diff --git a/.eslintrc.unfixed.yaml b/.eslintrc.unfixed.yaml
index 1e320b0b3ba..e5f4b474bac 100644
--- a/.eslintrc.unfixed.yaml
+++ b/.eslintrc.unfixed.yaml
@@ -22,6 +22,9 @@ rules:
                        "l_languages",
                        "ln_languages",
                        "lp_languages",
+                       "l_mb_server",
+                       "ln_mb_server",
+                       "lp_mb_server",
                        "l_relationships",
                        "ln_relationships",
                        "lp_relationships",
@@ -34,6 +37,9 @@ rules:
                        "N_l",
                        "N_ln",
                        "N_lp",
+                       "N_l_mb_server",
+                       "N_ln_mb_server",
+                       "N_lp_mb_server",
                        "N_l_statistics",
                        "N_lp_statistics",
                        "__webpack_public_path__",
diff --git a/docker/musicbrainz-tests/run_circleci_tests.sh b/docker/musicbrainz-tests/run_circleci_tests.sh
index 84f4ce0b758..8128fb410aa 100755
--- a/docker/musicbrainz-tests/run_circleci_tests.sh
+++ b/docker/musicbrainz-tests/run_circleci_tests.sh
@@ -40,7 +40,9 @@ sudo -E -H -u musicbrainz ./node_modules/.bin/eslint --max-warnings 0 .
 echo OK
 
 echo Checking translation domain in statistics code
-! sudo -E -H -u musicbrainz git grep -Pw '(N_)?l[np]?\(' -- 'root/statistics/**.js'
+sudo -E -H -u musicbrainz \
+    git --no-pager grep -Pw '(N_)?l[np]?\(' -- 'root/statistics/**.js' \
+    && { exit 1; }
 echo OK
 
 sv_start_if_down chrome
diff --git a/eslint.config.mjs b/eslint.config.mjs
index 7e3d70790f3..5b7ce02cb42 100644
--- a/eslint.config.mjs
+++ b/eslint.config.mjs
@@ -222,6 +222,8 @@ export default [
           'l_languages',
           'ln_languages',
           'lp_languages',
+          'l_mb_server',
+          'lp_mb_server',
           'l_relationships',
           'ln_relationships',
           'lp_relationships',
@@ -234,6 +236,7 @@ export default [
           'N_l',
           'N_ln',
           'N_lp',
+          'N_l_mb_server',
           'N_l_statistics',
           'N_lp_statistics',
           '__webpack_public_path__',
diff --git a/root/statistics/Countries.js b/root/statistics/Countries.js
index bd0d40a6aea..476be057689 100644
--- a/root/statistics/Countries.js
+++ b/root/statistics/Countries.js
@@ -47,27 +47,27 @@ component Countries(
           <tr>
             <th className="pos">{l_statistics('Rank')}</th>
             <th>
-              {l_statistics('Country')}
+              {l_mb_server('Country')}
               <div className="arrow" />
             </th>
             <th>
-              {l_statistics('Artists')}
+              {l_mb_server('Artists')}
               <div className="arrow" />
             </th>
             <th>
-              {l_statistics('Releases')}
+              {l_mb_server('Releases')}
               <div className="arrow" />
             </th>
             <th>
-              {l_statistics('Labels')}
+              {l_mb_server('Labels')}
               <div className="arrow" />
             </th>
             <th>
-              {l_statistics('Events')}
+              {l_mb_server('Events')}
               <div className="arrow" />
             </th>
             <th>
-              {l_statistics('Places')}
+              {l_mb_server('Places')}
               <div className="arrow" />
             </th>
             <th>
diff --git a/root/statistics/Editors.js b/root/statistics/Editors.js
index 12ccaf6e8fc..ce2805686cd 100644
--- a/root/statistics/Editors.js
+++ b/root/statistics/Editors.js
@@ -85,7 +85,7 @@ component Editors(
     <StatisticsLayout
       fullWidth
       page="editors"
-      title={l_statistics('Editors')}
+      title={l_mb_server('Editors')}
     >
       <p>
         {texp.l_statistics('Last updated: {date}', {date: dateCollected})}
@@ -101,13 +101,13 @@ component Editors(
         <EditorStatsTable
           countLabel={l_statistics('Open and applied edits in past week')}
           dataPoints={topRecentlyActiveEditors}
-          editorLabel={l_statistics('Editor')}
+          editorLabel={l_mb_server('Editor')}
           tableLabel={l_statistics('Most active editors in the past week')}
         />
         <EditorStatsTable
           countLabel={l_statistics('Total applied edits')}
           dataPoints={topEditors}
-          editorLabel={l_statistics('Editor')}
+          editorLabel={l_mb_server('Editor')}
           tableLabel={l_statistics('Top editors overall')}
         />
       </div>
diff --git a/root/statistics/Edits.js b/root/statistics/Edits.js
index 92de662397b..70dcea7aa83 100644
--- a/root/statistics/Edits.js
+++ b/root/statistics/Edits.js
@@ -31,7 +31,7 @@ component Edits(
       <p>
         {texp.l_statistics('Last updated: {date}', {date: dateCollected})}
       </p>
-      <h2>{l_statistics('Edits')}</h2>
+      <h2>{l_mb_server('Edits')}</h2>
       {Object.keys(statsByCategory).length === 0 ? (
         <p>
           {l_statistics('No edit statistics available.')}
diff --git a/root/statistics/Formats.js b/root/statistics/Formats.js
index f3be1b0e05b..1c2bbce6617 100644
--- a/root/statistics/Formats.js
+++ b/root/statistics/Formats.js
@@ -46,10 +46,10 @@ component Formats(
         <thead>
           <tr>
             <th className="pos">{l_statistics('Rank')}</th>
-            <th>{l_statistics('Format')}</th>
-            <th>{l_statistics('Releases')}</th>
+            <th>{l_mb_server('Format')}</th>
+            <th>{l_mb_server('Releases')}</th>
             <th>{l_statistics('% of total releases')}</th>
-            <th>{l_statistics('Mediums')}</th>
+            <th>{l_mb_server('Mediums')}</th>
             <th>{l_statistics('% of total mediums')}</th>
           </tr>
         </thead>
diff --git a/root/statistics/Index.js b/root/statistics/Index.js
index d1218a5c194..9eac90f5138 100644
--- a/root/statistics/Index.js
+++ b/root/statistics/Index.js
@@ -72,63 +72,63 @@ component Index(
             <th colSpan="4">{l_statistics('Core entities')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Artists'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Artists'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('artist')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Release groups'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Release groups'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('releasegroup')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Releases'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Releases'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('release')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Mediums'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Mediums'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('medium')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Recordings'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Recordings'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('recording')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Tracks'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Tracks'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('track')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Labels'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Labels'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('label')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Works'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Works'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('work')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('URLs'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('URLs'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('url')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Areas'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Areas'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('area')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Places'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Places'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('place')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(lp_statistics('Series', 'plural'))}</th>
+            <th>{addColonText(lp_mb_server('Series', 'plural'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('series')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Instruments'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Instruments'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('instrument')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Events'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Events'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('event')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Genres'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Genres'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('genre')}</td>
           </tr>
         </tbody>
@@ -143,11 +143,11 @@ component Index(
             <td>{fc('editor.deleted')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Relationships'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Relationships'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('ar.links')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Collections'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Collections'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('collection')}</td>
           </tr>
           <tr>
@@ -193,7 +193,7 @@ component Index(
             <td>{fc('iswc')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Disc IDs'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Disc IDs'))}</th>
             <td colSpan="3">{fc('discid')}</td>
           </tr>
           <tr>
@@ -211,14 +211,14 @@ component Index(
         </tbody>
       </table>
 
