Installing sphericart.jax with --no-build-isolation in an environment containing jax[cuda12] (0.4.34) yields XLA failures

[nickjbrowning]

Only seems to occur on hessians.

python -m pytest sphericart-jax/python/tests/test_transforms.py

FAILED sphericart-jax/python/tests/test_transforms.py::test_vmap_hessian[4-True] - jaxlib.xla_extension.XlaRuntimeError: INTERNAL: the library was not initialized FAILED sphericart-jax/python/tests/test_transforms.py::test_vmap_hessian[4-False] - jaxlib.xla_extension.XlaRuntimeError: INTERNAL: the library was not initialized FAILED sphericart-jax/python/tests/test_transforms.py::test_vmap_hessian[7-True] - jaxlib.xla_extension.XlaRuntimeError: INTERNAL: the library was not initialized FAILED sphericart-jax/python/tests/test_transforms.py::test_vmap_hessian[7-False] - jaxlib.xla_extension.XlaRuntimeError: INTERNAL: the library was not initialized FAILED sphericart-jax/python/tests/test_transforms.py::test_vmap_hessian[10-True] - jaxlib.xla_extension.XlaRuntimeError: INTERNAL: the library was not initialized FAILED sphericart-jax/python/tests/test_transforms.py::test_vmap_hessian[10-False] - jaxlib.xla_extension.XlaRuntimeError: INTERNAL: the library was not initialized