκευή σας.</string>
-        <string name="sys_rol3">Η Εγκατάσταση zip ή η εκτέλεση εργασιών adb μπορούν να τροποποιήσουν το διαμέρισμα του συστήματος.</string>
+        <string name="sys_ro_hdr">Διαμέρισμα συστήματος χωρίς τροποποιήσεις</string>
+        <string name="sys_ro_keep">Κρατάτε το σύστημα για ανάγνωση μόνο;</string>
+        <string name="sys_rop1">Το TWRP μπορεί να αφήσει το Σύστήμα μη τροποποιημένο</string>
+        <string name="sys_rop2">ώστε να μπορείτε να λαμβάνετε τις επίσημες ενημερώσεις.</string>
+        <string name="sys_rop3">Το TWRP δεν θα μπορεί να αποτρέψει το λειτουργικό να αντι-</string>
+        <string name="sys_rop4">-καταστήσει το TWRP κ δεν θα προσφέρεται δυνατότητα root.</string>
+        <string name="sys_rop5">Η εγκατάσταση zip ή η εκτέλεση εντολών adb μπορούν</string>
+        <string name="sys_rop6">να τροποποιήσουν το διαμέρισμα του συστήματος.</string>
+        <string name="sys_rol1">Το TWRP μπορεί να αφήσει το Διαμέρισμα συστήματος μη τροποποιημένο ώστε να μπορείτε λαμβάνετε τις επίσημες ενημερώσεις.</string>
+        <string name="sys_rol2">Το TWRP δεν θα μπορεί να αποτρέψει το λειτουργικό να αντικαταστήσει το TWRP και δεν θα προσφέρεται δυνατότητα root στη συσκευή.</string>
+        <string name="sys_rol3">Η Εγκατάσταση zip ή η εκτέλεση εντολών adb μπορούν να τροποποιήσουν το διαμέρισμα του συστήματος.</string>
         <string name="sys_ro_never_show_chk">Μην εμφανιστεί ξανά αυτή η οθόνη κατά την εκκίνηση</string>
-        <string name="sys_ro_keep_ro_btn">Διατήρηση Ανάγνωσης Μόνο</string>
-        <string name="swipe_allow_mod">Σύρετε για να Επιτρέψετε τις Τροποποιήσεις</string>
+        <string name="sys_ro_keep_ro_btn">Διατήρηση Ανάγν. Μόνο</string>
+        <string name="swipe_allow_mod">Σύρετε για την επιλογή σας</string>
         <string name="swipe_allow_mod_s">Επιτρέψτε τροποποιήσεις</string>
         <string name="settings_hdr">Ρυθμίσεις</string>
         <string name="settings_gen_hdr">Γενικές Ρυθμίσεις</string>
@@ -284,13 +309,13 @@
         <string name="settings_gen_btn">Γενικά</string>
         <string name="use_rmrf_chk">Χρήση rm -rf αντί για διαμόρφωση</string>
         <string name="use24clock_chk">Χρήση 24-ωρης μορφής ώρας</string>
-        <string name="rev_navbar_chk">Αντεστραμμένη navbar διάταξης</string>
+        <string name="rev_navbar_chk">Αντιστροφή διάταξης εικονιδίων κάτω μπάρας </string>
         <string name="simact_chk">Προσομοιώση ενεργειών για τη δοκιμή θέματος</string>
-        <string name="simfail_chk">Προσομοίωση αποτυχίας για δράσεις</string>
-        <string name="ctr_navbar_rdo">Κεντρική στοίχιση navbar κουμπιών</string>
-        <string name="lft_navbar_rdo">Αριστερή στοίχιση navbar κουμπιών</string>
-        <string name="rht_navbar_rdo">Δεξιά στοίχιση navbar κουμπιών</string>
-        <string name="restore_defaults_btn">Επαναφ. Προεπιλεγμ.</string>
+        <string name="simfail_chk">Προσομοίωση αποτυχίας ενεργειών</string>
+        <string name="ctr_navbar_rdo">Κεντρική διάταξη κάτω μπάρας</string>
+        <string name="lft_navbar_rdo">Αριστερή διάταξη κάτω μπάρας</string>
+        <string name="rht_navbar_rdo">Δεξιά διάταξη κάτω μπάρας</string>
+        <string name="restore_defaults_btn">Επαναφ. Προεπιλογής.</string>
         <string name="settings_tz_btn">Ζώνη Ώρας</string>
         <string name="settings_screen_btn">Οθόνη</string>
         <string name="settings_screen_bright_btn">Φωτεινότητα οθόνης</string>
@@ -298,6 +323,8 @@
         <string name="settings_language_btn">Γλώσσα</string>
         <string name="time_zone_hdr">Ζώνη Ώρας</string>
         <string name="sel_tz_list">Επιλέξτε ζώνη ώρας:</string>
+		<!-- Translator note: if it does not make sense to translate the locations or if it makes more sense,
+				feel free to change the location listed or drop the location entirely and just call it UTC -6 -->		
         <string name="utcm11">(UTC -11) Σαμόα, Midway Island</string>
         <string name="utcm10">(UTC -10) Χαβάη</string>
         <string name="utcm9">(UTC -9) Αλάσκα</string>
@@ -313,7 +340,7 @@
         <string name="utcp1">(UTC + 1) Βερολίνο, Βρυξέλλες, Παρίσι</string>
         <string name="utcp2">(UTC + 2) Αθήνα, Κωνσταντινούπολη, Νότια Αφρική</string>
         <string name="utcp3">(UTC + 3) Μόσχα, Βαγδάτη</string>
-        <string name="utcp4">(UTC + 4) Αμπού Ντάμπι, Τιφλίδα, Μοσχάτο</string>
+        <string name="utcp4">(UTC + 4) Αμπού Ντάμπι, Τιφλίδα, Μουσκάτ</string>
         <string name="utcp5">(UTC + 5) Αικατερινούπολη, Ισλαμαμπάντ</string>
         <string name="utcp6">(UTC + 6) Αλμάτι, Ντάκα, Κολόμπο</string>
         <string name="utcp7">(UTC + 7) Μπανγκόκ, Ανόι, Τζακάρτα</string>
@@ -323,7 +350,7 @@
         <string name="utcp11">(UTC + 11) Βλαδιβοστόκ, Νησιά Σολομώντα</string>
         <string name="utcp12">(UTC + 12) Όκλαντ, Γουέλινγκτον, Φίτζι</string>
         <string name="sel_tz_offset">Επιλέξτε μετατόπιση (συνήθως 0): %tw_time_zone_guioffset%</string>
