diff --git a/clockwork_web/static/locales/en/LC_MESSAGES/messages.po b/clockwork_web/static/locales/en/LC_MESSAGES/messages.po
index 1fd7c67e..395e57ee 100644
--- a/clockwork_web/static/locales/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/clockwork_web/static/locales/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-12 09:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-03 15:43-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-14 15:23-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -18,11 +18,695 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
+#: clockwork_web/user.py:167
+msgid "could not modify api key"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/user.py:180
+msgid "could not modify update key"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:55
+msgid "Authorization error."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:139
+#: clockwork_web/browser_routes/users.py:44
+msgid "Missing argument username."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:153
+#, python-format
+msgid "Cannot find username: %(username)s"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:188
+msgid "User successfully updated."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:190
+msgid "No change for this user."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/clusters.py:63
+msgid "This cluster is not known."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/clusters.py:75
+msgid "You don't have access to the requested cluster."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/clusters.py:116
+msgid "The argument cluster_name is missing."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/gpu.py:74
+msgid "Missing argument gpu_name."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/jobs.py:227
+msgid "Missing argument job_id."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/jobs.py:237
+msgid "Too many job_ids have been requested."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/jobs.py:250
+#, python-format
+msgid "Found no job with job_id %(expected_job_id)s."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/jobs.py:258
+msgid "Found %(len_LD_jobs) jobs with job_id %(job_id)."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/nodes.py:187
+msgid "Node not found"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/nodes.py:196
+msgid "Found more than one matching node"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/nodes.py:212
+msgid "(missing node name)"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:146
+msgid "Invalid choice for number of items to display per page."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:158
+msgid "Missing argument, or wrong format: nbr_items_per_page."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:265
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:334
+msgid "The provided page name is unexpected."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:275
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:344
+msgid "The provided column name is unexpected for this page."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:423
+msgid "The requested language is unknown."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:434
+msgid "Missing argument, or wrong format: language."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:492
+msgid "The requested date_format is unknown."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:503
+msgid "Missing argument, or wrong format: date_format."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:563
+msgid "The requested time_format is unknown."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:574
+msgid "Missing argument, or wrong format: time_format."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/browser_routes/users.py:75
+msgid "The requested user has not been found."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/core/users_helper.py:126
+msgid "The setting has been updated."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/core/users_helper.py:130
+msgid "An error occurred."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/core/users_helper.py:133
+msgid "The provided value is not expected for this setting."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/core/users_helper.py:216
+msgid "The provided value is not expected for this setting"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/core/users_helper.py:245
+msgid "The setting has been reset to its default value."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/admin_panel.html:22
+#: clockwork_web/templates/admin_user.html:23
+#: clockwork_web/templates/admin_users.html:23
+msgid "Administration panel"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/admin_panel.html:29
+msgid "Manage users"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/admin_user.html:24
+#: clockwork_web/templates/admin_users.html:24
+msgid "Users"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/admin_user.html:58
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/admin_user.html:61
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/admin_users.html:33
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:90
+#: clockwork_web/templates/settings.html:279
+msgid "User (@mila.quebec)"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/admin_users.html:37
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:108
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:149
+#: clockwork_web/templates/settings.html:252
+#: clockwork_web/templates/settings.html:289
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/admin_users.html:50
+msgid "edit"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:57
+msgid "Alpha version!"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:58
+msgid ""
+"Clockwork is currently in active development. Feel free to report bugs "
+"using the <a href='#'>feedback form</a>."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:82 clockwork_web/templates/base.html:92
+msgid "Dashboard"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:83
+msgid "Jobs"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:85
+msgid "Clusters"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:86
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:89
+msgid "External"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:93 clockwork_web/templates/base.html:96
+msgid "Documentation"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:99
+msgid "Admin"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:116
+msgid "Logged in as"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:117