-      <h2>{l_statistics('Artists')}</h2>
+      <h2>{l_mb_server('Artists')}</h2>
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
-            <th colSpan="4">{l_statistics('Artists')}</th>
+            <th colSpan="4">{l_mb_server('Artists')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="2">{addColonText(l_statistics('Artists'))}</th>
+            <th colSpan="2">{addColonText(l_mb_server('Artists'))}</th>
             <td>{fc('artist')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -283,7 +283,7 @@ component Index(
           </tr>
           <tr>
             <th />
-            <th>{l_statistics('Male:')}</th>
+            <th>{addColonText(lp_attributes('Male', 'gender'))}</th>
             <td>{fc('artist.gender.male')}</td>
             <td>
               {_formatPercentage(
@@ -294,7 +294,7 @@ component Index(
           </tr>
           <tr>
             <th />
-            <th>{l_statistics('Female:')}</th>
+            <th>{addColonText(lp_attributes('Female', 'gender'))}</th>
             <td>{fc('artist.gender.female')}</td>
             <td>
               {_formatPercentage(
@@ -305,7 +305,7 @@ component Index(
           </tr>
           <tr>
             <th />
-            <th>{addColonText(l_statistics('Non-binary'))}</th>
+            <th>{addColonText(lp_attributes('Non-binary', 'gender'))}</th>
             <td>{fc('artist.gender.nonbinary')}</td>
             <td>
               {_formatPercentage(
@@ -354,10 +354,10 @@ component Index(
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
-            <th colSpan="5">{l_statistics('Releases')}</th>
+            <th colSpan="5">{l_mb_server('Releases')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="3">{addColonText(l_statistics('Releases'))}</th>
+            <th colSpan="3">{addColonText(l_mb_server('Releases'))}</th>
             <td>{fc('release')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -379,7 +379,7 @@ component Index(
             <th colSpan="5">{l_statistics('Release status')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="3">{addColonText(l_statistics('Releases'))}</th>
+            <th colSpan="3">{addColonText(l_mb_server('Releases'))}</th>
             <td>{fc('release')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -405,7 +405,7 @@ component Index(
             <th colSpan="5">{l_statistics('Release packaging')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="3">{addColonText(l_statistics('Releases'))}</th>
+            <th colSpan="3">{addColonText(l_mb_server('Releases'))}</th>
             <td>{fc('release')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -431,7 +431,7 @@ component Index(
             <th colSpan="5">{l_statistics('Cover art sources')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="3">{addColonText(l_statistics('Releases'))}</th>
+            <th colSpan="3">{addColonText(l_mb_server('Releases'))}</th>
             <td>{fc('release')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -450,10 +450,10 @@ component Index(
         </tbody>
         <tbody>
           <tr className="thead">
-            <th colSpan="5">{l_statistics('Data quality')}</th>
+            <th colSpan="5">{l_mb_server('Data quality')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="3">{addColonText(l_statistics('Releases'))}</th>
+            <th colSpan="3">{addColonText(l_mb_server('Releases'))}</th>
             <td>{fc('release')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -500,15 +500,15 @@ component Index(
         </tbody>
         <tbody>
           <tr className="thead">
-            <th colSpan="5">{l_statistics('Disc IDs')}</th>
+            <th colSpan="5">{l_mb_server('Disc IDs')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="3">{addColonText(l_statistics('Disc IDs'))}</th>
+            <th colSpan="3">{addColonText(l_mb_server('Disc IDs'))}</th>
             <td>{fc('discid')}</td>
             <td />
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="3">{addColonText(l_statistics('Releases'))}</th>
+            <th colSpan="3">{addColonText(l_mb_server('Releases'))}</th>
             <td>{fc('release')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -552,7 +552,7 @@ component Index(
             <td>{fp('release.10discids', 'release.has_discid')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="3">{addColonText(l_statistics('Mediums'))}</th>
+            <th colSpan="3">{addColonText(l_mb_server('Mediums'))}</th>
             <td>{fc('medium')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -596,7 +596,7 @@ component Index(
         </tbody>
       </table>
 