-        <string name="tz_offset_none">Κανένα</string>
+        <string name="tz_offset_none">Καμμία</string>
         <string name="tz_offset_0">0</string>
         <string name="tz_offset_15">15</string>
         <string name="tz_offset_30">30</string>
@@ -352,23 +379,23 @@
         <string name="set_language_btn">Ρύθμιση γλώσσας</string>
         <string name="advanced_hdr">Προηγμένες</string>
         <string name="copy_log_confirm">Αντιγραφή Log στην κάρτα SD;</string>
-        <string name="copying_log">Αντιγραφή Log στην κάρτα SD...</string>
+        <string name="copying_log">Αντιγραφή Log στην SD</string>
         <string name="copy_log_complete">Η Αντιγραφή Log Ολοκληρώθηκε</string>
-        <string name="fix_context_btn">Διορθ. περιεχομ.</string>
-        <string name="part_sd_btn">Τομέας κάρτας SD</string>
+        <string name="fix_context_btn">Διορθώσεις</string>
+        <string name="part_sd_btn">Διαίρεση SD Card</string>
         <string name="part_sd_s_btn">Κάρτα SD</string>
-        <string name="file_manager_btn">Διαχείρ. αρχείων</string>
+        <string name="file_manager_btn">Διαχείρ. Αρχείων</string>
         <string name="language_hdr">Γλώσσα</string>
         <string name="terminal_btn">Τερματικό</string>
-        <string name="reload_theme_btn">Εκ νέου φόρτ. θέματ.</string>
+        <string name="reload_theme_btn">Επαναφόρτωση</string>
         <string name="dumlock_btn">HTC Dumlock</string>
-        <string name="inject_twrp_btn">Εισαγωγή TWRP</string>
-        <string name="inject_twrp_confirm">Επανεισαγωγή TWRP;</string>
+        <string name="inject_twrp_btn">Εισαγωγή σε TWRP</string>
+        <string name="inject_twrp_confirm">Επανεισαγωγή σε TWRP;</string>
         <string name="injecting_twrp">Επανεισαγωγή TWRP...</string>
         <string name="inject_twrp_complete">Εισαγωγή TWRP ολοκληρώθηκε</string>
-        <string name="swipe_to_confirm">Σύρετε για επιβεβαιώσετε</string>
-        <string name="part_sd_hdr">Τομέας κάρτας SD</string>
-        <string name="invalid_partsd_sel">Πρέπει να επιλέξετε μία αφαιρ. συσκευή</string>
+        <string name="swipe_to_confirm">Σύρετε για επιβεβαιώση</string>
+        <string name="part_sd_hdr">Διαίρεση κάρτας SD</string>
+        <string name="invalid_partsd_sel">Πρέπει να επιλέξετε μία αφαιρούμενη κάρτα</string>
         <string name="part_sd_lose">Θα χάσετε όλα τα αρχεία στην κάρτα SD!</string>
         <string name="part_sd_undo">Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί!</string>
         <string name="part_sd_ext_sz">Μέγεθος EXT:</string>
@@ -376,14 +403,14 @@
         <string name="part_sd_m">-</string>
         <string name="part_sd_p">+</string>
         <string name="file_system">Σύστημα αρχείων:</string>
-        <string name="swipe_part_sd">Σύρετε για Διαχωρισμό</string>
-        <string name="swipe_part_sd_s">Τομέας</string>
-        <string name="partitioning_sd">Διαχώριση κάρτας SD...</string>
+        <string name="swipe_part_sd">Σύρετε για Διαίρεση</string>
+        <string name="swipe_part_sd_s">Διαμέρισμα</string>
+        <string name="partitioning_sd">Διαίρεση κάρτας SD...</string>
         <string name="partitioning_sd2">Αυτό θα διαρκέσει μερικά λεπτά.</string>
-        <string name="part_sd_complete">Η Διαχώριση ολοκληρώθηκε</string>
+        <string name="part_sd_complete">Η Διαίρεση ολοκληρώθηκε</string>
         <string name="dumlock_hdr">HTC Dumlock</string>
         <string name="dumlock_restore_btn">Επαναφέρετε το Αρχικό Boot</string>
-        <string name="dumlock_restore_confirm">Επαναφορά την αρχικής εικόνας boot;</string>
+        <string name="dumlock_restore_confirm">Επαναφορά της αρχικής εικόνας boot;</string>
         <string name="dumlock_restoring">Επαναφορά του Αρχικού Boot...</string>
         <string name="dumlock_restore_complete">Επαναφορά του Αρχικού Boot Ολοκληρώθηκε</string>
         <string name="dumlock_reflash_btn">Επανεγγραφή Recovery</string>
@@ -395,13 +422,13 @@
         <string name="dumlock_installing">Εγκατάσταση του HTC Dumlock...</string>
         <string name="dumlock_install_complete">Η εγκατάσταση HTC Dumlock Ολοκληρώθηκε</string>
         <string name="swipe_to_unlock">Σύρετε για ξεκλείδωμα</string>
-        <string name="swipe_unlock">   Ξεκλείδωμα</string>
+        <string name="swipe_unlock">Ξεκλείδωμα</string>
         <string name="fm_hdr">Διαχείριση αρχείων</string>
         <string name="fm_sel_file">Επιλέξτε ένα αρχείο ή φάκελο</string>
         <string name="fm_type_folder">Φάκελος</string>
         <string name="fm_type_file">Αρχείο</string>
         <string name="fm_choose_act">Επιλέξτε ενέργεια</string>
-        <string name="fm_selected">%tw_fm_type% επιλέχθηκεί:</string>
+        <string name="fm_selected">%tw_fm_type% επιλέξατε:</string>
         <string name="fm_copy_btn">Αντιγραφή</string>
         <string name="fm_copy_file_btn">Αντιγραφή αρχείου</string>
