mongol.js

/* 推導《蒙古字韻》
 *
 * 由切韻音系音韻地位完美推導《蒙古字韻》八思巴字及各家轉寫、擬音
 *
 * 《蒙古字韻》聲韻母及其搭配反映金、南宋時官話發音，但各音節轄字係由《平水韻》系韻書直接填入，不反映實際字音。聲調方面《蒙古字韻》全濁聲母獨立、全濁上獨立、入聲韻拼作對應的陰聲韻，皆爲沿襲等韻學習慣，亦不反映實際字音。不過正因如此，本推導方案的推導準確率達 100%
 *
 * 參考文獻：
 *
 * - 元刊本. 禮部韻略七音三十六母通考. https://www.digital.archives.go.jp/item/3215715
 *   （載於《古今韻會舉要》書前，以下簡稱《通考》）
 * - 照那斯圖, 楊耐思. 1987. 蒙古字韻校本.
 * - 甯忌浮. 1997. 《古今韻會舉要》及相關韻書.
 * - Coblin, W. South. 2007. A Handbook of 'Phags-pa Chinese. https://doi.org/10.1515/9780824861261
 * - Shen, Zhongwei. 2008. Studies on the Menggu Ziyun.
 * - 沈鍾偉. 2015. 《蒙古字韻》集校.
 * - 宋洪民. 2017. 八思巴字資料與蒙古字韻.
 * - 濱田武志. 2019. 論《蒙古字韻》所反映的漢語方言音系. https://doi.org/10.1163/2405478x-01101006
 * - unt. 2023. 《蒙古字韻》音系. https://zhuanlan.zhihu.com/p/597563597
 *
 * 其他轉寫來源：
 *
 * - 照那斯圖. 1980. 論八思巴字.
 * - 吉池孝一. 2005. パスパ文字の字母表.
 *
 * @author unt
 */

/** @type { 音韻地位['屬於'] } */
const is = (...x) => 音韻地位.屬於(...x);
/** @type { 音韻地位['判斷'] } */
const when = (...x) => 音韻地位.判斷(...x);

const 字母韻後綴 = 選項?.後綴 ?? '₂';

if (!音韻地位) return [...[
  ['顯示', [1,
    '八思巴字',
    '照那斯圖 1987 轉寫 ⭐',
    '吉池孝一 2005 轉寫',
    'Coblin 2007 轉寫',
    'Coblin 2007 擬音',
    '沈鐘偉 2008/2015 轉寫兼擬音',
    // TODO: '濱田武志 2019 擬音',
    'unt 2023 轉寫 ⭐',
    'unt 2023 擬音 ⭐',
  ]],
  ['ꡠ、ꡦ 的轉寫', [1,
    'ꡠe ꡦė（八思巴字漢語風格）',
    'ꡠė ꡦe（八思巴字蒙古語風格）',
  ], { hidden: 選項.顯示 !== '照那斯圖 1987 轉寫 ⭐' }],
  [['聲母附加數字|',
    '非敷 ꡰ f2 ≠ 奉 ꡤ f1',
    '審 ꡮ š2 ≠ 禪 ꡚ š1',
    '曉 ꡜ h2 ≠ 匣 ꡯ h1',
    '幺 ꡗ y2 ≠ 喻 ꡭ y1',
  ].join('\n')
    .replace(/1/g, 選項?.聲母附加數字?.split(' ')[0] ?? '1')
    .replace(/2/g, 選項?.聲母附加數字?.split(' ')[1] ?? '2'),
  [1,
    '₁ ₂',
    { value: '1 2', text: '1 2（原文）' },
  ], { hidden: 選項.顯示 !== '吉池孝一 2005 轉寫' }],
  ['零聲母陽調下加|\n原文零聲母陽調整個音節加下劃線，此處用首個字母下加橫線代替', [2,
    { value: '\u0331', text: '◌\u0331 長音符（U+0331）' },
    { value: '\u0332', text: '◌\u0332 橫線（U+0332）' },
    { value: '\u035F', text: '◌\u035F 雙長音符（U+035F）' },
  ], { hidden: 選項.顯示 !== '沈鐘偉 2008/2015 轉寫兼擬音' }],
], ...(選項?.顯示?.includes(' 擬音') ? [] : [
  '',
  ['兩字母韻拼寫相同時加後綴區分', true, {
    description: [
      '經韻 ꡦꡞꡃ ≠ 行韻 ꡦꡞꡃ',
      '弓韻 ꡦꡟꡃ ≠ 雄韻 ꡦꡟꡃ',
      '規韻 ꡦꡟꡠ ≠ 麾韻 ꡦꡟꡠ',
      '杴韻 ꡦꡠꡏ ≠ 嫌韻 ꡦꡠꡏ',
    ].map(e => 選項.兩字母韻拼寫相同時加後綴區分 === false ? e : e + 字母韻後綴).join('\n'),
  }],
  ['後綴', [1, '₂', '²', '2', '′'], { hidden: 選項.兩字母韻拼寫相同時加後綴區分 === false }],
  ['寶字採用特殊拼寫|寶字採用 ꡎꡖꡡ 拼寫\n「ꡎꡖꡡ　御寳上用此寳字」', false],
]), ...[
  '音韻地位的選取',
  '', ['推導器 ≠ 傳統等韻學 ＝ 原書 時', [2, '依推導器', '依原書']],
  '', ['推導器 ＝ 傳統等韻學 ≠ 原書 時', [2, '依推導器', '依原書']],
  '', ['保留《蒙古字韻》小韻歸併錯誤', false],
  // 不保留《蒙古字韻》小韻拼寫錯誤
  ['不字讀重脣音', true],
]];

