diff --git a/Neos.Media.Browser/Resources/Private/Translations/de/Main.xlf b/Neos.Media.Browser/Resources/Private/Translations/de/Main.xlf
index b9317622ff0..bb51d96e569 100644
--- a/Neos.Media.Browser/Resources/Private/Translations/de/Main.xlf
+++ b/Neos.Media.Browser/Resources/Private/Translations/de/Main.xlf
@@ -106,9 +106,9 @@
         <source>Delete asset</source>
         <target state="final">Asset löschen</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="message.reallyDeleteAsset" xml:space="preserve" approved="yes">
+      <trans-unit id="message.reallyDeleteAsset" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Do you really want to delete asset "{0}"?</source>
-        <target state="final">Wollen Sie das Asset "{0}" wirklich löschen?</target>
+        <target state="translated">Wollen Sie das Datei "{0}" wirklich löschen?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="message.reallyDeleteCollection" xml:space="preserve" approved="yes">
         <source>Do you really want to delete collection "{0}"?</source>
diff --git a/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/de/Modules.xlf b/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/de/Modules.xlf
index d01b4bb9b18..064ecf701ae 100644
--- a/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/de/Modules.xlf
+++ b/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/de/Modules.xlf
@@ -15,9 +15,9 @@
         <source>Management</source>
         <target state="final">Inhaltsverwaltung</target>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="management.description" xml:space="preserve" approved="yes">
+      <trans-unit id="management.description" xml:space="preserve" approved="no">
         <source>Contains multiple modules related to management of content</source>
-        <target state="final">Enthält Module zur Inhaltsverwaltung</target>
+        <target state="translated">Enthält mehrere Module zur Inhaltsverwaltung</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="workspaces.label" xml:space="preserve" approved="yes">
         <source>Workspaces</source>
@@ -1307,6 +1307,10 @@ Klicken Sie auf einen der Knoten um nur die Fallbacks und Varianten für diesen
         <source>Last Login</source>
         <target>Letzter Login</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="branding.link.title" xml:space="preserve">
+        <source>Go back to your starting module</source>
+        <target state="translated">Gehen Sie zurück zu Ihrem Startmodul</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/de/NodeTypes/PluginView.xlf b/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/de/NodeTypes/PluginView.xlf
index a52e8a06f8e..9ac1dac24ff 100644
--- a/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/de/NodeTypes/PluginView.xlf
+++ b/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/de/NodeTypes/PluginView.xlf
@@ -2,18 +2,22 @@
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
   <file original="" product-name="Neos.Neos" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="de">
     <body>
-      <trans-unit id="ui.label" xml:space="preserve" approved="yes">
-				<source>Plugin View</source>
-			<target state="final">Plugin Ansicht</target></trans-unit>
+      <trans-unit id="ui.label" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Plugin View</source>
+        <target state="translated">Plugin-Ansicht</target>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="groups.pluginViews" xml:space="preserve" approved="yes">
-				<source>Plugin Views</source>
-			<target state="final">Plugin-Ansichten</target></trans-unit>
+        <source>Plugin Views</source>
+        <target state="final">Plugin-Ansichten</target>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="properties.plugin" xml:space="preserve" approved="yes">
-				<source>Master View</source>
-			<target state="final">Master Ansicht</target></trans-unit>
+        <source>Master View</source>
+        <target state="final">Master Ansicht</target>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="properties.view" xml:space="preserve" approved="yes">
-				<source>Plugin View</source>
-			<target state="final">Plugin Ansicht</target></trans-unit>
+        <source>Plugin View</source>
+        <target state="final">Plugin Ansicht</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/Neos.NodeTypes.AssetList/Resources/Private/Translations/de/NodeTypes/AssetList.xlf b/Neos.NodeTypes.AssetList/Resources/Private/Translations/de/NodeTypes/AssetList.xlf
index b1ce4b5e821..3f5c592fb67 100644
--- a/Neos.NodeTypes.AssetList/Resources/Private/Translations/de/NodeTypes/AssetList.xlf
+++ b/Neos.NodeTypes.AssetList/Resources/Private/Translations/de/NodeTypes/AssetList.xlf
@@ -2,18 +2,22 @@
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
   <file original="" product-name="Neos.NodeTypes.AssetList" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="de">
     <body>
-      <trans-unit id="ui.label" xml:space="preserve" approved="yes">
-				<source>Asset list</source>
-			<target state="final">Asset Liste</target></trans-unit>
+      <trans-unit id="ui.label" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Asset list</source>
+        <target state="translated">Datei-Liste</target>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="groups.resources" xml:space="preserve" approved="yes">
-				<source>Resources</source>
-			<target state="final">Ressourcen</target></trans-unit>
-      <trans-unit id="properties.assets" xml:space="preserve" approved="yes">
-				<source>Assets</source>
-			<target state="final">Assets</target></trans-unit>
-      <trans-unit id="content.emptyAssetList" xml:space="preserve" approved="yes">
-				<source>Empty asset list</source>
-			<target state="final">Leere Asset-Liste</target></trans-unit>
+        <source>Resources</source>
+        <target state="final">Ressourcen</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="properties.assets" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Assets</source>
+        <target state="translated">Dateien</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="content.emptyAssetList" xml:space="preserve" approved="no">
+        <source>Empty asset list</source>
+        <target state="translated">Leere Datei-Liste</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
