Import translations from l10n repository (2025-05-22)

Author: mozilla-pontoon

locales/kab/app.ftl

@@ -197,6 +197,8 @@ error-page-error-other-title = { $errorCode } yella wayen ur nteddu ara
 
 all-breaches-headline-3 = Taffa n yisefka n trewla n yisefka
 search-breaches = Nadi tirewliwin n yisefka
+# the kind of user data exposed to hackers in data breach.
+exposed-data = Isefka i irewlen:
 
 ## Public breach detail page
 

locales/kab/breaches.ftl

@@ -49,6 +49,7 @@ breach-checklist-link-mozilla-vpn = { -brand-mozilla-vpn }
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of security questions
 
+breach-checklist-sq-header-text = Leqqem isteqsiyen-ik⋅im n tɣellist.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of historical password
 

locales/kab/dashboard.ftl

@@ -10,10 +10,14 @@ exposure-chart-legend-heading-nr = Amḍan
 # Variables:
 #   $nr (number) - Number of a particular type of exposure found for the user
 exposure-chart-legend-value-nr = { $nr }×
+exposure-chart-returning-user-upgrade-prompt-cta = Bdu asekyed ilelli
+modal-active-number-of-exposures-title = Ɣef umḍan n trewliwin turmidin
+modal-fixed-number-of-exposures-title = Ɣef umḍan n trewliwin yettwaṣeggmen
 modal-cta-ok = IH
 modal-cta-got-it = Awi-t
 open-modal-alt = Ldi tabewwaḍt n udiwenni
 close-modal-alt = Mdel adiwenni
+progress-card-manually-fixed-headline = Yettwaṣeggem s usfus
 dashboard-tab-label-action-needed = Tigawt-a tlaq
 dashboard-tab-label-fixed = Iṣeggem
 dashboard-exposures-all-fixed-label = Iṣeggem kullec!
@@ -34,9 +38,14 @@ dashboard-exposures-filter-reset = Wennez
 
 dashboard-top-banner-your-data-is-protected-title = Isefka-k ttummestnen
 dashboard-top-banner-your-data-is-protected-cta = Wali acu i iṣeggmen
+dashboard-top-banner-lets-keep-protecting-title = Eǧǧ isefka-k⋅m mmestnen
 dashboard-top-banner-lets-keep-protecting-cta = Ad nkemmel
 dashboard-top-banner-protect-your-data-title = Aha ad nemmesten isefka-k
 dashboard-top-banner-protect-your-data-cta = Ṣeggem-it
+dashboard-top-banner-no-exposures-found-title = Ulac tirewliwin i yettwafen
+dashboard-no-exposures-label = Ulac tirewliwin i yettwafen
+dashboard-top-banner-monitor-more-cta = Ɛawed ɛass tanaka n urmas
 
 # About Exposure Indicators Modal
 
+modal-exposure-indicator-title = Addaden n trewliwin

locales/kab/data-classes.ftl

@@ -2,6 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+
 # Breach Data Classes
 
 account-balances = Tisgar n yimiḍanen
@@ -18,7 +19,7 @@ avatars = Ivaṭaren
 bank-account-numbers = Uṭṭunen n yimiḍanen n lbanka
 beauty-ratings = tizmilin n cbaḥa
 biometric-data = Isefka biyumitrik
-# This string is the shortened version of "Biographies", and 
+# This string is the shortened version of "Biographies", and
 # refers to biographical data about a user.
 bios = tameddurt
 browser-user-agent-details = Talqayt ɣef yimeggi aseqdac n yiminig
@@ -63,6 +64,7 @@ geographic-locations = Idigen iseknakalanen
 government-issued-ids = Tikarḍiwin n timagit n unabaḍ
 health-insurance-information = Talɣut icudden ɣer usenkid n waṭṭan
 historical-passwords = awalen uffiren iqbuṛen
+hiv-statuses = Addaden HIV
 home-loan-information = talɣut ɣef uṛeṭṭal n uxxam
 home-ownership-statuses = Addaden n bab n wuxxam
 homepage-urls = tansiwin n yisebtar igejdanen
@@ -73,7 +75,7 @@ instant-messenger-identities = imuɣna n tirawt taskudant
 ip-addresses = Tansiwin IP
 job-applications = Asuter n uxeddim
 job-titles = axeddim
-# This string refers to vehicle license plates. 
+# This string refers to vehicle license plates.
 licence-plates = Tiplakin n turagin
 living-costs = Tisqamin n tmeddurt
 login-histories = Azray n unekcum
@@ -94,6 +96,7 @@ other-data-class = Wayeḍ
 parenting-plans = amtawa n yimawlan
 partial-credit-card-data = kra n yisefka n tkarḍiwin n usmad
 partial-dates-of-birth = Azemz n tlalit abruyan
+partial-phone-numbers = Uṭṭunen n tilifun ibruyanen
 passport-numbers = Uṭṭunen n yipaupuṛen
 password-hints = Imataren n wawalen uffiren
 password-strengths = Tizemmar n wawal uffir

