Review and upgrade kube-state-metrics for the upgraded EKS version 1.30

[tom-j-smith]

https://runbooks.cloud-platform.service.justice.gov.uk/container-images.html#container-images-used-by-cluster-components

https://github.com/kubernetes/kube-state-metrics?tab=readme-ov-file#compatibility-matrix

Review the compatibility matrix of kube-state-metrics and verify if the image is compatible with the upgraded Kubernetes version. If the version is a mismatch, check if the whole kube-prometheus-chart needs updating to get the default version of kube-state-metrics from the chart-> values. Otherwise, pin the kube-state-metrics image to match the Kubernetes version.

Related to: #6707