         <string name="fm_copy_folder_btn">Αντιγραφή φακέλου</string>
@@ -414,7 +441,7 @@
         <string name="fm_delete_btn">Διαγραφή</string>
         <string name="fm_deleting">Διαγραφή</string>
         <string name="fm_rename_btn">Μετονομασία</string>
-        <string name="fm_rename_file_btn">Μετονοσία αρχείου</string>
+        <string name="fm_rename_file_btn">Μετονομασία αρχείου</string>
         <string name="fm_rename_folder_btn">Μετονομασία φακέλου</string>
         <string name="fm_renaming">Μετονομασία</string>
         <string name="fm_sel_dest">Επιλέξτε φάκελο προορισμού</string>
@@ -422,14 +449,15 @@
         <string name="fm_rename_hdr">Μετονομασία</string>
         <string name="fm_set_perms_hdr">Ορισμός δικαιωμάτων</string>
         <string name="fm_perms">Δικαιώματα:</string>
-        <string name="fm_complete">Η Λειτουργία Αρχείου Ολοκληρώθηκε</string>
+        <string name="fm_complete">Η Λειτουργία  Ολοκληρώθηκε</string>
         <string name="decrypt_data_hdr">Αποκρυπτογράφηση δεδομένων</string>
         <string name="decrypt_data_enter_pass">Εισάγετε Κωδικό</string>
         <string name="decrypt_data_failed">Κωδικός απέτυχε, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά!</string>
         <string name="decrypt_data_failed_pattern">Το Μοτίβο απέτυχε, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά!</string>
         <string name="decrypt_data_enter_pattern">Εισαγάγετε το μοτίβο.</string>
         <string name="decrypt_data_trying">Προσπάθεια αποκρυπτογράφησης</string>
-        <string name="term_hdr">Εντολή τερματικού</string>
+		<string name="decrypt_data_vold_os_missing">Λείπουν τα αρχεία που χρειάζονται για την αποκρυπτογράφηση: {1}</string>
+        <string name="term_hdr">Εντολή Τερματικού</string>
         <string name="term_s_hdr">Τερματικό</string>
         <string name="term_kill_btn">ΤΕΡΜΑΤΙΣΕ</string>
         <string name="term_sel_folder_hdr">Περιηγηθείτε στον αρχικό φάκελο</string>
@@ -437,143 +465,153 @@
         <string name="sideload_wipe_dalvik_chk">Εκκαθάριση Dalvik Cache</string>
         <string name="sideload_wipe_cache_chk">Εκκαθάριση Cache</string>
         <string name="swipe_to_sideload">Σύρετε για Sideload</string>
-        <string name="swipe_sideload">   Έναρξη</string>
+        <string name="swipe_sideload">Έναρξη</string>
         <string name="sideload_confirm">ADB Sideload</string>
         <string name="sideload_usage">Χρήση: adb sideload filename.zip</string>
         <string name="sideload_complete">ADB Sideload ολοκληρώθηκε</string>
-        <string name="fix_contexts_hdr">Διορθώσετε τα δικαιώματα</string>
-        <string name="fix_contexts_note1">Σημείωση: Διόρθωση δικαιωμάτων, σπάνια χρειάζεται.</string>
+        <string name="fix_contexts_hdr">Διορθώσετε τα περιεχόμενα</string>
+        <string name="fix_contexts_note1">Σημείωση: Διόρθωση περιεχομένων, σπάνια χρειάζεται.</string>
         <string name="fix_contexts_note2">Η διόρθωση περιεχομένων SELinux μπορεί να</string>
         <string name="fix_contexts_note3">κάνει την συσκευή σας να μην ξεκινάει σωστά.</string>
-        <string name="swipe_to_fix_contexts">Σύρετε για Διόρθωση Δικαιωμάτων</string>
-        <string name="swipe_fix_contexts">   Διορθ. δικαιώμ.</string>
-        <string name="fixing_contexts">Διόρθωση δικαιωμάτων...</string>
-        <string name="fix_contexts_complete">Η Διόρθωση δικαιωμάτων ολοκληρώθηκε</string>
+        <string name="swipe_to_fix_contexts">Σύρετε για Διόρθωση </string>
+        <string name="swipe_fix_contexts">Διορθ.περιεχ.</string>
+        <string name="fixing_contexts">Διόρθωση περιεχομένων...</string>
+        <string name="fix_contexts_complete">Η Διόρθωση περιεχομένων ολοκληρώθηκε</string>
         <string name="reboot_hdr">Επανεκκίνηση</string>
         <string name="su_hdr">Έλεγχος SuperSU</string>
-        <string name="su_note1">Η συσκευή σας δεν φαίνεται να έχει root.</string>
+        <string name="su_note1">Η συσκευή σας δεν φαίνεται να έχει πρόσβαση root.</string>
         <string name="su_note2">Εγκατάσταση SuperSU τώρα;</string>
-        <string name="su_note3">Αυτό κάνει root στην συσκευή σας.</string>
-        <string name="su_cancel">Μην εγκαταστήσετε</string>
+        <string name="su_note3">Με αυτό έχετε root στην συσκευή σας.</string>
+        <string name="su_cancel">Χωρίς εγκατάσταση</string>
         <string name="swipe_su_to_install">Σύρετε για εγκατάσταση</string>
-        <string name="swipe_su_install">   Εγκατάσταση</string>
+        <string name="swipe_su_install"> Εγκατάσταση</string>
         <string name="su_installing">Εγκατάσταση SuperSU</string>
         <string name="sel_storage_list">Επιλέξτε Αποθ. χώρο</string>
         <string name="ok_btn">OΚ</string>
+
+		<!-- Various console messages - these consist of user displayed messages, oftentimes errors -->		
         <string name="no_kernel_selinux">Το Kernel δεν υποστηρίζει την ανάγνωση περιεχομένων SELinux.</string>