-      <h2>{l_statistics('Release groups')}</h2>
+      <h2>{l_mb_server('Release groups')}</h2>
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
@@ -604,7 +604,7 @@ component Index(
           </tr>
           <tr>
             <th colSpan="2">
-              {addColonText(l_statistics('Release groups'))}
+              {addColonText(l_mb_server('Release groups'))}
             </th>
             <td>{fc('releasegroup')}</td>
             <td />
@@ -629,7 +629,7 @@ component Index(
           ))}
           <tr>
             <th />
-            <th>{l_statistics('None')}</th>
+            <th>{lp_statistics('None', 'release group primary type')}</th>
             <td>{fc('releasegroup.primary_type.null')}</td>
             <td>{fp('releasegroup.primary_type.null', 'releasegroup')}</td>
           </tr>
@@ -638,7 +638,7 @@ component Index(
           </tr>
           <tr>
             <th colSpan="2">
-              {addColonText(l_statistics('Release groups'))}
+              {addColonText(l_mb_server('Release groups'))}
             </th>
             <td>{fc('releasegroup')}</td>
             <td />
@@ -663,21 +663,21 @@ component Index(
           ))}
           <tr>
             <th />
-            <th>{l_statistics('None')}</th>
+            <th>{lp_statistics('None', 'release group secondary type')}</th>
             <td>{fc('releasegroup.secondary_type.null')}</td>
             <td>{fp('releasegroup.secondary_type.null', 'releasegroup')}</td>
           </tr>
         </tbody>
       </table>
 
-      <h2>{l_statistics('Recordings')}</h2>
+      <h2>{l_mb_server('Recordings')}</h2>
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
-            <th colSpan="3">{l_statistics('Recordings')}</th>
+            <th colSpan="3">{l_mb_server('Recordings')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th>{addColonText(l_statistics('Recordings'))}</th>
+            <th>{addColonText(l_mb_server('Recordings'))}</th>
             <td>{fc('recording')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -699,14 +699,14 @@ component Index(
         </tbody>
       </table>
 
-      <h2>{l_statistics('Labels')}</h2>
+      <h2>{l_mb_server('Labels')}</h2>
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
             <th colSpan="4">{l_statistics('Types')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="2">{addColonText(l_statistics('Labels'))}</th>
+            <th colSpan="2">{addColonText(l_mb_server('Labels'))}</th>
             <td>{fc('label')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -720,21 +720,21 @@ component Index(
           ))}
           <tr>
             <th />
-            <th>{l_statistics('None')}</th>
+            <th>{lp_statistics('None', 'label type')}</th>
             <td>{fc('label.type.null')}</td>
             <td>{fp('label.type.null', 'label')}</td>
           </tr>
         </tbody>
       </table>
 
