diff --git a/translation/dest/site/ko-KR.xml b/translation/dest/site/ko-KR.xml
index b6bd3438d5b9..4258afd05ee1 100644
--- a/translation/dest/site/ko-KR.xml
+++ b/translation/dest/site/ko-KR.xml
@@ -210,33 +210,33 @@
   <string name="forgotPassword">비밀번호를 잊어버리셨나요?</string>
   <string name="error.weakPassword">이 비밀번호는 매우 흔하며 추측하기 쉽습니다.</string>
   <string name="error.namePassword">유저네임을 비밀번호로 사용하지 마세요.</string>
-  <string name="blankedPassword">다른 사이트에서 동일한 비밀번호를 사용했으며 해당 사이트가 유출된 경우. 라이선스 계정의 안전을 위해 새 비밀번호를 설정해 주셔야 합니다. 양해해 주셔서 감사합니다.</string>
-  <string name="youAreLeavingLichess">리체스에서 나갑니다</string>
-  <string name="neverTypeYourPassword">다른 사이트에서는 절대로 리체스 비밀번호를 입력하지 마세요!</string>
-  <string name="proceedToX">%s 진행</string>
+  <string name="blankedPassword">당신이 다른 사이트에서 동일한 비밀번호를 사용했으며, 해당 사이트가 유출되었습니다. Lichess 계정의 안전을 위해 새 비밀번호를 설정해 주세요. 양해해 주셔서 감사합니다.</string>
+  <string name="youAreLeavingLichess">Lichess에서 나갑니다</string>
+  <string name="neverTypeYourPassword">다른 사이트에서는 절대로 Lichess 비밀번호를 입력하지 마세요!</string>
+  <string name="proceedToX">%s로 진행</string>
   <string name="passwordSuggestion">다른 사람이 제안한 비밀번호를 설정하지 마세요. 타인이 계정을 도용하는 데 사용할 수 있습니다.</string>
   <string name="emailSuggestion">다른 사람이 추천한 이메일 주소를 설정하지 마세요. 타인이 계정을 도용하는 데 사용할 수 있습니다.</string>
   <string name="emailConfirmHelp">이메일 확인 도움말</string>
   <string name="emailConfirmNotReceived">가입 후 확인 이메일을 받지 못하셨나요?</string>
   <string name="whatSignupUsername">가입할 때 어떤 사용자 이름을 사용하셨나요?</string>
-  <string name="usernameNotFound">사용자 이름을 찾을 수 없습니다: %s.</string>
-  <string name="usernameCanBeUsedForNewAccount">이 사용자 이름을 사용하여 새 계정을 만들 수 있습니다</string>
-  <string name="emailSent">%s로 이메일을 전송했습니다.</string>
-  <string name="emailCanTakeSomeTime">도착하는데 시간이 걸릴 수 있습니다.</string>
-  <string name="refreshInboxAfterFiveMinutes">5분 가량 기다린 후 이메일 수신함을 새로고침하세요.</string>
-  <string name="checkSpamFolder">또한 스펨메일함을 확인해주시고 스펨을 해제해주세요.</string>
-  <string name="emailForSignupHelp">모두 실패했다면 이곳으로 메일을 보내주세요:</string>
-  <string name="copyTextToEmail">위의 텍스트를 복사해서 %s로 보내주세요.</string>
+  <string name="usernameNotFound">다음 유저네임을 찾을 수 없습니다: %s.</string>
+  <string name="usernameCanBeUsedForNewAccount">이 유저네임을 사용하여 새 계정을 만들 수 있습니다</string>
+  <string name="emailSent">%s(으)로 이메일을 전송했습니다.</string>
+  <string name="emailCanTakeSomeTime">이메일이 도착하는데 시간이 좀 걸릴 수 있습니다.</string>
+  <string name="refreshInboxAfterFiveMinutes">5분 가량 기다린 후 이메일 수신함을 새로고침 해주세요.</string>
+  <string name="checkSpamFolder">또한 스팸 메일함에 들어가 있을 수 있습니다. 만약 그런 경우, 스팸이 아님으로 표시해 두세요.</string>
+  <string name="emailForSignupHelp">모두 실패했다면, 이곳으로 메일을 보내주세요:</string>
+  <string name="copyTextToEmail">위의 텍스트를 복사해서 %s(으)로 보내주세요</string>
   <string name="waitForSignupHelp">가입을 완료할 수 있도록 빠르게 연락드리겠습니다.</string>
-  <string name="accountConfirmed">%s 사용자가 성공적으로 확인되었습니다.</string>
-  <string name="accountCanLogin">이제 %s로 로그인할 수 있습니다.</string>
+  <string name="accountConfirmed">유저 %s(이)가 성공적으로 확인되었습니다.</string>
+  <string name="accountCanLogin">이제 %s(으)로 로그인할 수 있습니다.</string>
   <string name="accountConfirmationEmailNotNeeded">이메일 확인은 필요하지 않습니다.</string>
-  <string name="accountClosed">%s 계정은 폐쇄되었습니다.</string>
+  <string name="accountClosed">계정 %s(은)는 폐쇄되었습니다.</string>
   <string name="accountRegisteredWithoutEmail">%s 계정은 이메일 주소가 없이 등록되었습니다.</string>
   <string name="rank">순위</string>
   <string name="rankX">순위: %s등</string>
   <plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
