💬 translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (728 of 728 strings)

💬 update translation messages

💬 update translation messages

💬 update translation messages

Co-authored-by: Kara Engelhardt <[email protected]>
Co-authored-by: fdsbot <[email protected]>
Translation: froide/fragdenstaat_de

Author: 3 people

fragdenstaat_de/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -815,10 +815,9 @@ msgstr "Pretix Shop-Einbindung"
 msgid "Datashow"
 msgstr ""
 
-#: fragdenstaat_de/fds_cms/cms_plugins.py
 #: fragdenstaat_de/templates/datashow/base.html
 msgid "Datasets"
-msgstr ""
+msgstr "Datensätze"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_cms/cms_plugins.py
 msgid "Table"
@@ -1403,7 +1402,7 @@ msgstr "Keine Datei ausgewählt."
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py
 msgid "Import will start in background."
-msgstr ""
+msgstr "Import wird im Hintergrund durchgeführt."
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py
 msgid "donation received"
@@ -1856,18 +1855,20 @@ msgstr "Spendengeschenk-Bestellungen"
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/tasks.py
 #, python-brace-format
 msgid "Bank transfers imported for {project}"
-msgstr ""
+msgstr "Überweisungen für {project} importiert"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/tasks.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Count: {count}\n"
 "New: {new}"
 msgstr ""
+"Anzahl: {count}\n"
+"Neu: {new}"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/tasks.py
 msgid "Paypal imported"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal importiert"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_donation/templates/admin/fds_donation/donation/change_list.html
 msgid "Export CSV"
@@ -2125,17 +2126,15 @@ msgid "NAME"
 msgstr "NAME"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_fximport/tasks.py
-#, fuzzy
 msgid "New Message imported"
-msgstr "Nachricht von Frontex"
+msgstr "Neue Nachricht importiert"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_fximport/tasks.py
-#, fuzzy
 msgid "Message import failed"
-msgstr "Nachricht nicht gefunden"
+msgstr "Nachrichtenimport fehlgeschlagen"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_fximport/templates/fds_fximport/emails/failed.txt
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello %(name)s,\n"
 "\n"
@@ -2151,20 +2150,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo %(name)s,\n"
 "\n"
-"Sie haben eine Antwort auf Ihre Anfrage \"%(title)s\" erhalten. Bitte lesen "
-"Sie die Antwort und ändern Sie den Status Ihrer Anfrage falls nötig. Sie "
-"können auch eine weitere Nachricht senden.\n"
+"beim Importieren der Nachrichten zu Ihrer Anfrage \"%(title)s\" ist ein "
+"Fehler aufgetreten. Bitte probieren Sie es erneut und kontaktieren Sie uns, "
+"falls der Fehler weiterhin besteht.\n"
 "\n"
-"Um die Antwort zu lesen und den richtigen Zustand anzugeben, klicken Sie auf "
-"diesen Link:\n"
+"Um es erneut zu versuchen, klicken Sie bitte den folgenden Link:\n"
 "\n"
-"%(url)s\n"
+"%(action_url)s\n"
 "\n"
 "Beste Grüße\n"
 "%(site_name)s"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_fximport/templates/fds_fximport/emails/success.txt
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello %(name)s,\n"
 "\n"
@@ -2181,14 +2179,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo %(name)s,\n"
 "\n"
-"Sie haben eine Antwort auf Ihre Anfrage \"%(title)s\" erhalten. Bitte lesen "
-"Sie die Antwort und ändern Sie den Status Ihrer Anfrage falls nötig. Sie "
-"können auch eine weitere Nachricht senden.\n"
+"die Nachrichten zu Ihrer Anfrage \"%(title)s\" wurden erfolgreich "
+"importiert. Bitte lesen Sie die Antwort und ändern Sie den Status Ihrer "
+"Anfrage falls nötig. Sie können auch eine weitere Nachricht senden.\n"
 "\n"
 "Um die Antwort zu lesen und den richtigen Zustand anzugeben, klicken Sie auf "
 "diesen Link:\n"
 "\n"
-"%(url)s\n"
+"%(action_url)s\n"
 "\n"
 "Beste Grüße\n"
 "%(site_name)s"
@@ -2234,6 +2232,7 @@ msgstr "Dies ist keine Nachricht von Frontex."
 #: fragdenstaat_de/fds_fximport/views.py
 msgid "Import stated. You will receive an email once it finishes."
 msgstr ""
+"Import gestartet. Sie erhalten eine E-Mail, sobald dieser abgeschlossen ist."
 
 #: fragdenstaat_de/fds_mailing/admin.py
 msgid "Edit"
@@ -3322,17 +3321,20 @@ msgstr "kampagne/"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_paperless/templates/fds_paperless/list_documents.html
 msgid "Load week before"
-msgstr ""
+msgstr "Vorherige Woche laden"
 
+#: fragdenstaat_de/fds_donation/admin.py
 #, python-brace-format
-#~ msgid "Imported {rows} rows, {new} new rows."
-#~ msgstr "{rows} Zeilen importiert, {new} neue Zeilen."
+msgid "Imported {rows} rows, {new} new rows."
+msgstr "{rows} Zeilen importiert, {new} neue Zeilen."
 
-#~ msgid "Import successful."
-#~ msgstr "Import erfolgreich."
+#: fragdenstaat_de/fds_fximport/views.py
+msgid "Import successful."
+msgstr "Import erfolgreich."
 
-#~ msgid "Something went wrong. Please try again later."
-#~ msgstr "Etwas lief schief, bitte versuchen Sie es später noch einmal."
+#: fragdenstaat_de/fds_fximport/views.py
+msgid "Something went wrong. Please try again later."
+msgstr "Etwas lief schief, bitte versuchen Sie es später noch einmal."
 
 #~ msgid "^search/$"
 #~ msgstr "^suche/$"