Improve the search and match algorithm

[omaciel]

The algorithm in place is ok-ish but the new one, inspired by the code being used by Google Translator will give better and more accurate results. This is just a "stub" issue so that I won't forget to work on it.