-      <h2>{l_statistics('Works')}</h2>
+      <h2>{l_mb_server('Works')}</h2>
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
             <th colSpan="4">{l_statistics('Types')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="2">{addColonText(l_statistics('Works'))}</th>
+            <th colSpan="2">{addColonText(l_mb_server('Works'))}</th>
             <td>{fc('work')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -748,7 +748,7 @@ component Index(
           ))}
           <tr>
             <th />
-            <th>{l_statistics('None')}</th>
+            <th>{lp_statistics('None', 'work type')}</th>
             <td>{fc('work.type.null')}</td>
             <td>{fp('work.type.null', 'work')}</td>
           </tr>
@@ -766,7 +766,7 @@ component Index(
             <th colSpan="4">{l_statistics('Attributes')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="2">{addColonText(l_statistics('Works'))}</th>
+            <th colSpan="2">{addColonText(l_mb_server('Works'))}</th>
             <td>{fc('work')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -782,21 +782,21 @@ component Index(
           ))}
           <tr>
             <th />
-            <th>{l_statistics('None')}</th>
+            <th>{lp_statistics('None', 'work attribute')}</th>
             <td>{fc('work.attribute.null')}</td>
             <td>{fp('work.attribute.null', 'work')}</td>
           </tr>
         </tbody>
       </table>
 
-      <h2>{l_statistics('Areas')}</h2>
+      <h2>{l_mb_server('Areas')}</h2>
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
             <th colSpan="4">{l_statistics('Types')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="2">{addColonText(l_statistics('Areas'))}</th>
+            <th colSpan="2">{addColonText(l_mb_server('Areas'))}</th>
             <td>{fc('area')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -810,21 +810,21 @@ component Index(
           ))}
           <tr>
             <th />
-            <th>{l_statistics('None')}</th>
+            <th>{lp_statistics('None', 'area type')}</th>
             <td>{fc('area.type.null')}</td>
             <td>{fp('area.type.null', 'area')}</td>
           </tr>
         </tbody>
       </table>
 
-      <h2>{l_statistics('Places')}</h2>
+      <h2>{l_mb_server('Places')}</h2>
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
             <th colSpan="4">{l_statistics('Types')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="2">{addColonText(l_statistics('Places'))}</th>
+            <th colSpan="2">{addColonText(l_mb_server('Places'))}</th>
             <td>{fc('place')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -838,14 +838,14 @@ component Index(
           ))}
           <tr>
             <th />
-            <th>{l_statistics('None')}</th>
+            <th>{lp_statistics('None', 'place type')}</th>
             <td>{fc('place.type.null')}</td>
             <td>{fp('place.type.null', 'place')}</td>
           </tr>
         </tbody>
       </table>
 
-      <h2>{lp_statistics('Series', 'plural')}</h2>
+      <h2>{lp_mb_server('Series', 'plural')}</h2>
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
@@ -853,7 +853,7 @@ component Index(
           </tr>
           <tr>
             <th colSpan="2">
-              {addColonText(lp_statistics('Series', 'plural'))}
+              {addColonText(lp_mb_server('Series', 'plural'))}
             </th>
             <td>{fc('series')}</td>
             <td />
@@ -869,14 +869,14 @@ component Index(
         </tbody>
       </table>
 
-      <h2>{l_statistics('Instruments')}</h2>
+      <h2>{l_mb_server('Instruments')}</h2>
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
             <th colSpan="4">{l_statistics('Types')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="2">{addColonText(l_statistics('Instruments'))}</th>
+            <th colSpan="2">{addColonText(l_mb_server('Instruments'))}</th>
             <td>{fc('instrument')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -892,21 +892,21 @@ component Index(
           ))}
           <tr>
             <th />
-            <th>{l_statistics('None')}</th>
+            <th>{lp_statistics('None', 'instrument type')}</th>
             <td>{fc('instrument.type.null')}</td>
             <td>{fp('instrument.type.null', 'instrument')}</td>
           </tr>
         </tbody>
       </table>
 
-      <h2>{l_statistics('Events')}</h2>
+      <h2>{l_mb_server('Events')}</h2>
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
             <th colSpan="4">{l_statistics('Types')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="2">{addColonText(l_statistics('Events'))}</th>
+            <th colSpan="2">{addColonText(l_mb_server('Events'))}</th>
             <td>{fc('event')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -920,17 +920,19 @@ component Index(
           ))}
           <tr>
             <th />
-            <th>{l_statistics('None')}</th>
+            <th>{lp_statistics('None', 'event type')}</th>
             <td>{fc('event.type.null')}</td>
             <td>{fp('event.type.null', 'event')}</td>
           </tr>
         </tbody>
         <tbody>
           <tr className="thead">
-            <th colSpan="5">{l_statistics('Event art')}</th>
+            <th colSpan="5">
+              {lp_statistics('Event art', 'plural, multiple events, header')}
+            </th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="3">{addColonText(l_statistics('Events'))}</th>
+            <th colSpan="3">{addColonText(l_mb_server('Events'))}</th>
             <td>{fc('event')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -949,14 +951,14 @@ component Index(
         </tbody>
       </table>
 