-    <item quantity="other">순위는 매 %s분마다 갱신됩니다.</item>
+    <item quantity="other">순위는 매 %s분마다 갱신됩니다</item>
   </plurals>
   <plurals name="nbPuzzles">
     <item quantity="other">퍼즐 %s개</item>
@@ -246,39 +246,39 @@
     <item quantity="other">나와 %s번 대국 함</item>
   </plurals>
   <string name="cancel">취소</string>
-  <string name="whiteTimeOut">백색 시간 초과</string>
-  <string name="blackTimeOut">흑색 시간 초과</string>
-  <string name="drawOfferSent">무승부를 요청했습니다</string>
-  <string name="drawOfferAccepted">무승부 요청이 승낙됐습니다</string>
-  <string name="drawOfferCanceled">무승부 요청을 취소했습니다</string>
-  <string name="whiteOffersDraw">백이 무승부를 제안했습니다</string>
-  <string name="blackOffersDraw">흑이 무승부를 제안했습니다</string>
-  <string name="whiteDeclinesDraw">백이 무승부 제안을 거절했습니다</string>
-  <string name="blackDeclinesDraw">흑이 무승부 제안을 거절했습니다</string>
-  <string name="yourOpponentOffersADraw">상대가 무승부를 요청했습니다</string>
-  <string name="accept">승낙</string>
+  <string name="whiteTimeOut">백 시간 초과</string>
+  <string name="blackTimeOut">흑 시간 초과</string>
+  <string name="drawOfferSent">무승부 요청함</string>
+  <string name="drawOfferAccepted">무승부 요청 수락됨</string>
+  <string name="drawOfferCanceled">무승부 요청 취소함</string>
+  <string name="whiteOffersDraw">백이 무승부를 제안합니다</string>
+  <string name="blackOffersDraw">흑이 무승부를 제안합니다</string>
+  <string name="whiteDeclinesDraw">백이 무승부 제안을 거절하였습니다</string>
+  <string name="blackDeclinesDraw">흑이 무승부 제안을 거절하였습니다</string>
+  <string name="yourOpponentOffersADraw">상대가 무승부를 요청합니다</string>
+  <string name="accept">수락</string>
   <string name="decline">거절</string>
-  <string name="playingRightNow">대국 중</string>
+  <string name="playingRightNow">지금 대국 중</string>
   <string name="eventInProgress">지금 대국 중</string>
-  <string name="finished">종료</string>
+  <string name="finished">종료됨</string>
   <string name="abortGame">게임 중단</string>
   <string name="gameAborted">게임 중단됨</string>
-  <string name="standard">표준</string>
-  <string name="customPosition">사용자 지정 포지션</string>
+  <string name="standard">스탠다드</string>
+  <string name="customPosition">커스텀 포지션</string>
   <string name="unlimited">무제한</string>
   <string name="mode">모드</string>
   <string name="casual">캐주얼</string>
   <string name="rated">레이팅</string>
-  <string name="casualTournament">일반</string>
+  <string name="casualTournament">캐주얼</string>
   <string name="ratedTournament">레이팅</string>
   <string name="thisGameIsRated">이 게임은 레이팅 게임입니다</string>
   <string name="rematch">재대결</string>
-  <string name="rematchOfferSent">재대결 요청을 보냈습니다</string>
-  <string name="rematchOfferAccepted">재대결 요청이 승낙됐습니다</string>
-  <string name="rematchOfferCanceled">재대결 요청이 취소됐습니다</string>
+  <string name="rematchOfferSent">재대결 요청 전송됨</string>
+  <string name="rematchOfferAccepted">재대결 요청 승낙됨</string>
+  <string name="rematchOfferCanceled">재대결 요청 취소됨</string>
   <string name="rematchOfferDeclined">재대결 요청이 거절됐습니다</string>
   <string name="cancelRematchOffer">재대결 요청 취소</string>
-  <string name="viewRematch">재대결 보러 가기</string>
+  <string name="viewRematch">재대결 보기</string>
   <string name="confirmMove">수 확인</string>
   <string name="play">플레이</string>
   <string name="inbox">편지함</string>
@@ -594,7 +594,7 @@
   <string name="error.unknown">잘못된 값</string>
   <string name="error.required">필수 기입 사항입니다.</string>
   <string name="error.email">이메일 주소가 유효하지 않습니다</string>
