forked from liblouis/liblouis
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathru-ru-g1.ctb
704 lines (673 loc) · 18.3 KB
/
ru-ru-g1.ctb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
# liblouis: Russian literary (grade 1) text translation table
#
#-index-name: Russian, contracted
#-display-name: Russian contracted braille
#
#+language: ru
#+type: literary
#+dots: 6
#+contraction: partial
#+grade:1
#+direction: forward
#
# Copyright (C) 2021 Ekaterina Anisimova <[email protected]>
# Copyright (C) 2021-2022 Andrey Yakuboy <[email protected]>
#
# This file is part of liblouis.
#
# liblouis is free software: you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Lesser General Public License as
# published by the Free Software Foundation, either version 2.1 of the
# License, or (at your option) any later version.
#
# liblouis is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
# Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
# License along with liblouis. If not, see
# <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
#Based on Zubkov M. - "Contracted braille. Grade 1" (Moscow, 1974)
# Contracted braille isn't used in Russia oficially, and not many people know it.
# This table was created to make contracted braille more popular.
# It may be not perfect because there're no data to test it.
attribute consonant бвгджзйклмнпрстфхцчшщъь
attribute vowel аеёиоуыэюя
attribute muffled кпстфхцчшщ
attribute voiced бвгджзлмнр
attribute sch бвгджзйклмнопрстфхцчшщъыьэюя
punctuation ( 6-126
punctuation ) 6-345
punctuation " 6-236
prepunc " 6-236
postpunc " 6-356
punctuation \x00ab 6-236
punctuation \x00bb 6-356
punctuation \x2018 6-236 # 8216 smart single left quotation mark
punctuation \x2019 6-356 # 8217 smart single right quotation mark
punctuation \x201c 6-236 # 8220 smart opening double quote
punctuation \x201d 6-356 # 8221 smart closing double quote
punctuation \x201e 6-236 # 8222 smart double low quotation mark
punctuation \x201f 6-356 # 8223 smart double high reverse quotation mark
punctuation \x2039 6-236 # 8249 single Left-Pointing Angle Quotation Mark
punctuation \x203a 6-356 # 8250 single Right-Pointing Angle Quotation Mark
punctuation \x203c 6-235-235 # 8252 double exclamation mark
# These rules override some rules coming from ru-litbrl.ctb.
# They aren't actual for the Russian contracted braille.
attribute dropspaceafter ,;\x00a7
noback correct $D[","$s] "\x2820, " # \x2820 is the braille dot 6
noback correct $d[","$s] "\x2820, "
noback correct $D[";"$s] "\x2820; "
noback correct $d[";"$s] "\x2820; "
noback correct [%dropspaceafter$s] *
# Workaround for not showing capitals
capsletter 9
begcapsword 9-9
endcapsword 9-9
noback pass2 @9 ?
include ru-litbrl.ctb
seqdelimiter -–—―−‐
seqbeforechars ([{"“'‘«
seqafterchars )]}"”'’».,;:!?…
# Table I
match (!(%[_>~]))+[вёзйклмнопрстучшщъыьэюя]+!(%_)+ ва - 3456
match - ва (!(%[_>~]))*[вёзйклмнопрстучшщъыьэюя]+ 3456
endword ва 3456
nofor partword ва 3456
begmidword ве 23456
begmidword вё 23456
always во 1236
sufword вы 3
partword го 12456
before sch partword де 1346
before sch partword дё 1346
before sch begmidword щ 6-1346
endword щ 6-1346
always до 256
always за 356
partword ка 346
midendword ки 246
midendword э 6-246
midendword Э 6-246
always ко 1456
partword ла 4
partword ле 26
partword лё 26
always ли 35
partword ло 456
always ль 2356
midword льн 2356
midword льне 2356-16
endword льно 2356-126
endword льна 2356-345
partword ме 146
partword мё 146
midendword ми 124
midendword ф 6-124
midendword Ф 6-124
always на 345
always не 16
partword нё 16
word ё 6-16
word Ё 6-16
always ни 34
always но 126
endword ны 46
always по 235
sufword при 12346
begword непри 16-12346
word й 6-12346
word Й 6-12346
after consonant midendword при 12346
sufword про 12356
word ъ 6-12356
word Ъ 6-12356
begword непро 16-12356
midendword ро 12356
partword ра 45
partword ре 2
partword ри 5
sufword со 2346
word ы 6-2346
word Ы 6-2346
after vowel midendword со 2346
