Issue with the atom labels

[MaximeScope]

When a user loads the "Chemical Shieldings" example and attempts to display atom labels on any 3dmol screen (by enabling the "atom labels" option in the "Visualizer settings"), the labels seem misaligned.

[alexpalade]

Can confirm, here's a screenshot. The "Chemical Shieldings" example loads the /app/examples/CSD-1000R.json.gz file.

[ceriottm]

Yes, I know what's happening. The labels are shown for all atoms in the unit cell, but are not replicated, nor subselected when the environment is highlighted.