-      <h2>{l_statistics('Collections')}</h2>
+      <h2>{l_mb_server('Collections')}</h2>
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
-            <th colSpan="5">{l_statistics('Collections')}</th>
+            <th colSpan="5">{l_mb_server('Collections')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="3">{addColonText(l_statistics('Collections'))}</th>
+            <th colSpan="3">{addColonText(l_mb_server('Collections'))}</th>
             <td>{fc('collection')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -1095,13 +1097,13 @@ component Index(
           </tr>
           <tr>
             <th />
-            <th colSpan="2">{addColonText(l_statistics('Public'))}</th>
+            <th colSpan="2">{addColonText(l_mb_server('Public'))}</th>
             <td>{fc('collection.public')}</td>
             <td>{fp('collection.public', 'collection')}</td>
           </tr>
           <tr>
             <th />
-            <th colSpan="2">{addColonText(l_statistics('Private'))}</th>
+            <th colSpan="2">{addColonText(l_mb_server('Private'))}</th>
             <td>{fc('collection.private')}</td>
             <td>{fp('collection.private', 'collection')}</td>
           </tr>
@@ -1120,7 +1122,7 @@ component Index(
       <table className="database-statistics">
         <tbody>
           <tr className="thead">
-            <th colSpan="6">{l_statistics('Editors')}</th>
+            <th colSpan="6">{l_mb_server('Editors')}</th>
           </tr>
           <tr>
             <th colSpan="4">{l_statistics('Editors (valid):')}</th>
@@ -1246,22 +1248,26 @@ component Index(
         </tbody>
         <tbody>
           <tr className="thead">
-            <th colSpan="6">{l_statistics('Edits')}</th>
+            <th colSpan="6">{l_mb_server('Edits')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="4">{addColonText(l_statistics('Edits'))}</th>
+            <th colSpan="4">{addColonText(l_mb_server('Edits'))}</th>
             <td>{fc('edit')}</td>
             <td />
           </tr>
           <tr>
             <th />
-            <th colSpan="3">{addColonText(l_statistics('Open'))}</th>
+            <th colSpan="3">
+              {addColonText(lp_mb_server('Open', 'adjective, edit status'))}
+            </th>
             <td>{fc('edit.open')}</td>
             <td>{fp('edit.open', 'edit')}</td>
           </tr>
           <tr>
             <th />
-            <th colSpan="3">{addColonText(l_statistics('Applied'))}</th>
+            <th colSpan="3">
+              {addColonText(lp_mb_server('Applied', 'edit status'))}
+            </th>
             <td>{fc('edit.applied')}</td>
             <td>{fp('edit.applied', 'edit')}</td>
           </tr>
@@ -1292,13 +1298,13 @@ component Index(
           <tr>
             <th />
             <th colSpan="3">
-              {addColonText(lp_statistics('Cancelled', 'edit'))}
+              {addColonText(lp_mb_server('Cancelled', 'edit'))}
             </th>
             <td>{fc('edit.deleted')}</td>
             <td>{fp('edit.deleted', 'edit')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="4">{addColonText(l_statistics('Edits'))}</th>
+            <th colSpan="4">{addColonText(l_mb_server('Edits'))}</th>
             <td>{fc('edit')}</td>
             <td />
           </tr>
@@ -1318,37 +1324,37 @@ component Index(
         </tbody>
         <tbody>
           <tr className="thead">
-            <th colSpan="6">{l_statistics('Votes')}</th>
+            <th colSpan="6">{l_mb_server('Votes')}</th>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="4">{addColonText(l_statistics('Votes'))}</th>
+            <th colSpan="4">{addColonText(l_mb_server('Votes'))}</th>
             <td>{fc('vote')}</td>
             <td />
           </tr>
           <tr>
             <th />
             <th colSpan="3">
-              {addColonText(lp_statistics('Approve', 'vote'))}
+              {addColonText(lp_mb_server('Approve', 'vote'))}
             </th>
             <td>{fc('vote.approve')}</td>
             <td>{fp('vote.approve', 'vote')}</td>
           </tr>
           <tr>
             <th />
-            <th colSpan="3">{addColonText(lp_statistics('Yes', 'vote'))}</th>
+            <th colSpan="3">{addColonText(lp_mb_server('Yes', 'vote'))}</th>
             <td>{fc('vote.yes')}</td>
             <td>{fp('vote.yes', 'vote')}</td>
           </tr>
           <tr>
             <th />
-            <th colSpan="3">{addColonText(lp_statistics('No', 'vote'))}</th>
+            <th colSpan="3">{addColonText(lp_mb_server('No', 'vote'))}</th>
             <td>{fc('vote.no')}</td>
             <td>{fp('vote.no', 'vote')}</td>
           </tr>
           <tr>
             <th />
             <th colSpan="3">
-              {addColonText(lp_statistics('Abstain', 'vote'))}
+              {addColonText(lp_mb_server('Abstain', 'vote'))}
             </th>
             <td>{fc('vote.abstain')}</td>
             <td>{fp('vote.abstain', 'vote')}</td>
@@ -1356,7 +1362,7 @@ component Index(
           <tr>
             <th />
             <th colSpan="3">
-              {addColonText(lp('Admin approval', 'vote'))}
+              {addColonText(lp_mb_server('Admin approval', 'vote'))}
             </th>
             <td>{fc('vote.admin_approve')}</td>
             <td>{fp('vote.admin_approve', 'vote')}</td>
@@ -1364,13 +1370,13 @@ component Index(
           <tr>
             <th />
             <th colSpan="3">
-              {addColonText(lp('Admin rejection', 'vote'))}
+              {addColonText(lp_mb_server('Admin rejection', 'vote'))}
             </th>
             <td>{fc('vote.admin_reject')}</td>
             <td>{fp('vote.admin_reject', 'vote')}</td>
           </tr>
           <tr>
-            <th colSpan="4">{addColonText(l_statistics('Votes'))}</th>
+            <th colSpan="4">{addColonText(l_mb_server('Votes'))}</th>
             <td>{fc('vote')}</td>
             <td />
           </tr>
diff --git a/root/statistics/LanguagesScripts.js b/root/statistics/LanguagesScripts.js
index 1b0aa7cd5ec..6347a0a6c0e 100644
--- a/root/statistics/LanguagesScripts.js
+++ b/root/statistics/LanguagesScripts.js
@@ -58,15 +58,15 @@ component LanguagesScripts(
             <tr>
               <th className="pos">{l_statistics('Rank')}</th>
               <th>
-                {l_statistics('Languages')}
+                {l_mb_server('Language')}
                 <div className="arrow" />
               </th>
               <th>
-                {l_statistics('Releases')}
+                {l_mb_server('Releases')}
                 <div className="arrow" />
               </th>
               <th>
-                {l_statistics('Works')}
+                {l_mb_server('Works')}
                 <div className="arrow" />
               </th>
               <th>
@@ -146,11 +146,11 @@ component LanguagesScripts(
             <tr>
               <th className="pos">{l_statistics('Rank')}</th>
               <th>
-                {l_statistics('Script')}
+                {l_mb_server('Script')}
                 <div className="arrow" />
               </th>
               <th>
-                {l_statistics('Releases')}
+                {l_mb_server('Releases')}
                 <div className="arrow" />
               </th>
             </tr>
diff --git a/root/statistics/Relationships.js b/root/statistics/Relationships.js
index 516a9179abf..c8f71ea2a9d 100644
--- a/root/statistics/Relationships.js
+++ b/root/statistics/Relationships.js
@@ -10,7 +10,7 @@
 import * as React from 'react';
 