partword ст 25
before consonant match - ста ![р%_] 25
always та 123456
always те 23
partword ти 56
always то 13456
partword че 236
midword ъ 3
midword ь 3
# Table II
word без 12-1356
before voiced before vowel begword без 12-1356
begmidword безъ 12-1356-3
before voiced before vowel begword небез 16-12-1356
before voiced before vowel begword безыз 12-1356-36
begmidword безызъ 12-1356-36-3
before voiced before vowel begword небезыз 16-12-1356-36
word бз 6-12-1356
before muffled begword бес 12-234
before muffled begword небес 16-12-234
word в\sзаключение 2456-0-356-15
word вместо 2456-13456
sufword внутри 2456-1235
word вр 6-2456-1235
word вопреки 1236-246
word в\sпродолжение 2456-0-12356-15
word вследствие 2456-26-15
word в\sтечение 2456-0-23-15
word для 145
word д 6-145
word Д 6-145
word из 36
before voiced before vowel begword из 36
begmidword изъ 36-3
before voiced before vowel begword неиз 16-36
word кроме 13-146
sufword между 6-146
word около 135-135
word оо 6-135-135
sufword от 1256
begword неот 16-1256
begword безот 12-1356-1256
begword небезот 16-12-1356-1256
begword оте 135-23
begword ото 135-13456
sufword ю 6-1256
sufword Ю 6-1256
begword пере 46-1234
begword непере 16-46-1234
begword переиз 46-1234-36
begword непереиз 16-46-1234-36
begword переот 46-1234-1256
sufword пред 1234-145
begword непред 16-1234-145
begword предот 1234-145-1256
begword непредот 16-1234-145-1256
word пд 6-1234-145
before voiced before vowel begword предыз 1234-145-36
word предо 1234-256
word п. 6-1234-256
sufword прежде 1234-245
word пж 6-1234-245
word против 12356-2456
sufword напротив 345-12356-2456
sufword через 12345-1356
sufword чрез 12345-1356
word чз 6-12345-1356
begword черес 12345-234
word чс 6-12345-234
# Table III
endword ам 134
endword амся 134-234
endword стамся 25-1-134-234
endword лам 123-134
endword рам 1235-134
endword ям 134
endword ямся 134-234
endword ым 134
endword ымся 134-234
endword им 134
endword имся 134-234
endword ами 124
endword лами 123-124
endword рами 1235-124
endword амись 124-234
endword ями 124
endword ямись 124-234
endword ими 124
endword имись 124-234
endword имися 124-234
endword ыми 124
endword ымись 124-234
endword ымися 124-234
endword ат 6
endword атся 6-234
endword статся 25-1-6-234
endword ят 6
endword ятся 6-234
endword ах 125
endword ахся 125-234
endword ях 125
endword яхся 125-234
endword их 125
endword ихся 125-234
endword ых 125
endword ыхся 125-234
midword ающ 36-1346
midword лающ 123-36-1346
midword рающ 1235-36-1346
midword яющ 36-1346
endword ая 1356
endword лая 123-1356
endword рая 1235-1356
endword аясь 1356-234
endword лаясь 123-1356-234
endword раясь 1235-1356-234
endword яя 1356
endword яясь 1356-234
endword ев 2456
endword ов 2456
midendword ева 3456
midendword ова 3456
midendword ива 3456
midendword ыва 3456
endword его 12456
endword ого 12456
endword ее 156
endword ееся 156-234
endword её 156
endword ое 156
endword ей 13456
endword ейся 13456-234
endword ёй 13456
endword ёйся 13456-234
endword ой 13456
endword ойся 13456-234
endword ойсь 13456-234
endword ем 235
endword емся 235-234
endword ём 235
endword ёмся 235-234
endword стаёмся 25-1-235-234
endword аем 235
endword лаем 123-235
endword раем 1235-235
endword аемся 235-234
endword лаемся 123-235-234
endword раемся 1235-235-234
endword стаемся 25-1-235-234
endword яем 235
endword яемся 235-234
endword оем 235
endword оемся 235-234
endword ему 146
endword емуся 146-234
endword ому 146
midword ени 34
midword дени 145-34
midword рени 1235-34
endword ет 14
endword ется 14-234
endword ёт 14
endword ётся 14-234
word вает 2456-1-14
endword ешь 36-156
endword ешься 36-156-234
endword ёшь 36-156
endword ёшься 36-156-234
midword жайш 6-245
midword ижайш 6-245
endword ие 14
endword иеся 14-234
endword ые 14
midword изаци 6-14
midword лизаци 123-6-14
midword мизаци 134-6-14
midword низаци 1345-6-14
midword ризаци 1235-6-14
midword тизаци 2345-6-14
midendword изм 134
midendword лизм 123-134
midendword мизм 134-134