+msgid "Logout?"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:138
+msgid "SEARCH"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:153
+msgid "Filter by user"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:171
+msgid "All users"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:187
+msgid "Only me"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:197 clockwork_web/templates/base.html:203
+msgid "Other user..."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:214
+msgid "Filter by cluster"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:223
+msgid "Cluster documentation"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:227
+msgid "No documentation available"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:232
+msgid "Grafana cluster link"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:237
+msgid "Possible stale jobs. Most recent update was more than 2 days ago"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:242
+msgid "Latest update to jobs is relatively recent (at most 30 days ago)"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:248
+msgid "A cluster error occurred recently"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:252
+msgid "No recent cluster error"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:279
+msgid "Filter by status"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:357
+msgid "Run search"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:380
+msgid "Feedback and bug reports"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:380
+msgid "Privacy policy"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:25
+#, python-format
+msgid "%(cluster_name)s cluster"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:37
+msgid "Global information"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:42
+msgid "Organization"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:48
+msgid "Timezone"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:54
+msgid "More information"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:59
+msgid "See the official documentation"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:65
+msgid "See additional Mila documentation"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:73
+msgid "Display all the jobs on this cluster"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:74
+msgid "Display all the nodes of this cluster"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:89
+msgid "Annual allocation"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:117
+msgid "Jobs status"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:122
+msgid "Oldest job update"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/cluster.html:133
+msgid "Latest job update"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:76
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:83
+#: clockwork_web/templates/settings.html:244
+#: clockwork_web/templates/settings.html:278
+msgid "Cluster"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:80
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:97
+#: clockwork_web/templates/settings.html:245
+#: clockwork_web/templates/settings.html:280
+msgid "Job ID"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:84
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:112
+#: clockwork_web/templates/settings.html:246
+#: clockwork_web/templates/settings.html:283
+msgid "Job name [:20]"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:88
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:119
+#: clockwork_web/templates/settings.html:247
+#: clockwork_web/templates/settings.html:284
+msgid "Job state"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:92
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:126
+#: clockwork_web/templates/settings.html:248
+#: clockwork_web/templates/settings.html:285
+msgid "Submit time"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:96
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:133
+#: clockwork_web/templates/settings.html:249
+#: clockwork_web/templates/settings.html:286
+msgid "Start time"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:100
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:140
+#: clockwork_web/templates/settings.html:250
+#: clockwork_web/templates/settings.html:287
+msgid "End time"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:104
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:145
+#: clockwork_web/templates/settings.html:251
+#: clockwork_web/templates/settings.html:288
+msgid "Links"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:129
+msgid "Welcome back"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:129
+msgid "You currently have:"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:141
+msgid "Completed jobs"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:150
+msgid "Running jobs"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:159
+msgid "Pending jobs"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:168
+msgid "Stalled jobs"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:173
+msgid "See all jobs"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:185
+msgid "YOUR JOBS"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:185
+msgid "This list will auto-refresh!"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/error.html:38
+msgid "HTTP response code"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/error.html:40
+msgid "An error occurred!"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/gpu.html:24
+msgid "GPUs"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/gpu.html:39
+msgid "GPU name"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/gpu.html:40
+msgid "Vendor"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/gpu.html:41
+msgid "RAM"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/jobs.html:24
+msgid "jobs"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/jobs.html:36
+msgid "cluster"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/jobs.html:37
+msgid "user"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/jobs.html:38
+msgid "job_id"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/jobs.html:39
+msgid "job name [:20]"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/jobs.html:40
+msgid "job_state"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/jobs.html:41
+msgid "start time"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/jobs.html:42
+msgid "end time"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/nodes.html:25
+msgid "Nodes"
+msgstr ""
 
