subjectConcept/term: Add language variants from upstream lod

[mokko]

FvH: schau mal diese Datei dort verwendest du das Subject set und gibst die URL aus

<lido:subjectSet lido:sortorder="5"><!--ObjKeyWordsGrp-->
   <lido:subject>
      <lido:extentSubject/>
      <lido:subjectConcept>
         <lido:conceptID lido:type="URL" lido:source="iconclass">[http://iconclass.org/41D2421
         </lido:conceptID] (http://iconclass.org/41D2421%3C/lido:conceptID)>
      </lido:subjectConcept>
   </lido:subject>
</lido:subjectSet>

[MM: Obiges XML scheint nicht richtig formatiert zu sein; sieht aus wie ein Copy/Paste Fehler.]

FvH:
Ich dachte dafür würdest du das Vokabularmodul auswerten. es wäre einfach super wenn im set auch der Term stehen würde ähnlich wie unten
Bitte mit der xml:lang="de" oder welche Sprachen auch immer verwendet wurden

<lido:subjectSet lido:sortorder="10"><!--Europeana-Fashion##Material##Materialien zur Dekoration, Besatz und technischen Ausrüstung##Werkstoffe pflanzlichen Ursprungs##Holz-->
   <lido:displaySubject xml:lang="de">Holz</lido:displaySubject>
      <lido:subject>
         <lido:subjectConcept>
            <lido:conceptID lido:type="local" lido:source="SMB/RIA">4254553</lido:conceptID>
            <lido:conceptID lido:type="URI" lido:source="aat">[http://vocab.getty.edu/aat/300011914</lido:conceptID](http://vocab.getty.edu/aat/300011914%3C/lido:conceptID)>
            <lido:conceptID lido:type="URI" lido:source="europeanafashion">[http://thesaurus.europeanafashion.eu/thesaurus/10577</lido:conceptID](http://thesaurus.europeanafashion.eu/thesaurus/10577%3C/lido:conceptID)>
           <lido:term xml:lang="de">Holz</lido:term>
      </lido:subjectConcept>
   </lido:subject>
</lido:subjectSet>

[mokko]

Da das XML oben Probleme hat, suche ich ein besseres Beispiel. Ich gucke also in meiner letzten Version des gleichen Projekts (20221009\KB-zeichnetMode-join-group182397-links.lido.xml) und finde dort beispielsweise

<lido:subjectWrap>
   <lido:subjectSet><!--Europeana-Fashion##Modeobjekte##Kleidung##trägerspezifische Kleidung##Damenbekleidung-->
      <lido:displaySubject xml:lang="de">Damenbekleidung</lido:displaySubject>
      <lido:subject>
         <lido:subjectConcept>
            <lido:conceptID lido:type="local" lido:source="SMB/RIA">4254882</lido:conceptID>
            <lido:conceptID lido:type="URI" lido:source="aat">http://vocab.getty.edu/aat/300379344</lido:conceptID>
            <lido:conceptID lido:type="URI" lido:source="europeanafashion">http://thesaurus.europeanafashion.eu/thesaurus/10434</lido:conceptID>
            <lido:term xml:lang="de">Damenbekleidung</lido:term>
         </lido:subjectConcept>
      </lido:subject>
   </lido:subjectSet>
   <lido:subjectSet><!--Europeana-Fashion##Modeobjekte##Visuelle und verbale Kommunikation##analoge Medien##Zeichnung-->
      <lido:displaySubject xml:lang="de">Zeichnung</lido:displaySubject>
      <lido:subject>
         <lido:subjectConcept>
            <lido:conceptID lido:type="local" lido:source="SMB/RIA">4254998</lido:conceptID>
            <lido:conceptID lido:type="URI" lido:source="aat">http://vocab.getty.edu/aat/300033973</lido:conceptID>
            <lido:conceptID lido:type="URI" lido:source="europeanafashion">http://thesaurus.europeanafashion.eu/thesaurus/10307</lido:conceptID>
            <lido:term xml:lang="de">Zeichnung</lido:term>
         </lido:subjectConcept>
      </lido:subject>
   </lido:subjectSet>
   <lido:subjectSet lido:sortorder="1"><!--Europeana-Fashion##Modeobjekte##Kleidung##wichtigste Kleidungsstücke##wichtigste, den ganzen Körper bedeckende Kleidungsstücke##Kleid-->
      <lido:displaySubject xml:lang="de">Kleid</lido:displaySubject>
      <lido:subject>
         <lido:subjectConcept>
            <lido:conceptID lido:type="local" lido:source="SMB/RIA">4254938</lido:conceptID>
            <lido:conceptID lido:type="URI" lido:source="aat">http://vocab.getty.edu/aat/300046159</lido:conceptID>
            <lido:conceptID lido:type="URI" lido:source="europeanafashion">http://thesaurus.europeanafashion.eu/thesaurus/10005</lido:conceptID>
            <lido:term xml:lang="de">Kleid</lido:term>
         </lido:subjectConcept>
      </lido:subject>
   </lido:subjectSet>
</lido:subjectWrap>