         <string name="full_selinux">Υπάρχει πλήρης υποστήριξη SELinux.</string>
         <string name="no_selinux">Δεν υπάρχει υποστήριξη SELinux (libselinux).</string>
         <string name="mtp_enabled">MTP ενεργοποιημένο</string>
-        <string name="mtp_crash">MTP συνετρίβη, δεν αρχίζει το MTP κατά την εκκίνηση.</string>
+        <string name="mtp_crash">MTP αλλοιωμένο, δεν ξεκινά το MTP κατά την εκκίνηση.</string>
         <string name="decrypt_success">Αποκρυπτογραφήθηκε με επιτυχία με τον προεπιλεγμένο κωδικό.</string>
-        <string name="unable_to_decrypt">Δεν είναι δυνατή η αποκρυπτογράφηση με τον προεπιλεγμένο κωδικός. Ίσως χρειαστεί να εκτελέσετε εκκαθάριση δεδομένων.</string>
-        <string name="generating_digest1" version="2">Δημιουργία Digest</string>
-        <string name="generating_digest2" version="2"> * Δημιουργία Digest...</string>
-        <string name="digest_created" version="2"> * Digest δημιουργήθηκε.</string>
-        <string name="digest_error" version="2"> * Σφάλμα Digest!</string>
-        <string name="digest_compute_error" version="2"> * Σφάλμα υπολογισμού Digest.</string>
+        <string name="unable_to_decrypt">Δεν είναι δυνατή η αποκρυπτογράφηση με τον προεπιλεγμένο κωδικό. Ίσως χρειαστεί να εκτελέσετε εκκαθάριση δεδομένων.</string>
+        <string name="generating_digest1" version="2">Δημ.Αρχείου Σύνοψης</string>
+		<!-- Message displayed during a backup if we are generating an MD5, ideally, leave the leading " * " to help align and separate this text from other console text -->
+        <string name="generating_digest2" version="2"> * Δημιουργείται...</string>
+        <string name="digest_created" version="2"> * Η Σύνοψη δημιουργήθηκε.</string>
+        <string name="digest_error" version="2"> * Σφάλμα Σύνοψης!</string>
+        <string name="digest_compute_error" version="2"> * Σφάλμα υπολογισμού Σύνοψης.</string>
         <string name="current_date">(Τρέχουσα ημερομηνία)</string>
         <string name="auto_generate">(Αυτόματη δημιουργία)</string>
-        <string name="unable_to_locate_partition">Δεν μπορεί να εντοπιστεί ο '{1}' τομέας για υπολογισμούς αντ. ασφαλ.</string>
-        <string name="no_partition_selected">Δεν επιλέχθηκαν τομείς για αντίγραφο ασφαλείας.</string>
-        <string name="total_partitions_backup"> * Συνολικός αριθμός διαμερισμάτων για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας: {1}</string>
+        <string name="unable_to_locate_partition">Δεν μπορεί να εντοπιστεί '{1}' Διαμέρισμα για υπολογισμό αντ. ασφαλ.</string>
+        <string name="no_partition_selected">Δεν επιλέχθηκαν Διαμερίσματα για αντίγραφο ασφαλείας.</string>
+        <string name="total_partitions_backup"> * Συνολικός αριθμός Διαμερισμάτων αντιγρ. ασφαλείας: {1}</string>
         <string name="total_backup_size"> * Συνολικό μέγεθος όλων των δεδομένων: {1}MB</string>
         <string name="available_space"> * Διαθέσιμος χώρος: {1}MB</string>
-        <string name="unable_locate_storage">Δεν μπορεί να εντοπίσετεί ο αποθ. χώρος.</string>
-        <string name="no_space">Ανεπαρκής χώρος στην αποθ. χώρο.</string>
-        <string name="backup_started">[ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡ. ΑΣΦΑΛ.]</string>
-        <string name="backup_folder"> * Κάντε φάκελο αντιγτ. ασφ.: {1}</string>
-        <string name="fail_backup_folder">Απέτυχε δημιουργίας φακέλου αντιγρ. ασφ.</string>
-        <string name="avg_backup_fs">Μέσος ρυθμός αντιγρ. ασφ. αρχείων συστήματος: {1} MB/δευτερ.</string>
-        <string name="avg_backup_img">Μέσος ρυθμός αντιγρ. ασφ. εικονικών μονάδων: {1} MB/δευτερ.</string>
-        <string name="total_backed_size">[{1} MB ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑΚΑΝ]</string>
-        <string name="backup_completed">[ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡ. ΑΣΦ. ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΣΕ {1} ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ]</string>
-        <string name="restore_started">[ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΞΕΚΙΗΣΕ]</string>
+        <string name="unable_locate_storage">Δεν μπορεί να εντοπίστεί ο αποθ. χώρος.</string>
+        <string name="no_space">Ανεπαρκής χώρος στον αποθ. χώρο.</string>
+        <string name="backup_started">[ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ]</string>
+        <string name="backup_folder"> * Φάκελος αντιγρ. ασφ.: {1}</string>
+        <string name="fail_backup_folder">Απέτυχε η δημιουργία φακέλου αντιγρ. ασφ.</string>
+        <string name="avg_backup_fs">Μέσος ρυθμός αντιγρ. ασφ. αρχείων συστήματος: {1} MB/δευτ.</string>
+        <string name="avg_backup_img">Μέσος ρυθμός αντιγρ. ασφ. εικονικών μονάδων: {1} MB/δευτ.</string>
+        <string name="total_backed_size">[{1} MB ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣΑΝ]</string>
+        <string name="backup_completed">[Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ.ΑΣΦ. ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΣΕ {1} ΔΕΥΤ']</string>