-#: clockwork_web/templates/admin_user.html:44
-msgid "mila_cluster_username"
+#: clockwork_web/templates/nodes.html:35
+#, fuzzy
+msgid "cluster_name"
 msgstr "Mila cluster ID"
 
-#: clockwork_web/templates/admin_user.html:44
-msgid "cc_account_username"
-msgstr "DRAC cluster ID"
+#: clockwork_web/templates/nodes.html:36
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/nodes.html:37
+msgid "alloc_tres"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/nodes.html:38
+msgid "cfg_tres"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:98
+#, python-format
+msgid "User settings %(mila_email_username)s"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:110
+#: clockwork_web/templates/settings.html:124
+msgid "CLOCKWORK_API_KEY:"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:120
+msgid "change key"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:127
+msgid ""
+"No Clockwork API key has been associated to your account; to get one, "
+"click below."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:128
+msgid "Get a API key"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:139
+msgid "Run this command to register your account:"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:148
+msgid "Dark mode"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:160
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:174
+msgid "Number of items displayed per page"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:182
+msgid "Time formatting"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:188
+#: clockwork_web/templates/settings.html:190
+msgid "In words (2 months ago)"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:194
+#: clockwork_web/templates/settings.html:196
+msgid "Unix timestamp (1667503950)"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:239
+msgid "Visible columns in dashboard table"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:273
+msgid "Visible columns in search table"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:281
+msgid "Job array"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:282
+msgid "Job-user props"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:311
+msgid "Settings will apply on page reload."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_gpu.html:39
+msgid "key"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_gpu.html:40
+msgid "value"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:26
+#, python-format
+msgid "Single job %(job_id)s"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:32
+msgid "The array below displays the Slurm elements describing the job."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:36
+#: clockwork_web/templates/single_node.html:35
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:37
+#: clockwork_web/templates/single_node.html:36
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:84
+#, python-format
+msgid "Your props for job %(job_id)s"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:89
+msgid "The array below displays the user props you defined for this job."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:93
+msgid "Prop key"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:94
+msgid "Prop value"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:107
+msgid "You have not defined any user prop for this job."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_node.html:24
+#, python-format
+msgid "Single node %(node_name)s"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_node.html:29
+msgid "The array below displays the Slurm elements describing the node."
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_user.html:40
+msgid "Accounts"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_user.html:47
+msgid "Used on clusters:"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/single_user.html:56
+msgid "See this user's jobs"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/status.html:25
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/status.html:36
+msgid "Users status"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/status.html:41
+msgid "Number of users in database"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/status.html:45
+msgid "Number of enabled users"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/status.html:49
+msgid "Number of users that have accounts matched to a DRAC account"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/status.html:63
+msgid "Clusters status"
+msgstr ""
+
+#: clockwork_web/templates/status.html:74
+msgid "Number of jobs"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "cc_account_username"
+#~ msgstr "DRAC cluster ID"
+
diff --git a/clockwork_web/static/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/clockwork_web/static/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 698d6307..d2043b7c 100644
--- a/clockwork_web/static/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/clockwork_web/static/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-12 09:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-03 15:43-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-14 15:23-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,27 +18,45 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
-#: clockwork_web/user.py:168
+#: clockwork_web/user.py:167
 msgid "could not modify api key"
 msgstr "la clef API n'a pas pu être modifiée"
 
-#: clockwork_web/user.py:181
+#: clockwork_web/user.py:180
 msgid "could not modify update key"
 msgstr "la clef de mise à jour n'a pas pu être modifiée"
 
-#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:49
+#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:55
 msgid "Authorization error."
 msgstr "Problème d'autorisation"
 
-#: clockwork_web/browser_routes/clusters.py:62
+#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:139
+#: clockwork_web/browser_routes/users.py:44
+msgid "Missing argument username."
+msgstr "Le paramètre 'username' est manquant."
+
+#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:153
+#, python-format
+msgid "Cannot find username: %(username)s"
+msgstr "Utilisateur introuvable: %(username)s"
+
+#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:188
+msgid "User successfully updated."
+msgstr "Utilisateur mis à jour."
+
+#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:190
+msgid "No change for this user."
+msgstr "Pas de changements pour cet utilisateur."
+
+#: clockwork_web/browser_routes/clusters.py:63
 msgid "This cluster is not known."
 msgstr "La grappe de calcul demandée n'a pas été trouvée."
 
-#: clockwork_web/browser_routes/clusters.py:74
+#: clockwork_web/browser_routes/clusters.py:75
 msgid "You don't have access to the requested cluster."
 msgstr "Vous n'avez pas accès à la grappe de calcul demandée."
 
-#: clockwork_web/browser_routes/clusters.py:115
+#: clockwork_web/browser_routes/clusters.py:116
 msgid "The argument cluster_name is missing."
 msgstr "Le paramètre 'cluster_name' est manquant."
 
@@ -46,91 +64,79 @@ msgstr "Le paramètre 'cluster_name' est manquant."
 msgid "Missing argument gpu_name."
 msgstr "Le paramètre 'gpu_name' est manquant"
 
-#: clockwork_web/browser_routes/jobs.py:223
+#: clockwork_web/browser_routes/jobs.py:227
 msgid "Missing argument job_id."
 msgstr "Le paramètre 'job_id' est manquant."
 