const use傳統 = 選項['推導器 ≠ 傳統等韻學 ＝ 原書 時'] === '依原書';
const use創新 = 選項['推導器 ＝ 傳統等韻學 ≠ 原書 時'] === '依原書';

function 調整音韻地位() {
  function 調整(表達式, 調整屬性, 字頭串 = null, 邊緣地位種類 = []) {
    if (typeof (字頭串) === 'string' && !字頭串.includes(字頭)) return;
    if (is(表達式)) 音韻地位 = 音韻地位.調整(調整屬性, 邊緣地位種類);
  }

  [[true, [ // 《廣韻》特殊小韻的正常調整
    ['云母 通曾攝 舒聲 非 開口', { 母: '匣' }, null, ['匣母三等']], // 雄熊
    ['云匣母 真韻 開口', { 母: '匣', 類: 'A' }, null, ['匣母三等']], // 礥
  ]],
  [use傳統, [
    ['從母 真韻 去聲', { 母: '邪' }], // 賮燼藎贐
    ['影母 青韻 去聲', { 呼: '開' }], // 鎣瑩瀅
    ['清母 歌韻 去聲', { 呼: '合' }, '磋'], // 磋
    ['見母 仙韻 A類 開口 入聲', { 類: 'B' }], // 孑
    ['並母 灰韻 上聲', { 韻: '咍' }, '倍菩蓓萯䔒培痱傰', ['咍韻脣音']], // 倍
    ['滂母 灰韻 上聲', { 韻: '咍' }, null, ['咍韻脣音']], // （仿照倍）
    ['昌母 廢韻 平上聲 開口', { 母: '初', 韻: '皆', 等: '二' }], // 茝
    ['以母 廢韻 平上聲 開口', { 母: '疑', 韻: '皆', 等: '二' }], // （仿照茝）
    ['匣母 先韻 開口 上聲', { 韻: '真', 等: '三', 類: 'A' }, '礥𧥺㘋', ['匣母三等']], // 礥
    ['以母 脂韻 上聲 合口', { 韻: '宵', 呼: '開' }, '鷕'], // 鷕。此爲 TshetUinh.js v0.15 新修正地位
  ]],
  [use創新, [ // 《通考》也如此
    ['云母 咸攝 舒聲', { 母: '以', 類: null }], // 炎焱
    ['云母 蒸韻 合口 入聲', { 母: '影' }], // 域罭棫緎淢
    ['端母 庚韻 二等', { 韻: '麻' }, null, ['端組類隔']], // 打
    ['來母 歌韻 去聲', { 呼: '合' }], // 邏
    ['曉母 脂韻 A類 合口 去聲', { 韻: '灰', 等: '一' }, '䁤睢𥍋婎'], // 《通考》睢（《蒙古字韻》無字）
    // ['曉母 青韻 合口 入聲', { 韻: '庚', 等: '三', 類: 'B' }], // 《通考》殈（《蒙古字韻》無字）
    ['曉母 梗攝 三四等 合口 去聲', { 韻: '庚', 等: '三', 類: 'B' }], // 夐
    ['曉母 青韻 開口 入聲', { 呼: '合' }], // 赥䦧𥍠
    ['溪母 仙韻 A類 開口 去聲', { 類: 'B' }], // 譴遣
    ['曉母 咸攝 三等 入聲', { 韻: '添', 等: '四', 類: null }], // 脅愶㢵嗋熁
  ]],
  [選項['保留《蒙古字韻》小韻歸併錯誤'], [ // 《通考》不誤
    ['曉母 (止攝 或 臻攝 入聲) A類', { 母: '匣' }, null, ['匣母三等']], // 屎欯、隳墮獝
    ['曉母 陽韻 合口 入聲', { 母: '並' }], // 戄（ħwjaw 混入 vaw）
    ['澄母 仙韻 開口 入聲', { 母: '知' }], // 轍徹撤澈
    ['溪母 青韻 開口 上聲', { 呼: '合' }, '綮'], // 《廣韻》未收，《集韻》溪開四青上
  ]],
  [選項.不字讀重脣音, [ // 《古今韻會舉要》也有此音
    ['幫母 文韻 入聲', { 韻: '魂', 等: '一', 類: null }, '不'],
  ]]].forEach(e => {
    if (e[0]) e[1].forEach(args => 調整(...args));
  });
}