+        <string name="restore_started">[ Η ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ]</string>
         <string name="restore_folder">Επαναφορά φακέλου: '{1}'</string>
-        <string name="restore_part_done">[{1} ολοκληρώθηκαν ({2} δευτερόλεπτα)]</string>
-        <string name="verifying_digest" version="2">Επαλήθευση Digest</string>
-        <string name="skip_digest" version="2">Παράλειψη ελέγχου Digest βάση τις ρυθμίσεις χρήστη.</string>
+		<!-- {1} is the partition display name and {2} is the number of seconds -->
+        <string name="restore_part_done">[{1} ολοκληρώθηκαν ({2} δευτ')]</string>
+        <string name="verifying_md5">Επαλήθευση Σύνοψης</string>
+        <string name="skip_md5">Παράλειψη ελέγχου Σύνοψης βάσει ρυθμίσεων χρήστη.</string>
         <string name="calc_restore">Υπολογισμός λεπτομερειών επαναφοράς...</string>
         <string name="restore_read_only">Δεν είναι δυνατό να επαναφέρετε {1} -- τοποθέτηση μόνο για ανάγνωση.</string>
-        <string name="restore_unable_locate">Δεν εντοπίζετε το διαμέρισμα «{1}» για αποκατάσταση.</string>
-        <string name="no_part_restore">Δεν επιλέχθηκαν τομείς για επαναφορά.</string>
+        <string name="restore_unable_locate">Δεν εντοπίστηκε το διαμέρισμα «{1}» για αποκατάσταση.</string>
+        <string name="no_part_restore">Δεν επιλέχθηκαν Διαμερίσματα για επαναφορά.</string>
         <string name="restore_part_count">Επαναφορά {1} τομέων...</string>
         <string name="total_restore_size">Το συνολικό μέγεθος επαναφοράς είναι {1}MB</string>
         <string name="updating_system_details">Ενημέρωση λεπτομερειών συστήματος</string>
-        <string name="restore_completed">[ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΕΤΕ ΣΕ {1} ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ]</string>
+        <string name="restore_completed">[ Η ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΣΕ {1} ΔΕΥΤ']</string>
+		<!-- {1} is the path we could not open, {2} is strerror output -->
         <string name="error_opening_strerr">Σφάλμα κατά το άνοιγμα: '{1}' ({2})</string>
         <string name="unable_locate_part_backup_name">Δεν εντοπίστηκε διαμέρισμα από το όνομα του αντίγραφου ασφαλείας: '{1}'</string>
-        <string name="unable_find_part_path">Δεν μπόρεσε να βρεθεί ο τομέας για τη διαδρομή '{1}'</string>
-        <string name="update_part_details">Ενημέρωση λεπτομερειών Τομέα...</string>
+        <string name="unable_find_part_path">Δεν μπόρεσε να βρεθεί το Διαμέρισμα στην διαδρομή '{1}'</string>
+        <string name="update_part_details">Ενημέρωση λεπτομερειών Διαμερίσματος...</string>
         <string name="update_part_details_done">...ολοκληρώθηκε</string>
         <string name="wiping_dalvik">Εκκαθάριση Καταλόγων Dalvik Cache...</string>
         <string name="cleaned">Καθαρίστηκαν: {1}...</string>
-        <string name="dalvik_done">-- Οι κατάλογοι Dalvik Cache, Διαγράφηκαν!</string>
-        <string name="no_andsec">Δεν βρέθηκαν τομείς android secure.</string>
+        <string name="dalvik_done">-- Οι κατάλογοι Dalvik Cache, εκκαθαρίστηκαν!</string>
+        <string name="no_andsec">Δεν βρέθηκε Διαμέρισμα android secure.</string>
         <string name="unable_to_locate">Δεν μπορεί να εντοπιστεί {1}.</string>
         <string name="wiping_datamedia">Εκκαθάριση εσωτ. χώρου αποθ. -- /data/media...</string>
         <string name="unable_to_mount">Αδύνατη προσάρτηση {1}</string>
-        <string name="unable_to_mount_internal">Αδύνατη προσάρτηση του internal_storage</string>
-        <string name="unable_to_mount_storage">Αδύνατη προσάρτηση του χώρου αποθ.</string>
+        <string name="unable_to_mount_internal">Αδύνατη προσάρτηση του Εσωτ. Χώρου</string>
+        <string name="unable_to_mount_storage">Αδύνατη προσάρτηση του Εξωτ. Χώρου.</string>
         <string name="fail_decrypt">Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση δεδομένων.</string>
-        <string name="no_crypto_support">Δεν έχει μεταγλωττιστεί υποστήριξη κρυπτογράφησης σε αυτό το build.</string>
-        <string name="decrypt_success_dev">Τα δεδομένα αποκρυπτογραφήθηκαν, νέο μπλοκάρισμα συσκευής: '{1}'</string>
-        <string name="done">Έγινε.</string>
-        <string name="start_partition_sd">Διαχώριση κάρτας SD...</string>
-        <string name="partition_sd_locate">Δεν μπορείτε να εντοπίσετε η συσκευή για διαχωρισμό.</string>
+        <string name="no_crypto_support">Δεν έχει μεταγλωττιστεί η υποστήριξη κρυπτογράφησης σε αυτό το build.</string>
+        <string name="decrypt_success_dev">Τα δεδομένα αποκρυπτογραφήθησαν, νέο μπλοκ συσκευής: '{1}'</string>
+		<string name="decrypt_success_nodev">Τα δεδομένα αποκρυπτογραφήθησαν</string>
+        <string name="done">Ολοκληρώθηκε.</string>
+        <string name="start_partition_sd">Διαίρεση SD...</string>
+        <string name="partition_sd_locate">Δεν μπορεί να εντοπιστεί συσκευή για διαίρεση.</string>
