Conversion fails with some definition lists

[josteinaj]

[262.7964s] 2019-03-08 10:56:24,038 [ERROR] o.d.c.x.c.steps.Message$MessageStep - A sequence of more than one item is not allowed as the first argument of string() (text("loo"), text("(uformelt):...")) 

"loo" and "uformelt" occurs in two places in the book:

<section id="ch1-5">
<h3 id="d1e1786">At the Customs</h3>
…
<p>Page 13:</p>
<dl>
<dt><strong>relax:</strong> </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">slappe av</dd>
<dt><strong>flight:</strong> </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">flygning</dd>
<dt><strong>suddenly:</strong> </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">plutselig</dd>
<dt><strong>crowd:</strong> </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">folkemengde</dd>
<dt><strong>loo</strong> (uformelt): </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">do</dd>
<dt><strong>escalator:</strong> </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">rulletrapp</dd>
<dt><strong>security checkpoint:</strong> </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">sikkerhetskontroll</dd>
<dt><strong>finally:</strong> </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">til slutt</dd>
<dt><strong>carry:</strong> </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">her: ha med seg</dd>
</dl>
<p>Page 14:</p>
…
</section>

...and...

<section id="ch1-36">
<h2 id="d1e6502">Word Quest</h2>
<dl>
<dt><strong>abolish</strong> (v) [əˈbɒlɪʃ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">avskaffe</dd>
<dt><strong>across</strong> (adv.) [əˈkrɒs]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">over</dd>
<dt><strong>advantage</strong> (s) [ədˈvαːntɪdʒ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">fordel</dd>
<dt><strong>agree</strong> (v) [əˈgriː]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">her: bli enige</dd>
<dt><strong>aisle</strong> (s) [aɪl]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">midtgang</dd>
<dt><strong>altogether</strong> (adv.) [ɔːltəˈgeðə]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">til sammen</dd>
<dt><strong>amazed</strong> (adj.) [əˈmeːzd]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">forbløffet</dd>
<dt><strong>ancient</strong> (adj.) [ˈeɪnʃnt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">veldig gammel</dd>
<dt><strong>arrive</strong> (v) [əˈraɪv]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">ankomme</dd>
<dt><strong>baseball pitch</strong> (s) [ˈbeɪsbɔːl pɪtʃ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">baseballbane</dd>
<dt><strong>bench</strong> (s) [bentʃ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">benk</dd>
<dt><strong>blizzard</strong> (s) [ˈblɪzəd]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">snøstorm</dd>
<dt><strong>board</strong> (v) [ˈbɔːd]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">her: gå om bord</dd>
<dt><strong>boarding school</strong> (s) [ˈbɔːdɪŋ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">skuːl] internatskole</dd>
<dt><strong>borough</strong> (s) [ˈbʌrə]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">bydel</dd>
<dt><strong>botany</strong> (s) [ˈbɒtnɪ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">plantelære</dd>
<dt><strong>breed</strong> (s) [briːd]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">rase</dd>
<dt><strong>brief</strong> (adj.) [briːf]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">kort</dd>
<dt><strong>brim</strong> (s) [brɪm]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">brem</dd>
<dt><strong>calm</strong> (adj.) [kαːm]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">rolig</dd>
<dt><strong>capture</strong> (v) [ˈkaeptʃə]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">fanget</dd>
<dt><strong>caribou</strong> (s) [ˈkærɪbuː]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">nordamerikansk reinsdyr</dd>
<dt><strong>carry</strong> (v) [ˈkærɪ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">her: ha med seg</dd>
<dt><strong>carry out</strong> [kærɪ ˈaʊt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">utføre</dd>
<dt><strong>cattle</strong> (s) [kætl]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">kveg</dd>
<dt><strong>civil war</strong> (s) [sɪvl ˈwɔː]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">borgerkrig</dd>
<dt><strong>civilian</strong> (s) [sɪˈvɪlɪən]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">sivilperson<span epub:type="pagebreak" class="page-normal" id="Page_60" title="60"></span></dd>