調整音韻地位();

const 韻圖等 = when([
  ['幫組 C類', '輕'],

  // 切韻一二四等到韻圖不變
  ['非 三等', 音韻地位.等],

  // 按韻圖約定，幽韻一律歸四等
  ['幽韻', '四'],

  // 切韻三等，聲母是銳音的情況
  ['莊組', '二'],
  ['知章組 或 來日母', '三'],
  ['端精組 或 以母', '四'],

  // 切韻三等，聲母是鈍音的情況
  ['A類', '四'],
  ['', '三'],
]);

// 接下來先推導 unt 擬音，再反推八思巴字
function get聲母() {
  const is創新的二四等併入三等 = is`見溪羣曉母 臻攝 舒聲 A類 合口` ||
    is`曉母 ((曾梗攝 開口 二三四等) 或 (山咸攝 (四等 或 A類)) 或 幽韻) 舒聲` ||
    is`羣母 山攝 三四等 合口 舒聲`;
  let 聲母字典 = {};
  if ((韻圖等 === '四' || 韻圖等 === '二' && !is`合口 或 江韻 舒聲`) && !(use創新 && is創新的二四等併入三等)) 聲母字典 = {
    見: 'c', 溪: 'cʰ', 羣: 'ɟ', 曉: 'ç', 匣: 'ʝ',
    影: 'ʔ', 疑: '', 云: '', 以: '',
  };
  else if (韻圖等 === '輕') 聲母字典 = {
    幫: 'f', 滂: 'f', 並: 'v', 明: 'ʋ',
  };
  else if (韻圖等 === '三' || use創新 && is創新的二四等併入三等 || is`江韻 舒聲`) 聲母字典 = {
    曉: 'x', 匣: use創新 ? 'ʝ' : 'ɣ', // 匣三（雄小韻）併入四等
  };
  if (!(音韻地位.母 in 聲母字典)) 聲母字典 = {
    幫: 'p', 滂: 'pʰ', 並: 'b', 明: 'm',
    端: 't', 透: 'tʰ', 定: 'd', 泥: 'n', 來: 'l',

    精: 'ts', 清: 'tsʰ', 從: 'dz', 心: 's', 邪: 'z',
    知: 'tʂ', 徹: 'tʂʰ', 澄: 'dʐ', 孃: 'n', // 泥孃合併
    莊: 'tʂ', 初: 'tʂʰ', 崇: 'dʐ', 生: 'ʂ', 俟: 'dʐ', // 俟母併入崇母
    章: 'tʂ', 昌: 'tʂʰ', 船: 'dʐ', 書: 'ʂ', 常: 'ʐ', 日: 'ɻ', // 常船顛倒
    見: 'k', 溪: 'kʰ', 羣: 'ɡ', 曉: 'χ', 匣: 'ʁ',
    影: 'ʡ', 疑: 'ŋ', 云: 'ŋ', 以: 'ŋ', // ŋ 稍後處理
  };
  return 聲母字典[音韻地位.母];
}

function get韻母() {
  const is合口 = when([
    ['效深咸攝 舒聲', '開'], // 流攝唇音歸合口
    ['遇通攝 或 痕韻 入聲', '合'],
    ['江韻 銳音', '合'],
    [use創新 && '明母 曾梗攝 一二等 舒聲', '合'],
    ['幫組', [
      [韻圖等 === '三' && '止蟹攝 或 (臻深曾梗攝 入聲)', '合'],
      [韻圖等 === '輕' && '臻流果攝', '合'],
      ['二三四等', '開'],
      ['曾攝 舒聲 或 宕攝', '開'],
      [use創新 && '咍泰韻', '開'],
      ['', '合'],
    ]],
    ['', 音韻地位.呼 ?? '開'],
  ]) === '合';
  const is三四等 = '三四'.includes(韻圖等) && !is`止攝 精組 開口` ||
    is`見影組 江梗攝 二等 舒聲 非 合口` ||
    韻圖等 === '輕' && is`止蟹攝`;

