Catch assertions in cable path generation and display a user-friendly error

[DanSheps]

Proposed Changes

1. Provide meaningful errors for each assert
2. Catch assertions in the edit views when generating cable paths and return a user-friendly message
3. (Optional) Provide a list of unsupported connections in the documents or as part of the error

Justification

Currently, when an assert is generated, we receive the default Django exception page. This would clean up the error while still providing good user feedback.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. NetBox is governed by a small group of core maintainers which means not all opened issues may receive direct feedback. Do not attempt to circumvent this process by "bumping" the issue; doing so will result in its immediate closure and you may be barred from participating in any future discussions. Please see our contributing guide.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. NetBox is governed by a small group of core maintainers which means not all opened issues may receive direct feedback. Do not attempt to circumvent this process by "bumping" the issue; doing so will result in its immediate closure and you may be barred from participating in any future discussions. Please see our contributing guide.

[github-actions]

This issue has been automatically closed due to lack of activity. In an effort to reduce noise, please do not comment any further. Note that the core maintainers may elect to reopen this issue at a later date if deemed necessary.

[DanSheps]

The error message portion is being fixed under #15016 however we should do something about the third item (documentation)

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. NetBox is governed by a small group of core maintainers which means not all opened issues may receive direct feedback. Do not attempt to circumvent this process by "bumping" the issue; doing so will result in its immediate closure and you may be barred from participating in any future discussions. Please see our contributing guide.