locales/kab/email-strings.ftl

@@ -11,6 +11,9 @@ email-header-button-sign-in = Kcem
 ## Email footers
 
 email-footer-support-heading = Isteqsiyen ɣef { -brand-mozilla-monitor }?
+email-footer-support-content = Rzu ɣer <support-link>Agensu-nneɣ n tallalt</support-link> i tallalt
+email-footer-trigger-transactional = Tremseḍ imayl-a acku tmultɣeḍ ɣer { -brand-mozilla-monitor }.
+email-footer-source-hibp = Tarewla n yisefka tettwamudd-d sɣur <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
 email-footer-logo-mozilla-alt = { -brand-mozilla }
 email-footer-meta-privacy-notice = Tabaḍnit
 # Firefox Relay is a product name and should not be translated.
@@ -41,15 +44,26 @@ email-breach-alert-blurb =
 
 ## 2022 email template. HTML tags should not be translated, e.g. `<a>`
 
+# Have I Been Pwned attribution
+# Variables:
+#   $hibp-link-attr (String) - Link to Have I Been Pwned
+email-2022-hibp-attribution = Tarewla n yisefka tettwamudd-d sɣur <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
 
 ## Verification email
 
+email-verify-subhead = Senqed imayl-ik⋅m i wakken ad tebduḍ ammesten n yiseka-k⋅m seld tarewla.
 
 ## Breach report
 
+email-breach-summary = Ha-t-a ugzul n trewliwin n yisefka
 email-dashboard-cta = Ddu ɣer tfelwit n usenqed
 
 ## Breach alert email
 
+email-breach-alert-all-subject = Tettwaf trewla tamaynut n yisefka
+email-breach-alert-all-hero-heading = Tarewla tamaynut n yisefka i k⋅kem-yeɛnan
+email-breach-alert-all-hero-subheading = Ur ttaggad, nezmer ad k⋅kem-nall deg uṣeggem n wugur-a
+email-breach-alert-all-source-title = Aɣbalu n trewla:
+email-breach-alert-all-data-points-title = Isefka-k⋅m i irewlen:
 email-breach-alert-all-next-steps-cta-label = Iya-d ad nebdu
 email-breach-alert-all-next-steps-button-dashboard = Ddu ɣer tfelwit n usenqed

locales/kab/exposure-card.ftl

@@ -2,6 +2,9 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+chevron-alt = Talqayt n trewla
+exposure-card-exposure-type = Anaw n trewla
+exposure-card-date-found = Azemz n trewla
 
 # Status Pill
 
@@ -19,11 +22,15 @@ exposure-card-credit-card = Takaṛḍa n usmad
 exposure-card-password = Awal uffir
 exposure-card-ip-address = Tansa IP
 exposure-card-other = Wiyaḍ
+exposure-card-your-exposed-info = Talɣut-ik⋅im i irewlen:
 exposure-card-exposure-type-data-breach = Tarewla n yisefka
+exposure-card-resolve-exposures-cta = Ṣeggem tirewliwin
+exposure-card-label-company-logo = Alugu n tkebbanit
 exposure-card-label-company = Takebbanit
 # Status of the exposure card, could be In Progress, Fixed or Action Needed
 exposure-card-label-status = Addad
 # Variables:
 # $category_label is the data breach exposure type that was leaked. Eg. Email, IP Address.
 # $count is the number of times that the data type was leaked.
 exposure-card-label-and-count = { $category_label }: { $count }
+exposure-card-manual-resolution-praise = <b>Gedha!</b> Tṣeggmeḍ tarewla-a n yisefka.