  // 推導底層形式，僅 3 個元音：ɨ、ʌ、a
  let 韻基 = when([
    ['臻深攝 入聲', [
      [韻圖等 === '四' && '見影組 或 以母', 'ɨj'],
      [韻圖等 === '三' && '幫組', 'ɨj'],
      ['', 'ɨ'],
    ]],

    ['止攝 精莊組 開口 或 遇攝 或 通攝 入聲', 'ɨ'],
    ['果假攝 或 山咸攝 入聲', [
      [韻圖等 === '輕' && '果攝', 'ʌ'], // 《通考》縛（《蒙古字韻》無字）
      [is三四等 || 韻圖等 === '一' && (is合口 || '非 (入聲 非 見影組)'), 'ʌ'],
      ['', 'a'],
    ]],

    ['通曾梗攝 舒聲', 'ɨŋ'],
    ['宕江攝 舒聲', 'aŋ'],

    ['止蟹攝 或 曾梗攝 入聲', [
      [use創新 && 韻圖等 === '二' && '曾攝', 'ɨj'],
      [use創新 && 韻圖等 === '二' && '蟹攝 三四等', 'ɨj'], // 㯔毳。另有《廣韻》𠻜小韻
      [is三四等 || 韻圖等 === '一' && (is合口 || '入聲'), 'ɨj'],
      ['', 'aj'],
    ]],

    ['臻攝 舒聲', 'ɨn'],
    ['山攝 舒聲', [
      [is三四等 || 韻圖等 === '一' && is合口, 'ʌn'],
      ['', 'an'],
    ]],

    ['流攝', 'ɨw'],
    ['效攝 或 宕江攝 入聲', [
      [use創新 && '宕攝 莊組 三等', 'ʌw'], // 斮
      [is三四等, 'ʌw'],
      ['', 'aw'],
    ]],

    ['深攝 舒聲', 'ɨm'],
    ['咸攝 舒聲', [
      [is三四等, 'ʌm'],
      ['', 'am'],
    ]],
  ], '無韻母規則', true);

  // 生成表層形式
  const is細音 = is三四等 ||
    韻圖等 === '二' && !is合口 && is`見影組 或 以母` ||
    use創新 && is`莊組 蟹攝 三四等 開口` || // 《通考》殺（《集韻》生開三祭去，對應《廣韻》㡜小韻）（《蒙古字韻》無字）
    use創新 && is`宕攝 莊組 三等 入聲`;
  韻基 = {
    ɨ: ['i', 'y', 'ɨ', 'u'],
    ʌ: ['jɛ', 'ɥɛ', 'ʌ', 'wɔ'],
    a: ['ja', 'wa', 'a', 'wa'], // 撮口呼併入合口呼
  }[韻基[0]][!is細音 * 2 + (is合口)] + 韻基.slice(1);
  if (韻基 === 'ij') 韻基 = 'i';
  if (韻基 === 'y') 韻基 = 'ɥu';
  if (韻基 === 'yj' && !(韻圖等 === '四' && is`見影組 或 以母`)) 韻基 = 'uj'; // 三等併入合口呼
  if (韻基 === 'ɥɛn' && 韻圖等 === '三' && is`見影組 或 來母`) 韻基 = 'ɥɔn'; // 條件變體
  if (韻基 === 'ɥɛn' && use創新 && is`羣曉母`) return 'ɥɔn'; // 四等併入三等
  return 韻基;
}

function get擬音() {
  let 擬音 = get聲母() + get韻母();
  [
    [/ŋ(?=ɥ|y|w|u)/, 'w'],
    ['jj', 'j'], ['ww', 'w'],
  ].forEach(e => 擬音 = 擬音.replace(...e));
  return 擬音;
}