-#: clockwork_web/browser_routes/jobs.py:233
+#: clockwork_web/browser_routes/jobs.py:237
 msgid "Too many job_ids have been requested."
 msgstr "Trop de 'job_ids' ont été demandés."
 
-#: clockwork_web/browser_routes/jobs.py:246
+#: clockwork_web/browser_routes/jobs.py:250
 #, python-format
 msgid "Found no job with job_id %(expected_job_id)s."
 msgstr "Aucune job ne semble correspondre à l'ID %(expected_job_id)s"
 
-#: clockwork_web/browser_routes/jobs.py:254
+#: clockwork_web/browser_routes/jobs.py:258
 msgid "Found %(len_LD_jobs) jobs with job_id %(job_id)."
 msgstr ""
 "%(len_LD_jobs) ont été trouvés lors de la recherche à partir du job_id "
 "%(job_id)"
 
-#: clockwork_web/browser_routes/nodes.py:192
+#: clockwork_web/browser_routes/nodes.py:187
 msgid "Node not found"
 msgstr "Le noeud n'a pas été trouvé"
 
-#: clockwork_web/browser_routes/nodes.py:201
+#: clockwork_web/browser_routes/nodes.py:196
 msgid "Found more than one matching node"
 msgstr "Il existe plus d'un noeud correspondant aux critères fournis."
 
-#: clockwork_web/browser_routes/nodes.py:217
+#: clockwork_web/browser_routes/nodes.py:212
 msgid "(missing node name)"
 msgstr "(nom du noeud manquant)"
 
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:136
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:205
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:249
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:513
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:594
-msgid "The user is not authenticated."
-msgstr "L'utilisateur n'est pas authentifié."
-
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:160
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:146
 msgid "Invalid choice for number of items to display per page."
 msgstr "Choix invalide pour le nombre d'éléments à afficher par page."
 
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:172
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:158
 msgid "Missing argument, or wrong format: nbr_items_per_page."
 msgstr "Argument manquant, ou présentant un format incorrect: nbr_items_per_page"
 
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:300
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:369
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:265
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:334
 msgid "The provided page name is unexpected."
 msgstr "Aucune page ne correspond au nom de page transmis."
 
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:310
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:379
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:275
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:344
 msgid "The provided column name is unexpected for this page."
 msgstr "Cette page ne contient pas de colonne correspondant au nom transmis"
 
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:458
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:423
 msgid "The requested language is unknown."
 msgstr "La langue demandée est inconnue."
 
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:469
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:434
 msgid "Missing argument, or wrong format: language."
 msgstr "Argument manquant, ou présentant un format incorrect: language"
 
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:539
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:492
 msgid "The requested date_format is unknown."
 msgstr "Le format de date demandé est inconnu."
 
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:550
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:503
 msgid "Missing argument, or wrong format: date_format."
 msgstr "Argument manquant, ou présentant un format incorrect: date_format"
 
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:620
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:563
 msgid "The requested time_format is unknown."
 msgstr "Le format de date est inconnu."
 
-#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:631
+#: clockwork_web/browser_routes/settings.py:574
 msgid "Missing argument, or wrong format: time_format."
 msgstr "Argument manquant, ou présentant un format incorrect: time_format"
 