midendword низм 1345-134
midendword ризм 1235-134
midendword тизм 2345-134
endword ий 12346
endword ийся 12346-234
endword ый 12346
endword ыйся 12346-234
endword им 134
endword имся 134-234
midword ирова 6-3456
midword лирова 123-6-3456
midword мирова 134-6-3456
midword нирова 1345-6-3456
midword рирова 1235-6-3456
midword тирова 2345-6-3456
midword ированн 6-3456-1345
midword лированн 123-6-3456-1345
midword мированн 134-6-3456-1345
midword нированн 1345-6-3456-1345
midword рированн 1235-6-3456-1345
midword тированн 2345-6-3456-1345
endword ирован 6-3456-1345
endword лирован 123-6-3456-1345
endword мирован 134-6-3456-1345
endword нирован 1345-6-3456-1345
endword рирован 1235-6-3456-1345
endword тирован 2345-6-3456-1345
midendword ист 2345
midendword лист 123-2345
midendword мист 134-2345
midendword нист 1345-2345
midendword рист 1235-2345
midendword тист 2345-2345
midword истическ 6-13
midword листическ 123-6-13
midword мистическ 134-6-13
midword нистическ 1345-6-13
midword ристическ 1235-6-13
midword тистическ 2345-6-13
midword ическ 6-13
midword лическ 123-6-13
midword мическ 134-6-13
midword ническ 1345-6-13
midword рическ 1235-6-13
midword тическ 2345-6-13
midword ческ 6-13
endword ит 45
endword ится 45-234
midendword ител 2356
midendword лител 123-2356
midendword мител 134-2356
midendword нител 1345-2356
midendword рител 1235-2356
midendword тител 2345-2356
midendword итель 2356
midendword литель 123-2356
midendword митель 134-2356
midendword нитель 1345-2356
midendword ритель 1235-2356
midendword титель 2345-2356
midendword ительн 2356
midendword лительн 123-2356
midendword мительн 134-2356
midendword нительн 1345-2356
midendword рительн 1235-2356
midendword тительн 2345-2356
midendword ренительн 1235-15-34-2356
midword ительност 2356-25
midword лительност 123-2356-25
midword мительност 134-2356-25
midword нительност 1345-2356-25
midword рительност 1235-2356-25
midword тительност 2345-2356-25
midword ренительност 1235-15-34-2356-25
midendword ительств 2356-2456
midendword лительств 123-2356-2456
midendword мительств 134-2356-2456
midendword нительств 1345-2356-2456
midendword рительств 1235-2356-2456
midendword тительств 2345-2356-2456
midendword ренительств 1235-15-34-2356-2456
midword ительственн 2356-2456-1345
midword лительственн 123-2356-2456-1345
midword мительственн 134-2356-2456-1345
midword нительственн 1345-2356-2456-1345
midword рительственн 1235-2356-2456-1345
midword тительственн 2345-2356-2456-1345
midword ренительственн 1235-15-34-2356-2456-1345
endword ишь 6-156
endword ишься 6-156-234
midword ост 25
midword ност 25
midword ственн 25-1345
endword ствен 25-1345
midword ственност 25-25
endword сь 234
endword ся 234
endword ться 23456-234
endword ть 23456
endword ут 46
endword утся 46-234
endword ют 46
endword ются 46-234
endword ую 12356
endword уюсь 12356-234
endword уюся 12356-234
endword юю 12356
endword ююсь 12356-234
endword ююся 12356-234
midword ующ 6-1346
midword юющ 6-1346
midword чайш 6-12345
midword ичайш 6-12345
prfword стал 25-1-123
endword стался 25-1-123-234
prfword стала 25-1-4
endword сталась 25-1-4-234
prfword стало 25-1-456
endword стало 25-1-456-234
prfword стали 25-1-35
endword стались 25-1-35-234
# Table IV
word вас 3456
word вами 2456-124
word весь 23456
word ь 6-23456
word Ь 6-23456
always всё 156
always все 156
word ш 6-156
word Ш 6-156
word всю 156-1256
word вся 156-1246
word всяк 2456-13
begmidword всяк 2456-13
word вк 6-2456-13
word его 12456
word ее 26
word её 26
word ей 25
word ему 146
word ими 124
word ф 6-124
word Ф 6-124
word их 125
word х 6-125
word Х 6-125
begword кажд 13-145
begword как 346
begmidword котор 13
word мы 134
word м 6-134
word М 6-134
word несколько 16-234-1456
word нисколько 34-234-1456
word он 1345
word н 6-1345
word Н 6-1345
sufword сам 14
sufword ц 6-14
sufword Ц 6-14
begword себ 234
word сколько 234-1456
word столько 25-1456
word ты 236
sufword это 246
word э 6-246
word Э 6-246
begword эт 246
# Table V
word будто 12-13456
