diff --git a/interbraille-data.js b/interbraille-data.js
index 39da64c..940792f 100644
--- a/interbraille-data.js
+++ b/interbraille-data.js
@@ -1664,7 +1664,7 @@ languages = {
         "!": "⠖",
         ":": "⠒",
         ";": "⠆",
-        "-": "⠤",
+        "־": "⠤",
         "\\*": "⠔⠔",
         "\\(": "⠶",
         "\\)": "⠶",
@@ -4152,44 +4152,48 @@ languages = {
         "-": "⠤",
     },
     yi: {
+        "אַ": "⠜",
+        "אָ": "⠕",
         "א": "⠁",
         "אָ": "⠕",
         "אַ": "⠜",
         "ב": "⠃",
         "בֿ": "⠧",
         "ג": "⠛",
-        "ד‎": "⠙",
+        "ד": "⠙",
         "ה": "⠓",
         "ו": "⠺",
         "וּ": "⠬",
         "װ": "⠺⠺",
+        "ױ": "⠺⠚",
         "ז": "⠵",
         "ח": "⠭",
-        "ט‎": "⠞",
-        "י‎": "⠚",
+        "ט": "⠞",
+        "י": "⠚",
         "יִ": "⠽",
         "ײ": "⠚⠚",
         "ײַ": "⠊",
         "כּ": "⠅",
         "כ": "⠡",
-        "ך‎": "⠡",
+        "ך": "⠡",
         "ל": "⠇",
-        "מ‎": "⠍",
-        "ם‎": "⠍",
-        "נ‎": "⠝",
-        "ן‎": "⠝",
+        "מ": "⠍",
+        "ם": "⠍",
+        "נ": "⠝",
+        "ן": "⠝",
         "ס": "⠎",
         "ע": "⠫",
         "פּ": "⠏",
         "פֿ": "⠋",
+        "פ": "⠋",
         "ף": "⠋",
         "צ": "⠮",
-        "ץ‎": "⠮",
-        "ק‎": "⠟",
+        "ץ": "⠮",
+        "ק": "⠟",
         "ר": "⠗",
         "ש": "⠩",
         "שׂ": "⠱",
-        "ת‎": "⠹",
+        "ת": "⠹",
         "תּ": "⠳",
         "\\.": "⠲",
         ",": "⠂",
@@ -4197,48 +4201,56 @@ languages = {
         "!": "⠖",
         ":": "⠒",
         ";": "⠆",
+        "־": "⠤",
         "-": "⠤",
+        "—": "⠤",
+        "\\(": "⠶",
+        "\\)": "⠶",
     },
     yi2: {
+        "אַ": "⠁⠒",
+        "אָ": "⠁⠣",
         "א": "⠁",
-        "אָ": "⠁⠣",//add
-        "אַ": "⠁⠒",//add
+        "אָ": "⠁⠣",
+        "אַ": "⠁⠒",
         "ב": "⠃",
         "בֿ": "⠧",
         "בּ": "⠃",
         "ג": "⠛",
-        "ד‎": "⠙",
+        "ד": "⠙",
         "ה": "⠓",
         "ו": "⠺",
         "וּ": "⠬",
         "װ": "⠺⠺",
+        "ױ": "⠺⠚",
         "ז": "⠵",
         "ח": "⠭",
-        "ט‎": "⠞",
-        "י‎": "⠚",
+        "ט": "⠞",
+        "י": "⠚",
         "יִ": "⠽",
         "ײ": "⠚⠚",
         "ײַ": "⠴⠴",
         "כּ": "⠅",
         "כ": "⠡",
-        "ך‎": "⠡",
+        "ך": "⠡",
         "ל": "⠇",
-        "מ‎": "⠍",
-        "ם‎": "⠍",
-        "נ‎": "⠝",
-        "ן‎": "⠝",
+        "מ": "⠍",
+        "ם": "⠍",
+        "נ": "⠝",
+        "ן": "⠝",
         "ס": "⠎",
         "ע": "⠫",
         "פּ": "⠏",
         "פֿ": "⠋",
+        "פ": "⠋",
         "ף": "⠋",
         "צ": "⠮",
-        "ץ‎": "⠮",
-        "ק‎": "⠟",
+        "ץ": "⠮",
+        "ק": "⠟",
         "ר": "⠗",
         "ש": "⠩",
         "שׂ": "⠱",
-        "ת‎": "⠹",
+        "ת": "⠹",
         "תּ": "⠳",
         "\\.": "⠲",
         ",": "⠂",
@@ -4246,7 +4258,11 @@ languages = {
         "!": "⠖",
         ":": "⠒",
         ";": "⠆",
+        "־": "⠤",
         "-": "⠤",
+        "—": "⠤",
+        "\\(": "⠶",
+        "\\)": "⠶",
     },
 }
 
@@ -4813,13 +4829,13 @@ otherdata = {
     },
     yi: {
         englishName: "Yiddish [draft]",
-        nativeName: "ייִדיש‎",
+        nativeName: "ייִדיש",
         script: "Hebrew",
         writeHere: "שרײַב דאָ",
     },
     yi2: {
         englishName: "Yiddish [draft2]",
-        nativeName: "ייִדיש‎",
+        nativeName: "ייִדיש",
         script: "Hebrew",
         writeHere: "שרײַב דאָ",
     },
diff --git a/interbraille.js b/interbraille.js
index 47dd7e1..e4c6454 100644
--- a/interbraille.js
+++ b/interbraille.js
@@ -373,7 +373,7 @@ function changeLang(lang){
         document.getElementById("y" + r).innerHTML = ""
     }
 
-    punc = `()[]{},.:;-'!?°"$*„“‚‘/\\_<>&#%‰+=@”«»§|፡።፣፤፦፧᎐؟،؛۔՞֊՝։՜·`
+    punc = `()[]{},.:;-'!?°"$*„“‚‘/\\_<>&#%‰+=@”«»§|፡።፣፤፦፧᎐؟،؛۔՞֊՝։՜־·`
 
     theletters = Object.entries(languages[lang]).filter(f => !punc.includes(f[0].replace("\\", "") ) && (lang == "osa" || f[0] == f[0].toLowerCase()) && f[0].length <= 3).sort((a,b) => a[0].length - b[0].length)
 
diff --git a/interbraille.txt b/interbraille.txt
index a2ce23f..407920e 100644
--- a/interbraille.txt
+++ b/interbraille.txt
@@ -1,5 +1,9 @@
 InterBraille Updates
 
+17 Mar 2024
+-Fixed some issues with Yiddish/Hebrew Braille
+-Added the Hebrew punctuation mark ־
+
 16 Mar 2024
 -Added a second Yiddish proposal