 import {CatalystContext} from '../context.mjs';
-import {compare} from '../static/scripts/common/i18n.js';
+import {compare, l as l_mb_server} from '../static/scripts/common/i18n.js';
 import formatEntityTypeName
   from '../static/scripts/common/utility/formatEntityTypeName.js';
 
@@ -87,12 +87,12 @@ component Relationships(
     <StatisticsLayout
       fullWidth
       page="relationships"
-      title={l_statistics('Relationships')}
+      title={l_mb_server('Relationships')}
     >
       <p>
         {texp.l_statistics('Last updated: {date}', {date: dateCollected})}
       </p>
-      <h2>{l_statistics('Relationships')}</h2>
+      <h2>{l_mb_server('Relationships')}</h2>
       {stats['count.ar.links'] < 1 ? (
         <p>
           {l_statistics('No relationship statistics available.')}
@@ -107,7 +107,7 @@ component Relationships(
               <th />
             </tr>
             <tr>
-              <th>{addColonText(l_statistics('Relationships'))}</th>
+              <th>{addColonText(l_mb_server('Relationships'))}</th>
               <td />
               <td>
                 {formatCount($c, stats['count.ar.links'])}
diff --git a/root/statistics/StatisticsLayout.js b/root/statistics/StatisticsLayout.js
index 7eb806795d4..23db8fd55d4 100644
--- a/root/statistics/StatisticsLayout.js
+++ b/root/statistics/StatisticsLayout.js
@@ -52,12 +52,12 @@ const infoLinks = [
   {
     link: '/statistics/relationships',
     page: 'relationships',
-    title: N_l_statistics('Relationships'),
+    title: N_l_mb_server('Relationships'),
   },
   {
     link: '/statistics/edits',
     page: 'edits',
-    title: N_l_statistics('Edits'),
+    title: N_l_mb_server('Edits'),
   },
   {
     link: '/statistics/formats',
diff --git a/root/statistics/stats.js b/root/statistics/stats.js
index ad443141183..d117c86b405 100644
--- a/root/statistics/stats.js
+++ b/root/statistics/stats.js
@@ -16,13 +16,19 @@ const stats = {
     'area-types': {label: l_statistics('Area types')},
     'artist-countries': {label: l_statistics('Artist countries')},
     'artist-other': {label: l_statistics('Artist types and genders')},
-    'collection': {label: l_statistics('Collections')},
+    'collection': {label: l_mb_server('Collections')},
     'core-entities': {label: l_statistics('Core entities')},
-    'cover-art': {hide: true, label: lp_statistics('Cover art', 'plural')},
+    'cover-art': {
+      hide: true,
+      label: lp_statistics('Cover art', 'plural, multiple releases, header'),
+    },
     'edit-information':
       {hide: true, label: lp_statistics('Edit information', 'noun')},
     'edit-types': {label: lp_statistics('Edit types', 'noun')},
-    'event-art': {hide: true, label: lp_statistics('Event art', 'plural')},
+    'event-art': {
+      hide: true,
+      label: lp_statistics('Event art', 'plural, multiple events, header'),
+    },
     'event-types': {label: l_statistics('Event types')},
     'formats': {label: l_statistics('Formats')},
     'instrument-types': {label: l_statistics('Instrument types')},
@@ -31,7 +37,7 @@ const stats = {
     'other': {label: lp_statistics('Other', 'stats category')},
     'place-types': {label: l_statistics('Place types')},
     'ratings-tags': {label: lp_statistics('Ratings and tags', 'folksonomy')},
-    'relationships': {hide: true, label: l_statistics('Relationships')},
+    'relationships': {hide: true, label: l_mb_server('Relationships')},
     'release-countries': {label: l_statistics('Release countries')},
     'release-group-types': {label: l_statistics('Release group types')},
     'release-languages': {label: l_statistics('Release languages')},
@@ -47,12 +53,12 @@ const stats = {
   'count.ar.links': {
     category: 'relationships',
     color: '#ff0000',
-    label: l_statistics('Relationships'),
+    label: l_mb_server('Relationships'),
   },
   'count.area': {
     category: 'core-entities',
     color: '#ff0000',
-    label: l_statistics('Areas'),
+    label: l_mb_server('Areas'),
   },
   'count.area.type.null': {
     category: 'area-types',
@@ -62,7 +68,7 @@ const stats = {
   'count.artist': {
     category: 'core-entities',
     color: '#ff8a00',
-    label: l_statistics('Artists'),
+    label: l_mb_server('Artists'),
   },
   'count.artist.0credits': {
     category: 'artist-other',
@@ -147,7 +153,7 @@ const stats = {
   'count.artistcredit': {
     category: 'other',
     color: '#ff0000',
-    label: l_statistics('Artist credits'),
+    label: l_mb_server('Artist credits'),
   },
   'count.barcode': {
     category: 'other',
@@ -172,7 +178,7 @@ const stats = {
   'count.collection': {
     category: 'collection',
     color: '#ff0000',
-    label: l_statistics('Collections'),
