Implement sending and receiving custom onion messages

This uses the work done in the preceding commits to implement encoding a user's
custom TLV in outbound onion messages, and decoding custom TLVs in inbound
onion messages, to be provided to the new CustomOnionMessageHandler.

Author: valentinewallace