-#: clockwork_web/browser_routes/users.py:44
-msgid "Missing argument username."
-msgstr "Le paramètre 'username' est manquant."
-
 #: clockwork_web/browser_routes/users.py:75
 msgid "The requested user has not been found."
 msgstr "L'utilisateur demandé n'a pas pu être trouvé."
@@ -155,11 +161,52 @@ msgstr "La valeur fournie ne correspond pas au paramètre à modifier"
 msgid "The setting has been reset to its default value."
 msgstr "Le paramètre a été réinitialisé."
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:62
+#: clockwork_web/templates/admin_panel.html:22
+#: clockwork_web/templates/admin_user.html:23
+#: clockwork_web/templates/admin_users.html:23
+msgid "Administration panel"
+msgstr "Panneau d'administration"
+
+#: clockwork_web/templates/admin_panel.html:29
+msgid "Manage users"
+msgstr "Gérer les utilisateurs"
+
+#: clockwork_web/templates/admin_user.html:24
+#: clockwork_web/templates/admin_users.html:24
+msgid "Users"
+msgstr "Utilisateurs"
+
+#: clockwork_web/templates/admin_user.html:58
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: clockwork_web/templates/admin_user.html:61
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: clockwork_web/templates/admin_users.html:33
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:90
+#: clockwork_web/templates/settings.html:279
+msgid "User (@mila.quebec)"
+msgstr "Utilisateur (@mila.quebec)"
+
+#: clockwork_web/templates/admin_users.html:37
+#: clockwork_web/templates/dashboard.html:108
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:149
+#: clockwork_web/templates/settings.html:252
+#: clockwork_web/templates/settings.html:289
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
+
+#: clockwork_web/templates/admin_users.html:50
+msgid "edit"
+msgstr "modifier"
+
+#: clockwork_web/templates/base.html:57
 msgid "Alpha version!"
 msgstr "Version alpha"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:63
+#: clockwork_web/templates/base.html:58
 msgid ""
 "Clockwork is currently in active development. Feel free to report bugs "
 "using the <a href='#'>feedback form</a>."
@@ -167,109 +214,109 @@ msgstr ""
 "Clockwork est en cours de développement. N'hésitez pas à faire vos "
 "retours via le <a href='#'>formulaire de feedback</a> !"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:87 clockwork_web/templates/base.html:97
+#: clockwork_web/templates/base.html:82 clockwork_web/templates/base.html:92
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Tableau de bord"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:88
+#: clockwork_web/templates/base.html:83
 msgid "Jobs"
 msgstr "Jobs"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:90
+#: clockwork_web/templates/base.html:85
 msgid "Clusters"
 msgstr "Grappes de calcul"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:91
+#: clockwork_web/templates/base.html:86
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:94
+#: clockwork_web/templates/base.html:89
 msgid "External"
 msgstr "Ressources externes"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:98 clockwork_web/templates/base.html:101
+#: clockwork_web/templates/base.html:93 clockwork_web/templates/base.html:96
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:104
+#: clockwork_web/templates/base.html:99
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:121
+#: clockwork_web/templates/base.html:116
 msgid "Logged in as"
 msgstr "Connecté en tant que"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:122
+#: clockwork_web/templates/base.html:117
 msgid "Logout?"
 msgstr "Déconnexion"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:143
+#: clockwork_web/templates/base.html:138
 msgid "SEARCH"
 msgstr "RECHERCHER"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:158
+#: clockwork_web/templates/base.html:153
 msgid "Filter by user"
 msgstr "Filtrer par utilisateur"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:176
+#: clockwork_web/templates/base.html:171
 msgid "All users"
 msgstr "Tous les utilisateurs"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:192
+#: clockwork_web/templates/base.html:187
 msgid "Only me"
 msgstr "Seulement moi"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:202 clockwork_web/templates/base.html:208
+#: clockwork_web/templates/base.html:197 clockwork_web/templates/base.html:203
 msgid "Other user..."
 msgstr "Autre utilisateur..."
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:219
+#: clockwork_web/templates/base.html:214
 msgid "Filter by cluster"
 msgstr "Filtrer par grappe de calcul"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:228
+#: clockwork_web/templates/base.html:223
 msgid "Cluster documentation"
 msgstr "Documentation de la grappe de calcul"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:232
+#: clockwork_web/templates/base.html:227
 msgid "No documentation available"
 msgstr "Aucune documentation disponible"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:237
+#: clockwork_web/templates/base.html:232
 msgid "Grafana cluster link"
 msgstr "Lien vers Grafana"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:241
-msgid "Possible stale jobs. Most recent update was more than 30 days ago"
+#: clockwork_web/templates/base.html:237
+msgid "Possible stale jobs. Most recent update was more than 2 days ago"
 msgstr ""
 "Les jobs peuvent être obsolètes : leur dernière mise à jour date d'il y a"
-" plus de 30 jours"
+" plus de 2 jours"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:245
+#: clockwork_web/templates/base.html:242
 msgid "Latest update to jobs is relatively recent (at most 30 days ago)"
 msgstr "Les jobs ont été mises à jour dans les 30 derniers jours"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:250
+#: clockwork_web/templates/base.html:248
 msgid "A cluster error occurred recently"
 msgstr "Une erreur est récemment survenue sur la grappe de calcul"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:254
+#: clockwork_web/templates/base.html:252
 msgid "No recent cluster error"
 msgstr "Pas d'erreur survenue récemment sur la grappe de calcul"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:280
+#: clockwork_web/templates/base.html:279
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrer par état"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:345
+#: clockwork_web/templates/base.html:357
 msgid "Run search"
 msgstr "Lancer la recherche"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:368
+#: clockwork_web/templates/base.html:380
 msgid "Feedback and bug reports"
 msgstr "Retours et rapport de bugs"
 