locales/kab/fix.ftl

@@ -2,8 +2,11 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+fix-flow-nav-leaked-passwords = Awalen uffiren i yettwammlen
+fix-flow-nav-security-recommendations = Iwellihen n tɣellist
 guided-resolution-flow-exit = Uɣal ɣer tfelwit n usenqed
 guided-resolution-flow-next-arrow = Ddu ɣer takkayt tuḍfirt
+guided-resolution-flow-next-arrow-sub-step = Ddu ɣer ugmuḍ i d-iteddun
 guided-resolution-flow-step-navigation-label = Takkayin yettwaḍefren
 
 # Celebration screens
@@ -39,6 +42,8 @@ high-risk-breach-skip = Suref akka tura
 
 # Credit Card Breaches
 
+high-risk-breach-credit-card-title = Uṭṭun-ik⋅im n tkarḍa n usmad yettban
+high-risk-breach-credit-card-step-two = Assuter n tkarḍa tamaynut s wuṭṭun amaynut.
 
 # Bank Account Breaches
 
@@ -53,6 +58,7 @@ ssn-modal-ok = IH
 
 # PIN Breaches
 
+high-risk-breach-pin-title = Tangalt-ik⋅im PIN tettban
 
 # No high risk breaches found
 

locales/kab/landing-all.ftl

@@ -4,6 +4,8 @@
 
 public-nav-name = { -brand-mozilla-monitor }
 landing-all-hero-emailform-input-placeholder = [email protected]
+# This is a label underneath a big number "14" - it's an image that demos Monitor.
+landing-all-hero-image-chart-label = tirewliwin
 
 # Value Proposition
 

locales/kab/settings.ftl

@@ -10,6 +10,7 @@ settings-page-title = Iɣewwaren n { -product-short-name }
 ## Breach alert preferences
 
 settings-alert-email-preferences-title = Ismenyifen n yimayl
+settings-alert-email-preferences-subtitle = Ini-aɣ-d anwi imaylen i tebɣiḍ ad teṭṭfeḍ.
 settings-alert-preferences-option-one = Azen ilɣa ɣer tensa imayl yettwaɛnan.
 
 ## Monitored email addresses
@@ -18,6 +19,9 @@ settings-email-verification-callout = Asenqed n yimayl ilaq
 settings-resend-email-verification-link = Ales tuzna n yimayl n usenqed
 settings-add-email-button = Rnu tansa imayl
 settings-remove-email-button-label = Kkes
+# Variables:
+#   $emailAddress (string) - The email address to remove, e.g. `[email protected]`
+settings-remove-email-button-tooltip = Ḥbes taɛessast { $emailAddress }
 # This string is shown beneath each of the user’s email addresses to indicate
 # how many known breaches that email address was found in.
 # Variables:
@@ -40,6 +44,12 @@ settings-delete-monitor-account-confirmation-toast-dismiss-label = Zgel
 
 ## Monthly Monitor Report
 
+settings-alert-preferences-allow-monthly-monitor-report-title = Aneqqis { -brand-monitor } n wayyur
 
 ## Settings page redesign
 
+settings-tab-label-edit-info = Ẓreg talɣut-ik⋅im
+settings-tab-label-notifications = Sbadu ilɣa
+settings-tab-label-manage-account = Sefrek amiḍan
+settings-tab-subtitle-manage-account = Sefrek amiḍan-ik⋅im { -product-name }.
+settings-tab-notifications-marketing-link-label = Ddu ɣer yiɣewwaren n yimayl { -brand-mozilla }