Информация о процедуре проверки диплома на официальном сайте ((
), (
)).
Есть отдельные указания для Blue Card, есть отдельные указания для стран (Украина и т. д.)
Сперва надо оформить заявку онлайн. С оформлением заявки были проблемы, заработало только в Internet Explorer под Windows.
Сентябрь 2017. Google Chrome под Windows 7 – проблем не было. Декабрь 2017. Google Chrome под Linux – всё работает.
В поле с описанием цели подачи заявления надо обязательно написать Blue Card (заявка будет обрабатываться быстрее, с приоритетом). Только при наличии контракта.
После оформления и подачи заявки онлайн, получаете сгенерированную форму заявления в формате PDF. Файл сохранить, распечатать, написать дату и подписать от руки.
Если в анкете допущена ошибка, нужно заполнить форму заново и получить новый файл с правильными данными и с другим номером заявки. Старый больше не понадобиться, его лучше удалить, что б случайно не перепутать.
К заявлению нужно приложить:
- нотариально заверенная копия диплома (апостиль не обязателен)
- нотариально заверенная копия приложения к диплому (с оценками)
- нотариально заверенный перевод диплома на немецкий язык
- нотариально заверенный перевод приложения к диплому на немецкий язык
- обычная копия аттестата об окончании средней школы (перевод не требуется)
- обычная копия приложения (с оценками) к аттестату об окончании средней школы
- обычная копия главной страницы загранпаспорта
- обычная копия контракта на работу в Германии (обязательно подходящая под критерии для Blue Card)
- все предыдущие дипломы об образовании (с приложениями, только копии, без заверения, без переводов). Как правило, если подаёшь диплом специалиста или магистра, то надо также подавать диплом бакалавра. Если было среднее специальное или ещё что — подаёшь их тоже;
- если вуз частный — обычная копия сертификата об аккредитации вуза (без заверения, без перевода)
- если когда-нибудь менялись имя или фамилия, копии документов об изменении (без перевода)
- если это не следует из диплома - справка в свободной форме из университета о форме обучения (дневная, вечерняя, смешанная и т.д., без перевода)
Как правило агентство по переводу уже знает как оформлять и заверять копии и переводы для посольства.
Диплом международного образца (который включает в себя информацию на английском языке) переводить не нужно. Достаточно нотариально заверенной копии диплома и приложения.
Всё это вкладываешь в конверт и отправляешь почтой в Бонн (детальный адрес будет указан на первой странице, сгенерированной pdf анкеты). При заполнении данных адресата в офисе почтовой компании (например, DHL) необходимо детально и как можно полнее заполнить данные адресата (включая длинное название комитета).
Сентябрь 2017. Курьерские службы (DHL, Meest Express) отказали в доставке, аргументируя тем что в качестве получателя просто почтовый ящик и нет контактного лица. Укрпошта доставила за 8 дней (авиапочтой, рекомендованным письмом). Декабрь 2017. В РФ курьерские службы также отказывают в доставке на абонентский ящик. EMS(Подразделение почты РФ) доставило примерно за неделю. В дальнейшем, ZAB сослались на ненадежность почты РФ и предложили отправить готовый сертификат на адрес работодателя в Германии.
Через несколько дней получаешь на email сообщение, что документы получены и пора оплатить услугу. Стоит 200 евро (если хочешь, можно сразу несколько документов проверить, тогда первый 200, остальные по 100). Деньги надо перевести на банковские реквизиты за границу (SWIFT). Реквизиты будут указаны в email сообщении. Я переводил с карточки украинского Приватбанка, потом из банка звонили и проверяли, зачем я за границу деньги вывожу, но в итоге провели.
Может получиться так, что оплата карточкой в вашем банке будет невозможна. Тогда есть следующее решение. Открываете счет физ-лица (именно физ-лица) в валюте евро, кладете через кассу наличными 200 евро и сразу 20 евро комиссии за SWIFT-перевод. Подходите к консультанту вашего банка и просите его сделать SWIFT-перевод. В качестве назначения платежа можно указать "Услуги по внешней оценке образования". Пройдя валютную очистку (10 дней по регламенту, но по факту 1-2 дня), ваши деньги будут зачислены на счет комитета. Не забудьте потом, когда завершите все этапы, закрыть этот "вспомогательный" евро-счет в банке.
Если в вашем банке не знают, как переводить деньги за границу, зайдите в более крупный банк (ПриватБанк, Райффайзен Банк Аваль) и они вам точно помогут.
После этого придет еще одно письмо с подтверждением оплаты и началом работ по оценке.
По итогам получаешь письмо с информацией о том, что документы отправлены обычной почтой на указанный в анкете адрес. В приложении будет электронная копия сертификата.
Октябрь 2017. В посольство достаточно было подать электронную копию сертификата (отправил по email на адрес посольства с указанием номера дела). Оригинал не потребовали. Февраль 2017. Аналогично, в московском посольстве сказали, что достаточно отправить им на email подтверждение. Через два дня после отправки выдали визу.
И наконец, получаешь обычной почтой сертификаты о признании, их два: короткая форма и длинная форма. Также вам вернут все документы, которые вы изначально подавали (копии дипломов и т.п.)
Теперь у вас есть "аналог" немецкого образования и можете смело использовать короткую форму (а при необходимости полную форму) при устройстве на работу.
(c) Denys Popov and others .)