Update Community docs

[NiklasTR]

Hi @lilyhg - I think it would be good if we updated the docs on community activities and ways to contribute. Right now projects have their own section, so we should probably keep the focus in this section on groups and events.

I might delete some notes before our upcoming milestone to make sure we have clean docs with up-to-date information. The old notes should still be in the commit history.