<dt><strong>crime rate</strong> (s) [ˈkraɪm reɪt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">hvor mye kriminalitet det er</dd>
<dt><strong>crowd</strong> (s) [kraʊd]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">folkemengde</dd>
<dt><strong>damn</strong> (adj.) [dæm]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">fordømt</dd>
<dt><strong>day care centre</strong> (s) [ˈdeɪ kеǝ sentə]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">barnehage/-park</dd>
<dt><strong>delicious</strong> (adj.) [dɪˈlɪʃəs]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">deilig</dd>
<dt><strong>description</strong> (s) [dɪˈskrɪpʃn]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">beskrivelse</dd>
<dt><strong>desert</strong> (s) [ˈdezət]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">ørken</dd>
<dt><strong>different</strong> (adj.) [ˈdɪfrənt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">forskjellig</dd>
<dt><strong>disadvantage</strong> (s) [dɪsədˈvαːntɪd3]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">ulempe</dd>
<dt><strong>disguised as</strong> [dɪsˈgaɪzd əz]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">kledd ut som</dd>
<dt><strong>dive</strong> (v) [daɪv]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">stupe</dd>
<dt><strong>elect</strong> (v) [ɪˈlekt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">velge</dd>
<dt><strong>emergency</strong> (s) [ɪˈm3ːd3ənsɪ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">nødstilfelle</dd>
<dt><strong>escalator</strong> (s) [ˈeskəleɪtə]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">rulletrapp</dd>
<dt><strong>exit</strong> (s) [ˈeksɪt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">utgang</dd>
<dt><strong>face</strong> (v) [ˈfeɪs]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">her: være vendt mot</dd>
<dt><strong>feast</strong> (n) [fɪːst]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">fest, høytid</dd>
<dt><strong>fight</strong> – fought (v) [faɪt – fɔːt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">kjempe</dd>
<dt><strong>fight off</strong> [faɪt ˈɒf]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">kjempe mot og vinne over</dd>
<dt><strong>finally</strong> (adv.) [ˈfaɪnlɪ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">til slutt</dd>
<dt><strong>firearm</strong> (s) [ˈfaɪərαːm]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">skytevåpen</dd>
<dt><strong>flight</strong> (s) [fɪaɪt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">flygning</dd>
<dt><strong>flood</strong> (s) [flʌd]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">oversvømmelse</dd>
<dt><strong>form</strong> (s) [fɔːm]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">skjema</dd>
<dt><strong>grab</strong> (v) [græb]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">slå kloa i, gripe tak i</dd>
<dt><strong>gradually</strong> (adv.) [ˈgræd3ʊǝlɪ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">gradvis</dd>
<dt><strong>harvest</strong> (s) [ˈhαːvɪst]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">innhøsting</dd>
<dt><strong>head</strong> (s) [hed]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">her: overhode</dd>
<dt><strong>hopefully</strong> (adv.) [ˈhəʊpflɪ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">forhåpentligvis</dd>
<dt><strong>housing</strong> (s) [ˈhaʊzɪŋ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">boforhold</dd>
<dt><strong>hurricane</strong> (s) [ˈһʌɪkǝn]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">orkan</dd>
<dt><strong>independent</strong> (adj.) [ɪndɪˈpendənt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">uavhengig</dd>
<dt><strong>Inuit</strong> (s) [ˈɪnʊɪt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">inuitt</dd>
<dt><strong>land</strong> (v) [ˈlænd]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">her: gå i land</dd>
<dt><strong>landmark</strong> (s) [lændmaːk]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">landemerke</dd>
<dt><strong>leather</strong> (s) [ˈleðə]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">skinn</dd>
<dt><strong>less than</strong> [ˈles ðən]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">mindre enn</dd>
<dt><strong>loaded with</strong> [ˈləʊdɪd wɪð]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">lastet med</dd>
<dt><strong>loo</strong> (uformelt) (s) [luː]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">do</dd>
<dt><strong>major</strong> (adj.) [ˈmeɪd3ə]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">her: viktigst</dd>
<dt><strong>map</strong> (v) [mæp]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">her: kartlegge</dd>
<dt><strong>marsh</strong> (s) [maːʃ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">myr</dd>
<dt><strong>match</strong> (v) [mætʃ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">sette sammen noe som passer</dd>
<dt><strong>measurement</strong> (s) [ˈme3əmənt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">mål</dd>
<dt><strong>minority</strong> (s) [maɪˈnɒrətɪ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">mindretall</dd>
<dt><strong>mountain range</strong> (s) [ˈmauntɪn reɪndʒ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">fjellkjede</dd>
<dt><strong>multicultural</strong> (adj.) [mʌltɪˈkʌltʃərəl]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">flerkulturell</dd>
<dt><strong>multi-ethnic</strong> (adj.) [mʌltɪеθnɪk]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">flerkulturelt</dd>
<dt><strong>navigator</strong> (s) [ˈnævɪgeɪtǝ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">sjøfarer</dd>
<dt><strong>negotiate</strong> (v) [nɪˈgəʊjɪeɪt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">forhandle</dd>
<dt><strong>nickname</strong> (s) [ˈnɪkneɪm]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">kallenavn<span epub:type="pagebreak" class="page-normal" id="Page_61" title="61"></span></dd>
