Duplicate incorrect English translation is overriding the French translation.

[nathanjosiah]

The string "You added %1 to your <a href=""%2"">shopping cart</a>." has both the correct French translation as well as a duplicate entry further down the file containing the English translation that is overriding the correct French version.

[legendhorus]

Can you please tell me where this string has been translated correctly and where it has not been translated correctly?

[nathanjosiah]

@MyoDaisy Inside https://raw.githubusercontent.com/mageplaza/magento-2-french-language-pack/master/fr_FR.csv

Actually, taking another look at this, there is no correct translation. Line 2945 simply needs to be translated. Probably to the same as line 14352:

"You added %1 to your <a href=""%2"">shopping cart</a>.","Vous avez ajouté %1 à <a href=""%2"">votre panier.</a>",module,Magento_Checkout

instead of

"You added %1 to your <a href=""%2"">shopping cart</a>.","You added %1 to your <a href=""%2"">shopping cart</a>.",module,Magento_Checkout

[legendhorus]

Our fr_FR.csv is extended from crowdin. Maybe the user has contributed incorrect translations.
If there is an incorrect translation line, please help me remove it. Thank you!

[nathanjosiah]

I opened a PR (#22) to fix a similar line but I'm seeing several lines that are not translated. Seems like they are the lines that contain HTML. For example another line is This is your new encryption key: <span style=""font-family:monospace;"">%1</span>. Be sure to write it down and take good care of it!. I do not know French so I would not be a good contributor to replace them.

I opened this PR due to an internal bug that was opened within Magento that was actually an issue with the translation itself but I am not qualified to fix them.