         <string name="ext_swap_size">EXT + Αλλαγή μεγέθους είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος της κάρτας sd.</string>
         <string name="remove_part_table">Κατάργηση πίνακα τομέων...</string>
         <string name="unable_rm_part">Δεν είναι δυνατή η κατάργηση του πίνακα τομέων.</string>
-        <string name="create_part">Δημιουργία {1} τομέα...</string>
-        <string name="unable_to_create_part">Δεν είναι δυνατή η δημιουργία τομέα {1}.</string>
+        <string name="create_part">Δημιουργία {1} Διαμερίσματος...</string>
+        <string name="unable_to_create_part">Δεν είναι δυνατή η δημιουργία Διαμερίσματος {1}.</string>
         <string name="format_sdext_as">Διαμόρφωση sd-ext ως {1}...</string>
-        <string name="part_complete">Η Διαχώριση ολοκληρώθηκε.</string>
+        <string name="part_complete">Η Διαίρεση ολοκληρώθηκε.</string>
         <string name="unable_to_open">Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα '{1}'.</string>
         <string name="mtp_already_enabled">Το MTP ενεργοποιήθηκε ήδη</string>
-        <string name="mtp_fail">Αποτυχία ενεργοποιήσεις MTP</string>
+        <string name="mtp_fail">Αποτυχία ενεργοποιήσης MTP</string>
         <string name="no_mtp">Δεν περιλαμβάνεται η υποστήριξη MTP</string>
-        <string name="image_flash_start">[ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ]</string>
+        <string name="image_flash_start">[ ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ]</string>
         <string name="img_to_flash">Εικόνα για εγγραφή: '{1}'</string>
-        <string name="flash_unable_locate">Δεν μπορεί να εντοπιστεί ο '{1}' τομέας για εγγραφή.</string>
-        <string name="no_part_flash">Δεν επιλέχθηκαν τομείς για εγγραφή.</string>
-        <string name="too_many_flash">Έχουν επιλεγεί πολύ τομείς για εγγραφή.</string>
-        <string name="invalid_flash">Μη έγκυρη εγγραφή τομέα που καθορίζεται.</string>
-        <string name="flash_done">[ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ]</string>
+        <string name="flash_unable_locate">Δεν μπορεί να εντοπιστεί ο '{1}'Διαμέρισμα για εγγραφή.</string>
+        <string name="no_part_flash">Δεν επιλέχθηκαν Διαμερίσματα για εγγραφή.</string>
+        <string name="too_many_flash">Έχουν επιλεγεί πολλά Διαμερίσματα		για εγγραφή.</string>
+        <string name="invalid_flash">Μη έγκυρη εγγραφή τομέα που καθορίστηκε.</string>
+        <string name="flash_done">[ ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ]</string>
         <string name="wiping">Εκκαθάριση {1}</string>
-        <string name="repair_not_exist">{1} δεν υπάρχει! Δεν μπορεί να επιδιορθώσει!</string>
+        <string name="repair_not_exist">{1} δεν υπάρχει! Δεν μπορεί να επιδιορθωθεί!</string>
         <string name="repairing_using">Επιδιόρθωση {1} χρήση {2}...</string>
         <string name="unable_repair">Δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση {1}.</string>
         <string name="mount_data_footer">Δεν μπόρεσε να προσαρτηθεί το /data και είναι αδύνατη η εύρεση του κρύπτο υποσέλιδου.</string>
+		<!-- {1} is the folder name that we could not create, {2} is strerror output -->
         <string name="create_folder_strerr">Δεν μπόρεσε να δημιουργήσει '{1}' το φάκελο ({2}).</string>
+		<!-- {1} is the folder name that we could not mount, {2} is strerror output -->
         <string name="fail_mount">Αποτυχία προσάρτησης '{1}' ({2})</string>
+		<!-- {1} is the folder name that we could not unmount, {2} is strerror output -->
         <string name="fail_unmount">Αποτυχία αποπροσάρτησης '{1}' ({2})</string>
         <string name="cannot_resize">Δεν μπορεί να αλλαχθεί το μέγεθος {1}.</string>
         <string name="repair_resize">Επιδιόρθωση {1} πριν την αλλαγή μεγέθους.</string>
         <string name="unable_resize">Δεν είναι δυνατή η αλλαγή μεγέθους {1}.</string>
-        <string name="no_digest_found" version="2">Δεν βρέθηκε Digest αρχείο για το '{1}'. Παρακαλώ απεπηλέξτε την επαλήθευση Digest για επαναφορά.</string>
-        <string name="digest_fail_match" version="2">Το Digest απέτυχε να ταυτίσει με το '{1}'.</string>
-        <string name="digest_matched" version="2">Digest matched for '{1}'.</string>
+        <string name="no_digest_found" version="2">Δεν βρέθηκε αρχείο Σύνοψης για το '{1}'. Παρακαλώ επιλέξτε την επαλήθευση Σύνοψης για επαναφορά.</string>
+        <string name="digest_fail_match" version="2">Η Σύνοψη απέτυχε να ταυτισθεί με το '{1}'.</string>
+    	<string name="digest_matched" version="2">Η Σύνοψη ταιριάζει για'{1}'.</string>
         <string name="fail_decrypt_tar">Αποτυχία αποκρυπτογράφησης του αρχείου tar '{1}'</string>
-        <string name="format_data_msg">Ίσως χρειαστεί να επανεκκινήσετε στο recovery για να ξαναχρησιμοποιήσετε το /data.</string>
+        <string name="format_data_msg">Ίσως χρειαστεί να επανεκκινήσετε σε recovery για να ξαναχρησιμοποιήσετε το /data.</string>