<dt><strong>origin</strong> (s) [ˈɒrədʒɪn]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">opprinnelse</dd>
<dt><strong>otherwise</strong> (adv.) [ˈʌðəwaɪz]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">ellers</dd>
<dt><strong>packed</strong> (adj.) [pækt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">her: helt fullt</dd>
<dt><strong>paw prints</strong> (s) [ˈpɔː prɪnts]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">fotspor (dyr)</dd>
<dt><strong>plains</strong> (s) [pleɪnz]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">prærie</dd>
<dt><strong>pleasant</strong> (adj.) [pleznt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">behagelig</dd>
<dt><strong>population</strong> (s) [pɒpjəˈleɪjn]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">befolkning</dd>
<dt><strong>powerful</strong> (adj.) [ˈpaʊəful]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">med mye makt</dd>
<dt><strong>powwow</strong> (s) [ˈpaʊwaʊ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">indiansk seremoni</dd>
<dt><strong>prefer</strong> (v) [prɪˈf3ː]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">foretrekke</dd>
<dt><strong>prove</strong> (v) [pruːv]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">bevise</dd>
<dt><strong>punish</strong> (v) [ˈрʌnɪʃ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">straffe</dd>
<dt><strong>purpose</strong> (s) [ˈpɜːpəs]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">formål</dd>
<dt><strong>quite similar</strong> [kwaɪt ˈsɪmɪlə]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">nokså lik</dd>
<dt><strong>rafter</strong> (s) [ˈrαːftə]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">en som driver med rafting</dd>
<dt><strong>really</strong> (adv.) [ˈrɪəlɪ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">egentlig</dd>
<dt><strong>reduce</strong> (v) [rɪˈdjuːs]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">sette ned</dd>
<dt><strong>re-elect</strong> (v) [,rɪːɪlekt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">gjenvelge</dd>
<dt><strong>relatively</strong> (adv.) [ˈrelətɪvlɪ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">relativt</dd>
<dt><strong>return</strong> (v) [rɪˈtːn]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">vende tilbake</dd>
<dt><strong>roast duck</strong> (s) [rəʊst ˈdʌk]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">stekt and</dd>
<dt><strong>scarf</strong> (s) [skαːf]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">tørkle</dd>
<dt><strong>scat</strong> (s) [skæt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">avføring (bjørn)</dd>
<dt><strong>scenery</strong> (s) [ˈsiːnrɪ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">landskap, natur</dd>
<dt><strong>separate</strong> (v) [ˈsepəreɪt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">her: skille</dd>
<dt><strong>serve</strong> (v) [sɜːv]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">servere</dd>
<dt><strong>set off</strong> [set ˈɒf]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">dra av gårde</dd>
<dt><strong>seulement</strong> (s) [ˈsetlmənt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">bosetning</dd>
<dt><strong>settler</strong> (s) [ˈsetlə]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">kolonist, nybygger</dd>
<dt><strong>shortly</strong> (adv.) [ˈʃɔːtlɪ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">om kort tid</dd>
<dt><strong>sign</strong> (v) [saɪn]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">undertegne</dd>
<dt><strong>six-shooter</strong> (s) [ˈsɪks Juːtə]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">en type revolver</dd>
<dt><strong>skating rink</strong> (s) [ˈskeɪtɪŋ) rɪŋk]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">skøytebane</dd>
<dt><strong>skiing resort</strong> (s) [ˈskiːɪŋ rɪzɔːt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">skisted</dd>
<dt><strong>stampede</strong> (s) [stæmˈpiːd]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">vill flukt</dd>
<dt><strong>stand</strong> (v) [stænd]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">her: tåle</dd>
<dt><strong>stewardess</strong> (s) [ˈstjuːədɪs]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">flyvertinne</dd>
<dt><strong>stirrup</strong> (s) [ˈstɪrəp]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">stigbøyle</dd>
<dt><strong>stretch</strong> (v) [ˈstretʃ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">strekke seg</dd>
<dt><strong>suddenly</strong> (adv.) [ˈsʌdnlɪ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">plutselig</dd>
<dt><strong>swamp</strong> (s) [swɒmp]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">våtmark</dd>
<dt><strong>tax</strong> (s) [tæks]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">skatt</dd>
<dt><strong>tennis court</strong> (s) [ˈtenɪs kɔːt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">tennisbane</dd>
<dt><strong>the opposite</strong> [ðɪ ˈɒpəsɪt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">det motsatte</dd>
<dt><strong>throw</strong> – threw (v) [θrǝʊ – θruː]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">kaste</dd>
<dt><strong>torn</strong> (adj.) [tɔːn]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">revet i stykker</dd>
<dt><strong>tribal culture</strong> [ˈtraɪbl kʌltʃǝ]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">stammekultur</dd>
<dt><strong>tribe</strong> (s) [traɪb]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">stamme</dd>
<dt><strong>unemployment</strong> (s) [ʌnɪmˈplɔɪmənt]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">arbeidsledighet</dd>
<dt><strong>unexpected</strong> (adj.) [ʌnɪkˈspektɪd]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">uventet</dd>
<dt><strong>valid</strong> (adj.) [ˈvælɪd]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">gyldig</dd>
<dt><strong>wetland area</strong> (s) [ˈwetlənd eərɪə]: </dt>
<dd xml:lang="no" lang="no">våtmark</dd>
</dl>
<div epub:type="pagebreak" class="page-normal" id="Page_62" title="62"></div>
</section>