function 擬音to八思巴字(擬音) {
  if (選項.寶字採用特殊拼寫 && 擬音 === 'paw' && '寶寳宝珤'.includes(字頭)) { // 只考慮推導器的廣韻資料，不增加更多字頭
    return 'ꡎꡖꡡ';
  }
  const 聲母字典 = {
    p: 'ꡎ', pʰ: 'ꡍ', b: 'ꡌ', m: 'ꡏ', f: 'ꡰ', v: 'ꡤ', ʋ: 'ꡓ',
    t: 'ꡊ', tʰ: 'ꡉ', d: 'ꡈ', n: 'ꡋ', l: 'ꡙ', // ꡇ 稍後處理
    ts: 'ꡒ', tsʰ: 'ꡑ', dz: 'ꡐ', s: 'ꡛ', z: 'ꡕ',
    tʂ: 'ꡆ', tʂʰ: 'ꡅ', dʐ: 'ꡄ', ʂ: 'ꡮ', ʐ: 'ꡚ', ɻ: 'ꡔ',
    c: 'ꡂꡦ', cʰ: 'ꡁꡦ', ɟ: 'ꡀꡦ', ç: 'ꡜꡦ', ʝ: 'ꡯꡦ', ɣ: 'ꡯꡦ', ʝjaŋ: 'ꡯjaŋ', ɣjaŋ: 'ꡯjaŋ',
    k: 'ꡂ', kʰ: 'ꡁ', ɡ: 'ꡀ', x: 'ꡜ', χ: 'ꡜ', ʁ: 'ꡣ',
    xwaŋ: 'ꡜɥaŋ', xuj: 'ꡜuj₂', // 怳、麾
    ʔ: 'ꡗ', ʔja: 'ꡗa',
    j: 'ꡭ', ɥ: 'ꡭɥ', i: 'ꡭi', y: 'ꡭy', jɛ: 'ꡭjɛ',
    ʡ: 'ꡖ',
    ŋ: 'ꡃ', wɥ: 'ꡝɥ', w: 'ꡝw', wy: 'ꡝy', wu: 'ꡝu',
  };
  const 後處理替換列表 = [
    // 【韻母到八思巴字】
    // 介音 + 韻核
    ['i', 'ꡞ'], ['ɨ', 'ꡜꡞ'],
    [/y|ꡦy(?=j)|ɥu/, 'ꡦꡟ'], ['u', 'ꡟ'],
    [/ꡦjɛ|(?<!ꡦ)ja/, 'ꡦ'], [/jɛ(?=m)/, 'ꡠ'], ['jɛ', is`見溪羣曉匣母` ? 'ꡠ' : 'ꡦ'],
    [/ꡦɥɛ|ɥa/, 'ꡧꡦ'], ['ɥɛ', is`見溪羣曉匣母 非 (宕攝 入聲)` ? 'ꡧꡠ' : 'ꡧꡦ'],
    ['ɥɔ', 'ꡦꡡ'], [/ʌ|wɔ(?!$)/, 'ꡡ'], ['wɔ', 'ꡧꡡ'], // 閉音節 uo 作 o
    [/ꡦja/, 'ꡨ'], ['wa', 'ꡧ'], ['a', ''],

    // 韻尾
    ['ꡟj', 'ꡟꡠ'], ['j', 'ꡭ'], ['w', 'ꡓ'],
    ['m', 'ꡏ'], ['n', 'ꡋ'], ['ŋ', 'ꡃ'],

    // 【後處理】
    // 孃母
    [/ꡋ(?=ꡦꡟ|ꡦꡃ|ꡞꡓ|ꡞꡏ)/, 'ꡇ'], // 袽醲娘紐賃

    // 清濁分韻
    [/(?<=[ꡌꡤꡈꡐꡕꡄꡚꡣ])ꡦ(?=$|ꡋ|ꡓ)/, 'ꡠ'], // (全濁)je(0|n|w) -> e
    [/(?<=[ꡤ])ꡟꡓ/, 'ꡡꡓ'], // (v)uw -> ow
    [/(?<=[ꡣ])ꡧꡃ/, 'ꡡꡃ'], // (ʁ)waŋ -> oŋ（可能代表 o̯aŋ）

    // 照組（含孃母）後調整洪細
    [/(?<=[ꡆꡅ  ꡮꡚꡔꡇ])ꡦꡟꡃ/, 'ꡟꡃ'], // juŋ -> uŋ（崇母除外）
    [/(?<=[ꡆꡅꡄꡮꡚꡔꡇ])ꡃ/, 'ꡜꡃ'], // aŋ -> ħaŋ
    [/(?<=[ꡆꡅꡄꡮꡚꡔꡇ])ꡦꡃ/, 'ꡃ'], // jaŋ -> aŋ
    [/(?<=[ꡔ])ꡟꡃ/, use創新 ? 'ꡦꡟꡃ' : 'ꡟꡃ'], // (ɻ)uŋ -> juŋ

    // ħ、ɣ、ʁ 後調整洪細
    [/(?<=^[ꡜꡯ])ꡞ(?!$)/, 'ꡦꡞ'], // (ħ|ɣ)i(C) -> ji
    [/(?<=^[ꡜꡣ])ꡜ/, ''], // (ħ|ʁ)ħ -> 刪除
    [/(?<=^[ꡜ])ꡦ(?=ꡋ)/, use創新 ? 'ꡠ' : 'ꡦ'], // (ħ)je(n) -> e
    [/(?<=^[ꡜꡯ])ꡦ(?=ꡋ|ꡏ)/, 'ꡦꡠ'], // (ħ|ɣ)je(n|m) -> jee
    [/(?<=^[ꡜꡯ])ꡠ(?=ꡋ|ꡏ)/, 'ꡦ'], // (ħ|ɣ)e(n|m) -> je
    [/(?<=^[ꡜ])ꡦ(?=ꡏ)/, use創新 ? 'ꡦꡠ' : 'ꡦ'], // (ħ)je(m) -> jee