-  <string name="error.email_acceptable">이 이메일 주소는 받을 수 없습니다. 다시 확인후 시도해주세요.</string>
+  <string name="error.email_acceptable">이 이메일 주소는 수용 불가합니다. 확인후 다시 시도해주세요.</string>
   <string name="error.email_unique">이메일 주소가 유효하지 않거나 이미 등록되었습니다</string>
   <string name="error.email_different">이미 당신의 이메일 주소입니다.</string>
   <string name="error.minLength">최소 %s자여야 합니다.</string>
@@ -627,21 +627,21 @@
   <string name="contribute">기여하기</string>
   <string name="termsOfService">이용 약관</string>
   <string name="sourceCode">소스 코드</string>
-  <string name="simultaneousExhibitions">동시대국</string>
-  <string name="host">호스트</string>
-  <string name="hostColorX">호스트의 색: %s</string>
-  <string name="yourPendingSimuls">대기 중인 동시대국</string>
-  <string name="createdSimuls">새롭게 생성된 동시대국</string>
-  <string name="hostANewSimul">새 동시대국을 생성하기</string>
-  <string name="signUpToHostOrJoinASimul">동시대국을 생성/참가하려면 로그인하세요</string>
-  <string name="noSimulFound">동시대국을 찾을 수 없습니다</string>
-  <string name="noSimulExplanation">존재하지 않는 동시대국입니다.</string>
-  <string name="returnToSimulHomepage">동시대국 홈으로 돌아가기</string>
-  <string name="aboutSimul">동시대국에서는 1인의 플레이어가 여러 플레이어와 대국을 벌입니다.</string>
-  <string name="aboutSimulImage">50명의 상대 중, 피셔는 47국을 승리하였고, 2국은 무승부였으며 1국만을 패배하였습니다.</string>
-  <string name="aboutSimulRealLife">이 동시대국의 개념은 실제 동시대국과 동일합니다. 실제로 1인 플레이어는 테이블을 넘기며 한 수씩 둡니다.</string>
-  <string name="aboutSimulRules">동시대국이 시작되면 모든 플레이어가 호스트와 게임을 합니다. 동시대국은 모든 플레이어와 게임이 끝나면 종료됩니다.</string>
-  <string name="aboutSimulSettings">동시대국은 캐주얼 전입니다. 재대결, 무르기, 시간추가를 할 수 없습니다.</string>
+  <string name="simultaneousExhibitions">다면기</string>
+  <string name="host">주최자</string>
+  <string name="hostColorX">주최자 색: %s</string>
+  <string name="yourPendingSimuls">대기 중인 다면기</string>
+  <string name="createdSimuls">새롭게 생성된 다면기</string>
+  <string name="hostANewSimul">새 다면기 주최하기</string>
+  <string name="signUpToHostOrJoinASimul">다면기를 주최/참가하려면 로그인하세요</string>
+  <string name="noSimulFound">다면기를 찾을 수 없습니다</string>
+  <string name="noSimulExplanation">존재하지 않는 다면기입니다.</string>
+  <string name="returnToSimulHomepage">다면기 홈으로 돌아가기</string>
+  <string name="aboutSimul">다면기에서는 1인의 플레이어가 여러 플레이어와 대국을 벌입니다.</string>
+  <string name="aboutSimulImage">피셔는 50명의 상대 중, 47국을 승리하였고, 2국은 무승부였으며 1국만 패하였습니다.</string>
+  <string name="aboutSimulRealLife">이 컨셉은 실제 이벤트들을 본딴 것입니다. 실제 경기에서는 다면기 주최자가 테이블을 돌아다니며 한 수씩 둡니다.</string>
+  <string name="aboutSimulRules">다면기가 시작되면, 모든 플레이어가 주최자와 대국을 합니다. 다면기는 모든 플레이어와 게임이 끝나면 종료됩니다.</string>
+  <string name="aboutSimulSettings">다면기는 항상 캐주얼전입니다. 재대결, 무르기, 시간추가를 할 수 없습니다.</string>
   <string name="create">생성</string>
   <string name="whenCreateSimul">동시대국을 생성하면 한 번에 여러 명의 플레이어와 게임하게 됩니다.</string>
   <string name="simulVariantsHint">복수의 게임방식을 선택할 경우, 상대방 측에서 게임 방식을 선택하게 됩니다.</string>
@@ -802,8 +802,8 @@
   <string name="findBetterMoveForBlack">검은색에게 좀 더 나은 수를 찾아보세요</string>
   <string name="resumeLearning">학습 계속하기</string>
   <string name="youCanDoBetter">더 잘할 수 있어요</string>
-  <string name="tryAnotherMoveForWhite">흰색에게 또 다른 수를 찾아보세요</string>
-  <string name="tryAnotherMoveForBlack">검은색에게 또 다른 수를 찾아보세요</string>
+  <string name="tryAnotherMoveForWhite">백의 또 다른 수를 찾아보세요</string>
+  <string name="tryAnotherMoveForBlack">흑의 또 다른 수를 찾아보세요</string>
   <string name="solution">해답</string>
   <string name="waitingForAnalysis">분석을 기다리는 중</string>
   <string name="noMistakesFoundForWhite">백에게 악수는 없었습니다</string>