         <string name="format_data_err">Αδύνατη η διαμόρφωση για να καταργήσετε την κρυπτογράφηση.</string>
         <string name="formatting_using">Διαμόρφωση {1} χρησιμοποιόντας {2}...</string>
         <string name="unable_to_wipe">Αδυναμία εκκαθάρισης {1}.</string>
-        <string name="cannot_wipe">Ο Τομέας {1} δεν μπορεί να εκκαθαριστεί.</string>
+        <string name="cannot_wipe">Το Διαμέρισμα {1} δεν μπορεί να εκκαθαριστεί.</string>
         <string name="remove_all">Διαγραφή όλων των αρχείων στο '{1}'</string>
         <string name="wiping_data">Εκκαθάριση δεδομένων χωρίς την εκκαθάριση του /data/media ...</string>
         <string name="backing_up">Δημιουργία Αντιγρ. Ασφαλ. {1}...</string>
-        <string name="backing">Δημιουργία Αντιγρ. Ασφαλ.</string>
-        <string name="backup_size">Μέγεθος αρχείο αντιγρ. ασφ. για το «{1}» είναι 0 bytes.</string>
-        <string name="datamedia_fs_restore">Προειδοποίηση: Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας /data έγινε με το σύστημα αρχείων {1}! Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ενδέχεται να μην εκκίνηση, εκτός και αν επιστρέψετε στο {1}.</string>
+		<string name="backup_storage_warning">Το αντίγραφο {1} δεν περιέχει αρχεία απο Εσωτερικό Χώρο, π.χ. εικόνες ή downloads.</string>
+        <string name="backing">Δημιουργ. Αντιγρ. Ασφαλ.</string>
+        <string name="backup_size">Μέγεθος αντιγρ. ασφ. του «{1}» είναι 0 bytes.</string>
+        <string name="datamedia_fs_restore">ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας /data έγινε με {1} σύστημα αρχείων! Το αντίγραφο ασφαλείας ενδέχεται να μην εκκινηθεί, εκτός και αν επιστρέψετε στο {1}.</string>
         <string name="restoring">Επαναφορά {1}...</string>
         <string name="restoring_hdr">Επαναφορά</string>
         <string name="recreate_folder_err">Δεν είναι δυνατή η ανασύνθεση του φακέλου {1}.</string>
-        <string name="img_size_err">Το μέγεθος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από την συσκευή προορισμού</string>
+        <string name="img_size_err">Το μέγεθος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από τον χώρο προορισμού</string>
         <string name="flashing">Εγγραφή {1}...</string>
-        <string name="backup_folder_set">Φάκελος αντιγρ. ασφ. ορίστηκε το '{1}'</string>
-        <string name="locate_backup_err">Δεν μπόρεσενα εντοπιστεί το αντιγρ. ασφ. '{1}'</string>
+        <string name="backup_folder_set">Φάκελος αντιγρ. ασφ. ορίστηκε στο '{1}'</string>
+        <string name="locate_backup_err">Δεν μπόρεσε να εντοπιστεί το αντιγρ. ασφ. '{1}'</string>
         <string name="set_restore_opt">Ρύθμιση επιλογών επαναφοράς: '{1}':</string>
-        <string name="digest_check_skip" version="2">Η παράλειψη ελέγχου Digest είναι ενεργή</string>
+        <string name="digest_check_skip" version="2">Η παράλειψη ελέγχου Σύνοψης είναι ενεργή</string>
         <string name="ors_encrypt_restore_err">Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το OpenRecoveryScript για να επαναφέρετε ένα κρυπτογραφημένο αντίγραφο ασφαλείας.</string>
         <string name="mounting">Προσάρτηση</string>
         <string name="unmounting">Αποπροσάρτηση</string>
@@ -594,7 +632,7 @@
         <string name="installing_zip">Εγκατάσταση αρχείου zip '{1}'</string>
         <string name="select_backup_opt">Ρύθμιση της δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας:</string>
         <string name="compression_on">Η συμπίεση είναι ενεργή</string>
-        <string name="digest_off" version="2">Η δημιουργία Digest είναι απενεργοποιημένη</string>
+        <string name="digest_off" version="2">Η δημ.Σύνοψης είναι απενεργοποιημένη</string>
         <string name="backup_fail">Η δημιουργία Αντίγραφου Ασφαλείας απέτυχε</string>
         <string name="backup_clean">Η δημιουργία Αντίγρ. Ασφαλ. απέτυχε. Εκκαθάριση φακέλου.</string>
         <string name="running_recovery_commands">Εκτέλεση Eντολών Recovery</string>
@@ -602,15 +640,15 @@
         <string name="running_ors">Εκτέλεση OpenRecoveryScript</string>
         <string name="ors_complete">OpenRecoveryScript Ολοκληρώθηκε</string>
         <string name="no_updater_binary">Δεν βρέθηκε το '{1}' στο αρχείο zip.</string>
-        <string name="check_for_digest" version="2">Έλεγχος για Digest αρχείο...</string>
+        <string name="check_for_digest" version="2">Έλεγχος για αρχείο Σύνοψης...</string>
         <string name="fail_sysmap">Αποτυχία αντιστ. αρχείου '{1}'</string>
         <string name="verify_zip_sig">Επαλήθευση υπογραφής zip...</string>
         <string name="verify_zip_fail">Η επαλήθευση της υπογραφής zip απέτυχε!</string>
         <string name="verify_zip_done">Η επαλήθευση της υπογραφής zip ολοκληρώθηκε.</string>
         <string name="zip_corrupt">Το αρχείο zip είναι κατεστραμμένο!</string>
-        <string name="no_digest" version="2">Παράλειψη ελέγχου Digest: δεν βρέθηκε αρχείο Digest</string>
