[charts][Dogfooding] Migrate charts in the docs

[oliviertassinari]

Summary 💡

An umbrella issue to track dogfooding opportunities. A continuation of #9153 (comment)

Examples 🌈

• https://github.com/mui/material-ui/blob/77704301720b15371817da7c2d7a3275d3233809/docs/data/material/getting-started/templates/dashboard/Chart.tsx#L3 used in https://mui.com/material-ui/getting-started/templates/dashboard/
• https://github.com/mui/material-ui/blob/77704301720b15371817da7c2d7a3275d3233809/docs/data/material/customization/typography/ResponsiveFontSizesChart.js#L17 used in https://mui.com/material-ui/customization/typography/#responsive-font-sizes. Done in [material-ui][docs] Move the responsive font charts from recharts to MUI X material-ui#40097

Motivation 🔦

Have someone do the migration to see how it feels, what if there are missing features that prevent us to migrate.