-#: clockwork_web/templates/base.html:368
+#: clockwork_web/templates/base.html:380
 msgid "Privacy policy"
 msgstr "Politique de confidentialité"
 
@@ -328,68 +375,60 @@ msgstr "Plus récente mise à jour de job"
 
 #: clockwork_web/templates/dashboard.html:76
 #: clockwork_web/templates/jobs_search.html:83
-#: clockwork_web/templates/settings.html:245
-#: clockwork_web/templates/settings.html:279
+#: clockwork_web/templates/settings.html:244
+#: clockwork_web/templates/settings.html:278
 msgid "Cluster"
 msgstr "Grappe de calcul"
 
 #: clockwork_web/templates/dashboard.html:80
 #: clockwork_web/templates/jobs_search.html:97
-#: clockwork_web/templates/settings.html:246
-#: clockwork_web/templates/settings.html:281
+#: clockwork_web/templates/settings.html:245
+#: clockwork_web/templates/settings.html:280
 msgid "Job ID"
 msgstr "ID de job"
 
 #: clockwork_web/templates/dashboard.html:84
-#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:108
-#: clockwork_web/templates/settings.html:247
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:112
+#: clockwork_web/templates/settings.html:246
 #: clockwork_web/templates/settings.html:283
 msgid "Job name [:20]"
 msgstr "Nom de la job [:20]"
 
 #: clockwork_web/templates/dashboard.html:88
-#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:115
-#: clockwork_web/templates/settings.html:248
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:119
+#: clockwork_web/templates/settings.html:247
 #: clockwork_web/templates/settings.html:284
 msgid "Job state"
 msgstr "État de la job"
 
 #: clockwork_web/templates/dashboard.html:92
-#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:122
-#: clockwork_web/templates/settings.html:249
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:126
+#: clockwork_web/templates/settings.html:248
 #: clockwork_web/templates/settings.html:285
 msgid "Submit time"
 msgstr "Date de soumission"
 
 #: clockwork_web/templates/dashboard.html:96
-#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:129
-#: clockwork_web/templates/settings.html:250
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:133
+#: clockwork_web/templates/settings.html:249
 #: clockwork_web/templates/settings.html:286
 msgid "Start time"
 msgstr "Date de début"
 
 #: clockwork_web/templates/dashboard.html:100
-#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:136
-#: clockwork_web/templates/settings.html:251
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:140
+#: clockwork_web/templates/settings.html:250
 #: clockwork_web/templates/settings.html:287
 msgid "End time"
 msgstr "Date de fin"
 
 #: clockwork_web/templates/dashboard.html:104
-#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:141
-#: clockwork_web/templates/settings.html:252
+#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:145
+#: clockwork_web/templates/settings.html:251
 #: clockwork_web/templates/settings.html:288
 msgid "Links"
 msgstr "Liens"
 
-#: clockwork_web/templates/dashboard.html:108
-#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:145
-#: clockwork_web/templates/settings.html:253
-#: clockwork_web/templates/settings.html:289
-#: clockwork_web/templates/admin_users.html:37
-msgid "Actions"
-msgstr "Actions"
-
 #: clockwork_web/templates/dashboard.html:129
 msgid "Welcome back"
 msgstr "Bienvenue"
@@ -482,11 +521,6 @@ msgstr "date de début"
 msgid "end time"
 msgstr "date de fin"
 