[mokko]

@FrankvonHagel: Dort ist doch schon Kleid als xml:lang="de" gekenzeichnet. Möchtest du ersthaft, dass ich URLs auch mit Sprachen kennzeichne? xml:lang ist in conceptID in Spec nicht vorgesehen. Also verstehe ich offensichtlich nicht, was du haben möchtest.

[mokko]

Und nochmal als Hintergrund: Da ich ja URL nicht aus dem Vokabular-Modul über Schnittstelle von RIA herausbekommen habe, habe ich das Mapping in einer separaten Datei abgelegt (vocmap.xml). Das ist natürlich keine optimale Lösung. Besser wäre natürlich, wenn das Mapping komplett in RIA wäre.

Dort steht so etwas wie

<voc name="subjects">
   <!-- sort source alphabetically please -->
   <concept>
	<source lang="de">Anzug</source>
	<target name="aatUri">http://vocab.getty.edu/page/aat/300209863</target>
	<target name="fashionUri">http://thesaurus.europeanafashion.eu/thesaurus/10015</target>
   </concept>
   <concept>
	<source lang="de">Armband</source>
	<target name="aatUri">http://vocab.getty.edu/aat/300045991</target>
	<target name="fashionUri">http://thesaurus.europeanafashion.eu/thesaurus/10164</target>
   </concept>
...

[FrankvonHagel]

Ich weiß0 nicht ob ich es richtig verstehe. Aber die
http://vocab.getty.edu/page/aat/300209863
http://thesaurus.europeanafashion.eu/thesaurus/10015
sind doch die URLs für dem Term "Anzug" würden also in concept ID gehören.

Toll wären nun die anderen Sprachangaben die in ID ID 4254931 stecken. keine Ahnung ob du daran kommst
Anzug -> de
κοστούμια -> el
suits (main garments) -> en
costume -> fr
חליפות
-> he
completi -> it
pakken (kleding) -> nl

[mokko]

Dann müsste ich ein API von Getty bzw. Europeana mit der bekannten URL anfragen und die Varianten bei uns eintragen. Geht, wenn so ein API frei zugänglich ist. Aber warum muss ich das machen? Können das nicht die Portale machen? Ist das wirklich das Wichtigste, was Du von mir brauchst? Dann würde ich dir das vielleicht Weihnachten schreiben, ich wette aber dir fällt noch etliches andere ein.

[mokko]

sind doch die URLs für dem Term "Anzug" würden also in concept ID gehören.

Das steht doch in Lido auch in conceptID. Guck mal nach.

[mokko]

sind doch die URLs für dem Term "Anzug" würden also in concept ID gehören.

Das steht doch in Lido auch in conceptID. Guck mal nach.

[mokko]

Bevor wir Sprachvarianten aus Normdaten importieren, was zwar zu redundanter Datenhaltung führt (bei Normdaten und bei uns), aber als teilweise Übersetzung der Daten fungiert, sollten wir zunächst einen Lookup implementieren, bei dem wir Begriffe in unserem System halb automatisch im entfernten System nachschlagen und so die ID bei uns eintragen.

Damit würden wir das Ausfüllen von vocmap.XML teilweise automatisieren.