    // 三四等的不規則分佈
    [/(?<!ꡧ)ꡦ(?=ꡋ)/, is`端組 或 孃來母` ? 'ꡠ' : '$&'], // (T)je(n) -> e
    [/(?<!ꡧ)ꡦ(?=ꡓ)/, is`幫知莊章組 非 孃母 或 日母` ? 'ꡠ' : '$&'], // (P|Tʂ)je(w) -> e
    [/(?<=[ꡗ])ꡠ(?!ꡟ|ꡃ|ꡡ)/, 'ꡦ'], // (ʔ͡j)e -> je
    [/(?<=[ꡖꡭꡃ])ꡦ(?!ꡟ|ꡃ|ꡡ)/, 'ꡠ'], // (ʔ|j|ŋ)je -> e
    [/(?<=[ꡖ])ꡠ(?=$|ꡋ)/, use創新 ? 'ꡦ' : 'ꡠ'], // (ʔ)e(0|n) -> je
    [/(?<=[ꡍꡐ])ꡠ(?=ꡓ|ꡏ)/, use創新 ? 'ꡦ' : 'ꡠ'], // (pʰ|dz)e(w|m) -> je
    [/(?<=[ꡏꡔ])ꡦ(?=ꡋ)/, use創新 ? 'ꡠ' : 'ꡦ'], // (m|ɻ)je(n) -> e
    [/(?<=[ꡙ])ꡦ(?=ꡓ)/, use創新 ? 'ꡠ' : 'ꡦ'], // (l)je(w) -> e

    // 韻母特殊拼寫
    [/(?<=[ꡗꡭ])ꡦꡟꡠ/, 'ꡧꡞ'], // (ʔ͡j|j)jue -> wi
    [/(?<=[ꡖꡝ])ꡦꡟꡋ/, 'ꡧꡞꡋ'], // (ʔ|ɦ)jun -> win
    [/(?<=[ꡖ])ꡧꡦ$/, use創新 ? 'ꡧꡠ' : 'ꡧꡦ'], // (ʔ)jwe -> we。《通考》噦（《蒙古字韻》無字）
    [/(?<=[ꡀꡜꡣꡖꡝ])ꡦꡡꡋ/, 'ꡧꡦꡋ'], // (ɡ|ħ|ʁ|ʔ|ɦ)jon -> wjen
    [/ꡦꡦꡟꡃ/, 'ꡦꡟꡃ' + (選項.兩字母韻拼寫相同時加後綴區分 ? 字母韻後綴 : '')],
    [/(?<=ꡯ)ꡦꡞꡃ/, 'ꡦꡞꡃ' + (選項.兩字母韻拼寫相同時加後綴區分 ? 字母韻後綴 : '')],
    [/ꡟꡠ₂/, 'ꡦꡟꡠ' + (選項.兩字母韻拼寫相同時加後綴區分 ? 字母韻後綴 : '')],
    [/(?<=ꡯ)ꡦꡠꡏ/, 'ꡦꡠꡏ' + (選項.兩字母韻拼寫相同時加後綴區分 ? 字母韻後綴 : '')],

    // 聲母特殊拼寫
    [/ꡗ(?=ꡧꡞ|ꡧꡦ$)/, use創新 ? 'ꡖ' : 'ꡗ'], // 恚、抉 ʔ͡j > ʔ。《通考》也如此
    [/ꡝꡧ?(?=ꡟ(?!ꡠ)|ꡡ)/, ''], // 主要元音是 u、o 時，省略 w 母（ue 中的 u 不被視爲主要元音）

