data-count doesn't behave as expected in study buttons (on the count element)

[Siderite]

Exact URL of where the bug happened

Any study

Steps to reproduce the bug

1. create a study chapter with at least two moves
2. add a comment to the first move
3. add a glyph to the second move
4. cycle between them

What did you expect to happen?

the count of comments and glyphs would be on the top right of the button and display correctly

What happened instead?

the count appear on the top left and it's truncated

Operating system

Windows 11

Browser and version (or alternate access method)

Brave

Additional information

[cmgchess]

Would moving to the top right make any difference since there is not much space at all there in small screens 🤔

[Siderite]

This is how it looks fixed (LiChess Tools).
Desktop:

Mobile emulated (378 pixels width):

Mobile emulated, even more icons than normal: