From 00de1f5e064d6e41da0bda670c44c6b6a0bcfd5a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thibault Duplessis <t@lichess.org>
Date: Thu, 19 Sep 2024 05:17:14 +0200
Subject: [PATCH] New translations: site.xml (Portuguese, Brazilian)

---
 translation/dest/site/pt-BR.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/translation/dest/site/pt-BR.xml b/translation/dest/site/pt-BR.xml
index 87daabb259b0..05ea962413e0 100644
--- a/translation/dest/site/pt-BR.xml
+++ b/translation/dest/site/pt-BR.xml
@@ -160,7 +160,7 @@
     <item quantity="other">%s partidas</item>
   </plurals>
   <plurals name="ratingXOverYGames">
-    <item quantity="one">Rating %1$s em %2$s jogo</item>
+    <item quantity="one">Rating %1$s após %2$s partida</item>
     <item quantity="other">Rating %1$s após %2$s partidas</item>
   </plurals>
   <plurals name="nbBookmarks">
@@ -558,9 +558,9 @@
   <string name="cheat">Trapaça</string>
   <string name="troll">Troll</string>
   <string name="other">Outro</string>
-  <string name="reportCheatBoostHelp">Cole o link do(s) jogo(s) e explique o que há de errado com o comportamento do usuário. Não diga apenas \"ele trapaceia\", informe-nos como chegou a esta conclusão.</string>
-  <string name="reportUsernameHelp">Explique porque este nome de usuário é ofensivo. Não diga apenas \"é ofensivo/inapropriado\", mas nos diga como chegou a essa conclusão especialmente se o insulto for ofuscado, não estiver em inglês, for uma gíria, ou for uma referência histórica/cultural.</string>
-  <string name="reportProcessedFasterInEnglish">A sua denúncia será processada mais rápido se for escrita em inglês.</string>
+  <string name="reportCheatBoostHelp" comment="This is a generic message and not specific to cheating reports. It attempts to educate the player on how to write a useful report for the Lichess team. It also requests evidence.&#10;&#10;Appears on the &quot;Report a user&quot; page https://lichess.org/report.">Cole o link do(s) jogo(s) e explique o que há de errado com o comportamento do usuário. Não diga apenas \"ele trapaceia\", informe-nos como chegou a esta conclusão.</string>
+  <string name="reportUsernameHelp" comment="This is a generic message, which attempts to educate the player on how to write a useful report for the Lichess team.&#10;&#10;Appears on the &quot;Report a user&quot; page https://lichess.org/report, when selecting the 'User name' option.">Explique porque este nome de usuário é ofensivo. Não diga apenas \"é ofensivo/inapropriado\", mas nos diga como chegou a essa conclusão especialmente se o insulto for ofuscado, não estiver em inglês, for uma gíria, ou for uma referência histórica/cultural.</string>
+  <string name="reportProcessedFasterInEnglish" comment="Appears on the &quot;Report a user&quot; page https://lichess.org/report, to encourage users to write in English, so any Lichess moderator can process it.">A sua denúncia será processada mais rápido se for escrita em inglês.</string>
   <string name="error.provideOneCheatedGameLink">Por favor forneça ao menos um link para um jogo com suspeita de trapaça.</string>
   <string name="by">por %s</string>
   <string name="importedByX">Importado por %s</string>