diff --git a/l10n/es.js b/l10n/es.js
index bbe69238c3..d5c2b8e1ad 100644
--- a/l10n/es.js
+++ b/l10n/es.js
@@ -82,6 +82,7 @@ OC.L10N.register(
     "New subscription from link (read-only)" : "Nueva suscripción desde el enlace (sólo lectura)",
     "Creating subscription …" : "Creando suscripción…",
     "Add public holiday calendar" : "Añadir calendario de días feriados públicos",
+    "Add custom public calendar" : "Añadir calendario público personalizado",
     "An error occurred, unable to create the calendar." : "Se ha producido un error, no fue posible crear el calendario.",
     "Please enter a valid link (starting with http://, https://, webcal://, or webcals://)" : "Por favor escriba un enlace válido (comenzando con http://, https://, webcal://, o webcals://)",
     "Copy subscription link" : "Copiar enlace de suscripción",
@@ -266,6 +267,7 @@ OC.L10N.register(
     "Choose a file to add as attachment" : "Escoja un archivo para adjuntar",
     "Choose a file to share as a link" : "Escoge un archivo para compartir como enlace",
     "Attachment {name} already exist!" : "¡El adjunto {name} ya existe!",
+    "Could not upload attachment(s)" : "No se pudo subir el/los adjunto(s)",
     "_{count} attachment_::_{count} attachments_" : ["{count} adjunto","{count} adjuntos","{count} adjuntos"],
     "Invitation accepted" : "Invitación aceptada",
     "Available" : "Disponible",
@@ -310,7 +312,9 @@ OC.L10N.register(
     "Remove group" : "Eliminar grupo",
     "Remove attendee" : "Eliminar asistente",
     "_%n member_::_%n members_" : ["%n miembro","%n miembros","%n miembros"],
+    "Search for emails, users, contacts or groups" : "Buscar correos electrónicos, usuarios, contactos o grupos",
     "No match found" : "No se ha encontrado ningún resultado",
+    "Note that members of circles get invited but are not synced yet." : "Tenga en cuenta que los miembros de los círculos serán invitados pero aún no están sincronizados.",
     "(organizer)" : "(organizador)",
     "To send out invitations and handle responses, [linkopen]add your email address in personal settings[linkclose]." : "Para enviar invitaciones y gestionar las respuestas,  [linkopen]añade tu dirección email en los ajustes personales[linkclose].",
     "Remove color" : "Quitar color",
@@ -381,11 +385,17 @@ OC.L10N.register(
     "Type to search time zone" : "Escribe para buscar la zona horaria",
     "Global" : "Global",
     "Public holiday calendars" : "Calendarios de días feriados públicos",
+    "Public calendars" : "Calendarios públicos",
+    "No valid public calendars configured" : "No hay calendarios públicos válidos configurados",
+    "Speak to the server administrator to resolve this issue." : "Converse con el administrador del servidor para resolver el problema",
     "Public holiday calendars are provided by Thunderbird. Calendar data will be downloaded from {website}" : "Los calendarios de días feriados públicos son provistos por Thunderbird. Los datos del calendario serán descargados desde {website}",
+    "These public calendars are suggested by the sever administrator. Calendar data will be downloaded from the respective website." : "Estos calendarios públicos son sugeridos por el administrador del servidor. Los datos del calendario se descargarán desde el sitio web correspondiente.",
     "By {authors}" : "Por {authors}",
     "Subscribed" : "Suscrito",
     "Subscribe" : "Suscribirse",
     "Holidays in {region}" : "Días feriados en {region}",
+    "An error occurred, unable to read public calendars." : "Ocurrió un error, no se pueden leer los calendarios públicos.",
+    "An error occurred, unable to subscribe to calendar." : "Ocurrió un error, no fue posible suscribirse al calendario.",
     "Select date" : "Seleccionar fecha",
     "Select slot" : "Seleccionar hora",