-#: clockwork_web/templates/jobs_search.html:90
-#: clockwork_web/templates/settings.html:280
-msgid "User (@mila.quebec)"
-msgstr "Utilisateur (@mila.quebec)"
-
 #: clockwork_web/templates/nodes.html:25
 msgid "Nodes"
 msgstr "Noeuds"
@@ -513,65 +547,72 @@ msgid "User settings %(mila_email_username)s"
 msgstr "Paramètres de l'utilisateur %(mila_email_username)s"
 
 #: clockwork_web/templates/settings.html:110
+#: clockwork_web/templates/settings.html:124
 msgid "CLOCKWORK_API_KEY:"
 msgstr "CLOCKWORK_API_KEY:"
 
-#: clockwork_web/templates/settings.html:124
+#: clockwork_web/templates/settings.html:120
+msgid "change key"
+msgstr "modifier la clef"
+
+#: clockwork_web/templates/settings.html:127
 msgid ""
 "No Clockwork API key has been associated to your account; to get one, "
 "click below."
-msgstr "Aucune clef API n'a été associée à votre compte. Pour en obtenir une, cliquez ci-dessous."
+msgstr ""
+"Aucune clef API n'a été associée à votre compte. Pour en obtenir une, "
+"cliquez ci-dessous."
 
-#: clockwork_web/templates/settings.html:125
+#: clockwork_web/templates/settings.html:128
 msgid "Get a API key"
 msgstr "Obtenir une clef API"
 
-#: clockwork_web/templates/settings.html:131
-msgid "change key"
-msgstr "modifier la clef"
-
-#: clockwork_web/templates/settings.html:140
+#: clockwork_web/templates/settings.html:139
 msgid "Run this command to register your account:"
 msgstr "Rouler cette commande pour enregistrer votre identifiant:"
 
-#: clockwork_web/templates/settings.html:149
+#: clockwork_web/templates/settings.html:148
 msgid "Dark mode"
 msgstr "Mode sombre"
 
-#: clockwork_web/templates/settings.html:161
+#: clockwork_web/templates/settings.html:160
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: clockwork_web/templates/settings.html:175
+#: clockwork_web/templates/settings.html:174
 msgid "Number of items displayed per page"
 msgstr "Nombre d'éléments à afficher par page"
 
-#: clockwork_web/templates/settings.html:183
+#: clockwork_web/templates/settings.html:182
 msgid "Time formatting"
 msgstr "Formattage de temps"
 
-#: clockwork_web/templates/settings.html:189
-#: clockwork_web/templates/settings.html:191
+#: clockwork_web/templates/settings.html:188
+#: clockwork_web/templates/settings.html:190
 msgid "In words (2 months ago)"
 msgstr "Rédigée (Il y a 2 mois)"
 
-#: clockwork_web/templates/settings.html:195
-#: clockwork_web/templates/settings.html:197
+#: clockwork_web/templates/settings.html:194
+#: clockwork_web/templates/settings.html:196
 msgid "Unix timestamp (1667503950)"
 msgstr "Timestamp Unix (1667503950)"
 
-#: clockwork_web/templates/settings.html:240
+#: clockwork_web/templates/settings.html:239
 msgid "Visible columns in dashboard table"
 msgstr "Colonnes visibles sur le tableau de bord"
 
-#: clockwork_web/templates/settings.html:274
+#: clockwork_web/templates/settings.html:273
 msgid "Visible columns in search table"
 msgstr "Colonnes visibles lors de la recherche de jobs"
 
-#: clockwork_web/templates/settings.html:282
+#: clockwork_web/templates/settings.html:281
 msgid "Job array"
 msgstr "Tableau de jobs"
 