    [/ꡦ+/, 'ꡦ'], // 不use創新時的潛在情況
  ];
  const 古代對立未合併列表 = [
    [/ꡋ(?=ꡞ$|ꡟꡠ|ꡠꡏ)/, 'ꡇ', '孃母'], // 泥捼鮎 n > 尼諉黏 ɲ
    [/(?<=[ꡭ])ꡠ$/, 'ꡦ', '疑母'], // 謁 je > 齧 jje
    [/(?<=[ꡜ])ꡦꡟꡃ/, 'ꡧꡞꡃ', '梗攝 B類 平聲'], // 兄 ħwiŋ > 胷 ħjuŋ
    [/(?<=[ꡖ])ꡟꡃ/, 'ꡧꡟꡃ', '梗攝'], // 翁 ʔuŋ > 泓 ʔwuŋ
    [/(?<=[ꡆꡅ])ꡦꡋ/, 'ꡠꡋ', '知組 平去聲'], // 饘 tʂjen > 邅 tʂen
    [/(?<=[ꡅ])ꡠꡓ/, 'ꡦꡓ', '徹母 開口'], // 弨 tʂʰew > 超 tʂʰjew
  ];

  let 聲母 = '';
  Object.keys(聲母字典).forEach(e => { if (擬音.startsWith(e) && e.length > 聲母.length) 聲母 = e; });
  擬音 = 擬音.replace(聲母, 聲母字典[聲母]);
  後處理替換列表.forEach(e => 擬音 = 擬音.replace(...e));
  if (use創新) 古代對立未合併列表.forEach(e => { if (is(e[2])) 擬音 = 擬音.replace(e[0], e[1]); });
  return 擬音;
}

function 八思巴字to轉寫(str) {
  const 八思巴字轉寫列表 = {
    '八思巴字': [
      'ꡂ', 'ꡁ', 'ꡀ', 'ꡃ',
      'ꡊ', 'ꡉ', 'ꡈ', 'ꡋ',
      'ꡆ', 'ꡅ', 'ꡄ', 'ꡇ',
      'ꡎ', 'ꡍ', 'ꡌ', 'ꡏ', 'ꡰ', 'ꡤ', 'ꡓ',
      'ꡒ', 'ꡑ', 'ꡐ', 'ꡛ', 'ꡕ', 'ꡮ', 'ꡚ',
      'ꡜ', 'ꡣ', 'ꡯ', 'ꡖ', 'ꡗ', 'ꡝ', 'ꡭ', 'ꡙ', 'ꡔ',
      'ꡞ', 'ꡟ', 'ꡠ', 'ꡡ', 'ꡦ', 'ꡧ', 'ꡨ',
    ],
    '照那斯圖 1987 轉寫 ⭐': [
      'g', 'kʻ', 'k', 'ŋ',
      'd', 'tʻ', 't', 'n',
      'dž', 'tšʻ', 'tš', 'ň',
      'b', 'pʻ', 'p', 'm', 'hu̯', 'ħu̯', 'w',
      'dz', 'tsʻ', 'ts', 's', 'z', 'š₂', 'š₁',
      'h', 'ɣ', 'ħ', 'ꞏ', 'j̊', 'ʼ', 'j', 'l', 'ž',
      'i', 'u', 'e', 'o', 'ė', 'u̯', 'i̯',
    ],
    '吉池孝一 2005 轉寫': [
      'g', 'kʻ', 'k', 'ŋ',
      'd', 'tʻ', 't', 'n',
      'ǰ', 'čʻ', 'č', 'ň',
      'b', 'pʻ', 'p', 'm', 'f2', 'f1', 'v',
      'j', 'cʻ', 'c', 's', 'z', 'š2', 'š1',
      'h2', 'γ', 'h1', 'ꞏ', 'y2', 'ʼ', 'y1', 'l', 'ž',
      'i', 'u', 'ė', 'o', 'e', 'ŭ', 'ĭ',
    ],
    'Coblin 2007 轉寫': [
      'g', 'kh', 'k', 'ng',
      'd', 'th', 't', 'n',
      'j', 'ch', 'c', 'ñ',
      'b', 'ph', 'p', 'm', 'Hw', 'hw', 'w',
      'dz', 'tsh', 'ts', 's', 'z', 'sh', 'zh',
      'ʰ', 'X', 'H', '\'', 'Y', 'x', 'y', 'l', 'Zh',
      'i', 'u', 'e', 'o', 'ÿ', 'w', 'y',
    ],
    'Coblin 2007 擬音': [
      'k', 'kʼ', 'ɡ', 'ŋ',
      't', 'tʼ', 'd', 'n',
      'tʂ', 'tʂʼ', 'dʐ', 'ȵ',
      'p', 'pʼ', 'b', 'm', 'f', 'v', 'ʋ',
      'ts', 'tsʼ', 'dz', 's', 'z', 'ʂ', 'ʐ',
      'ʰ', 'ɣ', 'ɣj', 'ʔ', 'ʔj', 'ɦ', 'j', 'l', 'r',
      'i', 'u', 'ɛ', 'ɔ', 'ÿ', 'w', 'j',
    ],
    '沈鐘偉 2008/2015 轉寫兼擬音': [
      'k', 'kʰ', 'ɡ', 'ŋ',
      't', 'tʰ', 'd', 'n',
      'tʃ', 'tʃʰ', 'dʒ', 'ɲ',
      'p', 'pʰ', 'b', 'm', 'f', 'v', 'ʋ',
      'ts', 'tsʰ', 'dz', 's', 'z', 'ʃ', 'ʒ',
      'h', 'ɦ', 'ɦj', '0', 'j', '0̲', 'j̲', 'l', 'r',
      'i', 'u', 'e', 'o', 'ɛ', 'w', 'j',
    ],
    'unt 2023 轉寫 ⭐': [
      'k', 'kʰ', 'ɡ', 'ŋ',
      't', 'tʰ', 'd', 'n',
      'tʂ', 'tʂʰ', 'dʐ', 'ɲ',
      'p', 'pʰ', 'b', 'm', 'f', 'v', 'w',
      'ts', 'tsʰ', 'dz', 's', 'z', 'ʂ', 'ʐ',
      'ħ', 'ʁ', 'ɣ', 'ʔ', 'ʔ͡j', 'ɦ', 'j', 'l', 'ɻ',
      'i', 'u', 'e', 'o', 'jE', 'w', 'j',
    ],
  };