     "No slots available" : "No hay horas disponibles",
diff --git a/l10n/es.json b/l10n/es.json
index 0146ba2901..138989208c 100644
--- a/l10n/es.json
+++ b/l10n/es.json
@@ -80,6 +80,7 @@
     "New subscription from link (read-only)" : "Nueva suscripción desde el enlace (sólo lectura)",
     "Creating subscription …" : "Creando suscripción…",
     "Add public holiday calendar" : "Añadir calendario de días feriados públicos",
+    "Add custom public calendar" : "Añadir calendario público personalizado",
     "An error occurred, unable to create the calendar." : "Se ha producido un error, no fue posible crear el calendario.",
     "Please enter a valid link (starting with http://, https://, webcal://, or webcals://)" : "Por favor escriba un enlace válido (comenzando con http://, https://, webcal://, o webcals://)",
     "Copy subscription link" : "Copiar enlace de suscripción",
@@ -264,6 +265,7 @@
     "Choose a file to add as attachment" : "Escoja un archivo para adjuntar",
     "Choose a file to share as a link" : "Escoge un archivo para compartir como enlace",
     "Attachment {name} already exist!" : "¡El adjunto {name} ya existe!",
+    "Could not upload attachment(s)" : "No se pudo subir el/los adjunto(s)",
     "_{count} attachment_::_{count} attachments_" : ["{count} adjunto","{count} adjuntos","{count} adjuntos"],
     "Invitation accepted" : "Invitación aceptada",
     "Available" : "Disponible",
@@ -308,7 +310,9 @@
     "Remove group" : "Eliminar grupo",
     "Remove attendee" : "Eliminar asistente",
     "_%n member_::_%n members_" : ["%n miembro","%n miembros","%n miembros"],
+    "Search for emails, users, contacts or groups" : "Buscar correos electrónicos, usuarios, contactos o grupos",
     "No match found" : "No se ha encontrado ningún resultado",
+    "Note that members of circles get invited but are not synced yet." : "Tenga en cuenta que los miembros de los círculos serán invitados pero aún no están sincronizados.",
     "(organizer)" : "(organizador)",
     "To send out invitations and handle responses, [linkopen]add your email address in personal settings[linkclose]." : "Para enviar invitaciones y gestionar las respuestas,  [linkopen]añade tu dirección email en los ajustes personales[linkclose].",
     "Remove color" : "Quitar color",
@@ -379,11 +383,17 @@
     "Type to search time zone" : "Escribe para buscar la zona horaria",
     "Global" : "Global",
     "Public holiday calendars" : "Calendarios de días feriados públicos",
+    "Public calendars" : "Calendarios públicos",
+    "No valid public calendars configured" : "No hay calendarios públicos válidos configurados",
+    "Speak to the server administrator to resolve this issue." : "Converse con el administrador del servidor para resolver el problema",
     "Public holiday calendars are provided by Thunderbird. Calendar data will be downloaded from {website}" : "Los calendarios de días feriados públicos son provistos por Thunderbird. Los datos del calendario serán descargados desde {website}",
+    "These public calendars are suggested by the sever administrator. Calendar data will be downloaded from the respective website." : "Estos calendarios públicos son sugeridos por el administrador del servidor. Los datos del calendario se descargarán desde el sitio web correspondiente.",
     "By {authors}" : "Por {authors}",
     "Subscribed" : "Suscrito",
     "Subscribe" : "Suscribirse",
     "Holidays in {region}" : "Días feriados en {region}",
+    "An error occurred, unable to read public calendars." : "Ocurrió un error, no se pueden leer los calendarios públicos.",
+    "An error occurred, unable to subscribe to calendar." : "Ocurrió un error, no fue posible suscribirse al calendario.",
     "Select date" : "Seleccionar fecha",
     "Select slot" : "Seleccionar hora",
     "No slots available" : "No hay horas disponibles",