+#: clockwork_web/templates/settings.html:282
+msgid "Job-user props"
+msgstr ""
+
 #: clockwork_web/templates/settings.html:311
 msgid "Settings will apply on page reload."
 msgstr "Les paramètres seront mis à jour lorsque la page sera rechargée."
@@ -605,6 +646,29 @@ msgstr "Clef"
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:84
+#, python-format
+msgid "Your props for job %(job_id)s"
+msgstr "Vos propriétés pour le job %(job_id)s"
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:89
+msgid "The array below displays the user props you defined for this job."
+msgstr ""
+"Le tableau ci-dessous affiche les propriétés que vous avez définies pour "
+"ce job."
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:93
+msgid "Prop key"
+msgstr "Nom de la propriété"
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:94
+msgid "Prop value"
+msgstr "Valeur de la propriété"
+
+#: clockwork_web/templates/single_job.html:107
+msgid "You have not defined any user prop for this job."
+msgstr "Vous n'avez défini aucune propriété pour ce job."
+
 #: clockwork_web/templates/single_node.html:24
 #, python-format
 msgid "Single node %(node_name)s"
@@ -662,71 +726,12 @@ msgstr "Nombre de jobs"
 #~ msgid "Director"
 #~ msgstr "Directeur"
 
-#: clockwork_web/templates/single_job.html:84
-#, python-format
-msgid "Your props for job %(job_id)s"
-msgstr "Vos propriétés pour le job %(job_id)s"
+#~ msgid "The user is not authenticated."
+#~ msgstr "L'utilisateur n'est pas authentifié."
 
-#: clockwork_web/templates/single_job.html:89
-#, python-format
-msgid "The array below displays the user props you defined for this job."
-msgstr "Le tableau ci-dessous affiche les propriétés que vous avez définies pour ce job."
+#~ msgid "mila_cluster_username"
+#~ msgstr "ID sur le cluster Mila"
 
-#: clockwork_web/templates/single_job.html:93
-#, python-format
-msgid "Prop key"
-msgstr "Nom de la propriété"
+#~ msgid "cc_account_username"
+#~ msgstr "ID sur les clusters DRAC"
 
-#: clockwork_web/templates/single_job.html:94
-#, python-format
-msgid "Prop value"
-msgstr "Valeur de la propriété"
-
-#: clockwork_web/templates/single_job.html:107
-#, python-format
-msgid "You have not defined any user prop for this job."
-msgstr "Vous n'avez défini aucune propriété pour ce job."
-
-#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:153
-msgid "Cannot find username: %(username)s"
-msgstr "Utilisateur introuvable: %(username)s"
-
-#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:188
-msgid "User successfully updated."
-msgstr "Utilisateur mis à jour."
-
-#: clockwork_web/browser_routes/admin.py:190
-msgid "No change for this user."
-msgstr "Pas de changements pour cet utilisateur."
-
-#: clockwork_web/templates/admin_panel.html:22
-msgid "Administration panel"
-msgstr "Panneau d'administration"
-
-#: clockwork_web/templates/admin_panel.html:29
-msgid "Manage users"
-msgstr "Gérer les utilisateurs"
-
-#: clockwork_web/templates/admin_user.html:24
-msgid "Users"
-msgstr "Utilisateurs"
-
-#: clockwork_web/templates/admin_user.html:58
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: clockwork_web/templates/admin_user.html:61
-msgid "Save"
-msgstr "Enregistrer"
-
-#: clockwork_web/templates/admin_user.html:44
-msgid "mila_cluster_username"
-msgstr "ID sur le cluster Mila"
-
-#: clockwork_web/templates/admin_user.html:44
-msgid "cc_account_username"
-msgstr "ID sur les clusters DRAC"
-
-#: clockwork_web/templates/admin_users.html:50
-msgid "edit"
-msgstr "modifier"
diff --git a/clockwork_web/templates/base.html b/clockwork_web/templates/base.html
index 011db8ba..3c9806f2 100644
--- a/clockwork_web/templates/base.html
+++ b/clockwork_web/templates/base.html
@@ -234,7 +234,7 @@ <h1><a data-bs-toggle="collapse" data-bs-target=".formCollapse" aria-expanded="f
 													<!-- cluster status -->
 													{% if D_cluster['status']['jobs_are_old'] %}
 														<span class="cluster-info cluster-warning">
-															<i class="fa-solid fa-triangle-exclamation" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="right" title="{{ gettext('Possible stale jobs. Most recent update was more than 30 days ago') }}"></i>
+															<i class="fa-solid fa-triangle-exclamation" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="right" title="{{ gettext('Possible stale jobs. Most recent update was more than 2 days ago') }}"></i>
 														</span>
 
 													{% else %}