-        <string name="digest_fail" version="2">Τα Digest δεν ταυτίζονται</string>
-        <string name="digest_match" version="2">Τα Digest ταυτίζονται</string>
+        <string name="no_digest" version="2">Παράλειψη ελέγχου Σύνοψης: δεν βρέθηκε αρχείο Σύνοψης</string>
+        <string name="digest_fail" version="2">Η Σύνοψη δεν ταιριάζει</string>
+        <string name="digest_match" version="2">Η Σύνοψη ταιριάζει</string>
         <string name="pid_signal">{1} διαδικασία τερματίστηκε με σήμα: {2}</string>
         <string name="pid_error">{1} διαδικασία τερματίστηκε με ΣΦΑΛΜΑ: {2}</string>
         <string name="install_dumlock">Εγκατάσταση HTC Dumlock στο σύστημα...</string>
@@ -618,19 +656,20 @@
         <string name="dumlock_reflash">Επανεγγραφή recovery στο boot...</string>
         <string name="run_script">Εκτέλεση {1} script...</string>
         <string name="rename_stock">Μετονομασία αρχικού recovery στο /system για να αποτρέψετε την αντικατάσταση του TWRP από το λειτουργικό.</string>
-        <string name="split_backup">Σπάσιμο αντίγραφου ασφαλείας σε πολλαπλά αρχεία...</string>
+        <string name="split_backup">Διάσπαση αντίγραφου ασφαλείας σε πολλαπλά αρχεία...</string>
         <string name="backup_error">Σφάλμα κατά τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.</string>
         <string name="restore_error">Σφάλμα κατά τη διαδικασία επαναφοράς.</string>
         <string name="split_thread">Διάσπαση thread ID {1} στο αρχείο {2}</string>
+		<!-- These 2 items are saved in the data manager instead of resource manager, so %llu, etc is correct instead of {1} -->
         <string name="file_progress">%llu από %llu αρχεία, %i%%</string>
         <string name="size_progress">%lluMB από %lluMB, %i%%</string>
-        <string name="decrypt_cmd">Προσπάθεια αποκρυπτογράφησης τομέα δεδομένων μέσω της γραμμής εντολών.</string>
+        <string name="decrypt_cmd">Προσπάθεια αποκρυπτογράφησης δεδομένων Διαμερίσματος μέσω της γραμμής εντολών.</string>
         <string name="base_pkg_err">Απέτυχε η φόρτωση των βασικών πακέτων.</string>
         <string name="simulating">Προσομοίωση ενεργειών...</string>
-        <string name="backup_cancel">Δημιουργία αντιγρ. ασφ. ακυρώθηκε</string>
+        <string name="backup_cancel">Η Δημιουργία αντιγρ. ασφ. ακυρώθηκε</string>
         <string name="config_twrp">Ρύθμιση παραμέτρων TWRP...</string>
         <string name="config_twrp_err">Αδύνατη ρύθμιση TWRP με αυτό το kernel.</string>
-        <string name="copy_log">Αντιγραφή καταγραφής αποκατάστασης στο {1}.</string>
+        <string name="copy_log">Αντιγραφή καταγραφής recovery στο {1}.</string>
         <string name="max_queue">Μέγιστος αριθμός zip!</string>
         <string name="min_queue">Ελάχιστος αριθμός zip!</string>
         <string name="screenshot_saved">Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε στο {1}</string>
@@ -640,13 +679,22 @@
         <string name="dalvik_wipe_err">Αποτυχία εκκαθάρισης dalvik</string>
         <string name="auto_gen">(Αυτόματη δημιουργία)</string>
         <string name="curr_date">(Τρέχουσα ημερομηνία)</string>
-        <string name="backup_name_len">Το όνομα του αντίγραφου ασφαλείας είναι πολύ μεγάλο.</string>
-        <string name="backup_name_invalid">Το όνομα αντ. ασφ. '{1}' περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες: '{1}'</string>
+        <string name="backup_name_len">Το όνομα του αντίγρ. ασφαλείας είναι πολύ μεγάλο.</string>
+        <string name="backup_name_invalid">Το όνομα αντίγρ. ασφ. '{1}' περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες: '{1}'</string>
         <string name="no_real_sdcard">Αυτή η συσκευή δεν έχει πραγματική κάρτα SD! Ματαίωση!</string>
         <string name="cancel_sideload">Ακύρωση ADB sideload...</string>
         <string name="change_fs_err">Σφάλμα στην αλλαγή αρχείων συστήματος.</string>
         <string name="theme_ver_err">Η έκδοση του θέματος δεν ταιριάζει με αυτή του TWRP. Χρήση προεπιλεγμένου θέματος.</string>
-        <string name="up_a_level">(προηγ. επίπεδο)</string>
-        <string name="install_reboot">Επανεκκίνηση σε 5 δευτ.</string>
-    </resources>
+  		<string name="up_a_level">(_Πίσω_)</string>
+    	<string name="install_reboot" version="2">Επανεκκίνηση  σε%tw_sleep% Δευτ.(α)</string>
+		<string name="adbbackup_error">Σφάλμα Αντιγρ.ADB. Έξοδος..."</string>
+		<string name="adbbackup_control_error">Δεν μπορεί να γράψει στο κανάλι ελέγχου το adb</string>
+		<string name="twrp_adbbu_option">--το twrp χρειάζεται ρύθμιση ενεργοπ. αντιγρ.twrp adb</string>
+		<string name="partition_not_found">path: {1} δεν βρέθηκε στην λίστα διαμερισμάτων</string>
+		<string name="copy_kernel_log">Αντίγρ.kernel log σε {1}</string>
+		<string name="include_kernel_log">Περιέχεται Kernel Log</string>
+        <string name="sha2_chk">Χρήση SHA2 για έλεγχο</string>
+		<string name="unable_set_boot_slot">Σφάλμα αλλαγής bootloader boot στο σημείο {1}</string>
+	 </resources>
 </language>
+