adapt the Lasso Paint button to the CT modality

[delphinepilon]

Current behaviour
When the modality is CT and the Lasso Paint button is selected, all pixels within the selected region are labelled with the current class.

Expected behaviour
When the modality is CT and the Lasso Paint button is selected, the current label HU threshold should be applied to the pixels within the selected region.