word впрочем 2456-134
word если 15
word е 6-15
word Е 6-15
word ибо 24-23
word как 346
word однако 135-1456
word потому\sчто 1234-3-12345
word также 123456-245
word так\sкак 2345-3-13
word тоже 13456-245
word что 12345
word ч 6-12345
word Ч 6-12345
word чтоб 12345-12
word чтобы 12345-23
# Table VI
prfword бы 23
word всё-таки 156-36-246
word все-таки 156-36-246
word даже 145-245
word дж 6-145-245
word именно 24-126
word ли 35
match (%a)+(%~)* либо ^|!%a 35
word лишь 123
word л 6-123
word Л 6-123
word ль 2356
word неужели 16-35
match (%a)+(%~)* нибудь ^|!%a 34
word разве 1235-23456
word спасибо 234-12
word сб 6-234-12
word только 2356
word уже 245
word ж 6-245
word Ж 6-245
# Table VII (A)
begmidword буд 12
begword будущ 12-1346
always был 12
word б 6-12
word Б 6-12
begmidword бывш 12
word быть 12-23456
always мог 134
begmidword мож 134
begword могущ 134-1346
word может\sбыть 134-3-12
begmidword хоч 125
begmidword хоте 125
begmidword хоти 125
begmidword хотя 125
word хоть 125-23456
prfword хотя 125-1246
word нехотя 16-125-1246
word предъявить 1234-3-1246-23456
always явить 1246-23456
partword яв 1246
partword яви 1246
begmidword явлени 1246-34
always явит 1246-2345
always явят 1246-2345
word является 1246-234
word являются 1246-234
# Table VII (B)
word везде 2456-1356
word вместе 2456-146
word вновь 2456-23456
word вообще 1236-1346
word впоследствии 2456-235-24
word всегда 2456-1245
word вг 6-2456-1245
word всюду 2456-145
word вд 6-2456-145
word где 1245
word негде 16-1245
word нигде 34-1245
word г 6-1245
word Г 6-1245
word еще 1346
word ещё 1346
word щ 6-1346
word Щ 6-1346
word здесь 1356
word з 6-1356
word З 6-1356
word иногда 24-1
word иа 6-24-1
word когда 1456-1245
word некогда 16-1456-1245
word никогда 34-1456-1245
word куда 13-145
word некуда 16-13-145
word никуда 34-13-145
word однажды 135-2346
word опять 135-23456
word откуда 1256-13
word неоткуда 16-1256-13
word ниоткуда 34-1256-13
word отсюда 1256-234
word оттуда 1256-2345
word очень 135-236
word потому 1234
word п 6-1234
word П 6-1234
word почему 1234-236
word поэтому 235-246
word разумеется 1235-234
word сегодня 234-1245
word сейчас 234-234
word сс 6-234-234
word сразу 234-136
word су 6-234-136
word сюда 234-145
word сд 6-234-145
word теперь 2345
word т 6-2345
word Т 6-2345
word тогда 13456-1245
# Table VII (C)
word более 26-15
word наиболее 345-26-15
word больше 12-156
begword больш 12-156
word быстро 12-12356
word вначале 2456-345-26
word вскоре 2456-1456
word вскорости 2456-1456-25-24
word главным\sобразом 1245-3-135
word далеко 145-1456
word далее 145-26
word лучше 123-156
begword лучш 123-156
word менее 146-15
word меньше 146-156
begword меньш 146-156
word наверно 345-126
word наверное 345-126-15
word наверняка 345-346
word наконец 1345-14
word наоборот 345-135-2345
word например 345-1234
word раньше 1235-156
word слишком 234-35-134
word так\sдалее 2345-3-145
word так\sназываемый 2345-3-1345
word таким\sобразом 2345-3-135
word тому\sподобное 2345-3-1234
# Table VII (D)
word абсолютно 1-12-2345-126
word активно 1-2456-126
word актуально 1-13-2356-126
word вероятно 23456-12356-126
word возможно 1236-1356-134-126
word невозможно 16-1236-1356-134-126
word давно 145-126
word недавно 16-145-126
word достаточно 256-25-126
word недостаточно 16-256-25-126
word ежегодно 15-12456-126
word ежедневно 15-145-126
word ежемесячно 15-146-126
word конечно 1456-126
word можно 134-126
word особенно 135-2346-126
word очевидно 135-236-126
word посредственно 235-234-126
word непосредственно 16-235-234-126
word принципиально 12346-1234-2356-126
word беспринципно 12-12346-1234-126
word своевременно 234-1236-3-126
word следовательно 234-26-126
word случайно 234-12346-126
word совершенно 2346-23456-126
word совсем 2346-156-134
word типично 56-1234-126
word формально 124-134-2356-126
word частично 12345-126
word чрезвычайно 12345-1356-126
word характерно 125-1235-126
# Abbreviations that shouldn't be contracted
word вос 2456-135-234
word нис 1345-24-234