  const 後處理替換列表字典 = {
    '照那斯圖 1987 轉寫 ⭐': [['ėa', 'ė'], ['bꞏo', 'boꞏo']].concat(
      選項['ꡠ、ꡦ 的轉寫'] === 'ꡠė ꡦe（八思巴字蒙古語風格）' ? [['ė', 'E'], ['e', 'ė'], ['E', 'e'],] : []
    ),
    '吉池孝一 2005 轉寫': [
      [/(?<=[fšhy])1/g, 選項.聲母附加數字?.split(' ')[0]],
      [/(?<=[fšhy])2/g, 選項.聲母附加數字?.split(' ')[1]],
    ],
    'Coblin 2007 轉寫': [[/^ʰ/, 'h'], ["b'o", "ba'o"]],
    'Coblin 2007 擬音': [
      [/ʋ$/, 'w'],
      [/^ʰ/, 'x'], ['ʰa', 'A'], ['ʰi', 'ə'], [/(?<=s|z)ə$/, 'ɿ'], [/ə$/, 'ʅ'],
      ['ÿaŋ', 'jaŋ'], ['ÿa', 'jɛ'], ['ÿ', 'j'], ['jj', 'j'],
      ['juŋ', 'yuŋ'], ['ju', 'y'], ['jɔ', 'yɔ'], [/jwj|jw|wj/, 'y'],
      [/^y/, 'jy'],
      ['uɛ', 'uɛ̌'],
    ],
    '沈鐘偉 2008/2015 轉寫兼擬音': [
      [/ɦj(?=w?ɛ)/, 'ɦ'],
      ['ɛi', 'ji'], ['ɛe', 'je'],
      ['ɛu', 'y'], ['ɛo', 'ø'], ['ɛa', 'ɛ'],
      [/(?<!^)hi/, 'ə'], [/ə$/, 'ɨ'],
      [/(?<!^)ha/, 'ɑ'],
      [/\u0332$/, ''], [/^(u|o)/, '$&\u0332'], // 下橫線表示陽調
      [/ʋ$/, 'w'],
      [/(?<=u|y)e/, 'j'],
      ['\u0332', 選項.零聲母陽調下加],
      ['p0o', 'pa0o'],
    ],
    'unt 2023 轉寫 ⭐': [['Ea', 'e'], ['Ee', 'ee'], ['E', '']],
  };

  // 無元音字母時，補上一個 a
  if (![...'ꡞꡟꡠꡡ'].some(元音 => (str.includes(元音)))) {
    if (str.length > 1 && 'ꡏꡋꡃꡭꡓ'.includes(str.slice(-1))) {
      // 有韻尾則 a 補在韻尾前
      str = str.slice(0, -1) + 'a' + str.slice(-1);
    } else {
      // 否則 a 補在最後
      str += 'a';
    }
  }
  const 八思巴字轉寫字典 = Object.fromEntries(
    八思巴字轉寫列表.八思巴字.map((e, i) => [e, 八思巴字轉寫列表[選項.顯示][i]])
  );
  str = [...str].map(e => 八思巴字轉寫字典[e] ?? e).join('');
  後處理替換列表字典[選項.顯示].forEach(pair => str = str.replace(...pair));
  return str;
}

const 擬音 = get擬音();
if (選項.顯示 === 'unt 2023 擬音 ⭐') return 擬音;
const 八思巴字 = 擬音to八思巴字(擬音);
return 選項.顯示 === '八思巴字' ? 八思巴字 : 八思巴字to轉寫(八思巴字);