+    label: l_mb_server('Collections'),
   },
   'count.collection.has_collaborators': {
     category: 'collection',
@@ -287,13 +293,13 @@ const stats = {
   'count.discid': {
     category: 'other',
     color: '#ff0000',
-    label: l_statistics('Disc IDs'),
+    label: l_mb_server('Disc IDs'),
   },
   'count.edit': {
     category: 'edit-information',
     color: '#ff00ff',
     hide: true,
-    label: l_statistics('Edits'),
+    label: l_mb_server('Edits'),
   },
   'count.edit.applied': {
     category: 'edit-information',
@@ -328,7 +334,7 @@ const stats = {
   'count.edit.open': {
     category: 'edit-information',
     color: '#ffe400',
-    label: lp_statistics('Open edits', 'noun'),
+    label: lp_mb_server('Open edits', 'noun'),
   },
   'count.edit.perday': {
     category: 'edit-information',
@@ -433,7 +439,7 @@ const stats = {
   'count.event': {
     category: 'core-entities',
     color: '#e8ab08',
-    label: l_statistics('Events'),
+    label: l_mb_server('Events'),
   },
   'count.event.country.null': {
     category: 'event-countries',
@@ -475,12 +481,12 @@ const stats = {
   'count.genre': {
     category: 'core-entities',
     color: '#ff0000',
-    label: l_statistics('Genres'),
+    label: l_mb_server('Genres'),
   },
   'count.instrument': {
     category: 'core-entities',
     color: '#8fddc9',
-    label: l_statistics('Instruments'),
+    label: l_mb_server('Instruments'),
   },
   'count.instrument.type.null': {
     category: 'instrument-types',
@@ -540,7 +546,7 @@ const stats = {
   'count.label': {
     category: 'core-entities',
     color: '#ff0096',
-    label: l_statistics('Labels'),
+    label: l_mb_server('Labels'),
   },
   'count.label.country.null': {
     category: 'label-countries',
@@ -560,7 +566,7 @@ const stats = {
   'count.medium': {
     category: 'core-entities',
     color: '#00c0ff',
-    label: l_statistics('Mediums'),
+    label: l_mb_server('Mediums'),
   },
   'count.medium.format.null': {
     category: 'formats',
@@ -575,7 +581,7 @@ const stats = {
   'count.place': {
     category: 'core-entities',
     color: '#bc0a0a',
-    label: l_statistics('Places'),
+    label: l_mb_server('Places'),
   },
   'count.place.country.null': {
     category: 'place-countries',
@@ -635,7 +641,7 @@ const stats = {
   'count.rating.raw': {
     category: 'ratings-tags',
     color: '#ff0000',
-    label: l_statistics('Ratings'),
+    label: l_mb_server('Ratings'),
   },
   'count.rating.raw.artist': {
     category: 'ratings-tags',
@@ -685,7 +691,7 @@ const stats = {
   'count.recording': {
     category: 'core-entities',
     color: '#4800ff',
-    label: l_statistics('Recordings'),
+    label: l_mb_server('Recordings'),
   },
   'count.recording.has_isrc': {
     category: 'other',
@@ -700,7 +706,7 @@ const stats = {
   'count.release': {
     category: 'core-entities',
     color: '#a8ff00',
-    label: l_statistics('Releases'),
+    label: l_mb_server('Releases'),
   },
   'count.release.country.null': {
     category: 'release-countries',
@@ -784,7 +790,7 @@ const stats = {
   'count.releasegroup': {
     category: 'core-entities',
     color: '#ae00ff',
-    label: l_statistics('Release groups'),
+    label: l_mb_server('Release groups'),
   },
   'count.releasegroup.caa.inferred': {
     category: 'cover-art',
@@ -811,7 +817,7 @@ const stats = {
   'count.series': {
     category: 'core-entities',
     color: '#1a6756',
-    label: lp_statistics('Series', 'plural'),
+    label: lp_mb_server('Series', 'plural'),
   },
   'count.series.type.null': {
     category: 'series-types',
@@ -876,12 +882,12 @@ const stats = {
   'count.track': {
     category: 'other',
     color: '#ff0000',
-    label: l_statistics('Tracks'),
+    label: l_mb_server('Tracks'),
   },
   'count.url': {
     category: 'core-entities',
     color: '#1a6756',
-    label: l_statistics('URLs'),
+    label: l_mb_server('URLs'),
   },
   'count.video': {
     category: 'other',
@@ -892,7 +898,7 @@ const stats = {
     category: 'edit-information',
     color: '#00ffff',
     hide: true,
-    label: l_statistics('Votes'),
+    label: l_mb_server('Votes'),
   },
   'count.vote.abstain': {
     category: 'edit-information',
@@ -938,7 +944,7 @@ const stats = {
   'count.work': {
     category: 'core-entities',
     color: '#00ffa8',
-    label: l_statistics('Works'),
+    label: l_mb_server('Works'),
   },
   'count.work.attribute.null': {
     category: 'work-attributes',
diff --git a/root/vars.js b/root/vars.js
index 0f8d2df98fe..4535cd7da9a 100644
--- a/root/vars.js
+++ b/root/vars.js
@@ -72,6 +72,14 @@ declare var l_languages: typeof l;
 declare var ln_languages: typeof ln;
 declare var lp_languages: typeof lp;
 
+declare var l_mb_server: typeof l;
+declare var ln_mb_server: typeof ln;
+declare var lp_mb_server: typeof lp;
+
+declare var N_l_mb_server: typeof N_l;
+declare var N_ln_mb_server: typeof N_ln;
+declare var N_lp_mb_server: typeof N_lp;
+
 declare var l_relationships: typeof l;
 declare var ln_relationships: typeof ln;
 declare var lp_relationships: typeof lp;
diff --git a/webpack/providePluginConfig.mjs b/webpack/providePluginConfig.mjs
index 0654c9c141c..c95c0ab7c8a 100644
--- a/webpack/providePluginConfig.mjs
+++ b/webpack/providePluginConfig.mjs
@@ -46,6 +46,14 @@ const providePluginConfig = {
   'N_ln': [i18nPath, 'N_ln'],
   'N_lp': [i18nPath, 'N_lp'],
 
+  'l_mb_server': [i18nPath, 'l'],
+  'ln_mb_server': [i18nPath, 'ln'],
+  'lp_mb_server': [i18nPath, 'lp'],
+
+  'N_l_mb_server': [i18nPath, 'N_l'],
+  'N_ln_mb_server': [i18nPath, 'N_ln'],
+  'N_lp_mb_server': [i18nPath, 'N_lp'],
+
   'exp.l': [expandPath, 'l'],
   'exp.ln': [expandPath, 'ln'],
   'exp.lp': [expandPath, 'lp'],