-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathlang_fr.properties
74 lines (58 loc) · 4.46 KB
/
lang_fr.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
# Highlight FR Translation
# Encoding: UTF-8
# Translator: Jojaba [http://jojaba.free.fr]
plugin.gatchan.highlight.HighlightPlugin.description=Highlight est un plugin visuel qui mettra des mots (ou des expreg) en surbrillance en utilisant diff\u00E9rentes couleurs.
gatchan-import.label=Importer
gatchan-export.label=Exporter
gatchan-highlight.label=Mettre en surbrillance
gatchan-highlight-session.label=Mettre en surbrillance (toute la session)
gatchan-highlight-buffer.label=Mettre en surbrillance (le tampon courant)
gatchan-highlight-entireword.label=Mettre en surbrillance le mot entier
gatchan-highlight-entireword-session.label=Mettre en surbrillance le mot entier (toute la session)
gatchan-highlight-entireword-buffer.label=Mettre en surbrillance le mot entier (le tampon courant)
gatchan-highlight-dialog.label=Bo\u00EEte de dialogue pour surbrillance
gatchan-highlightcurrentSearch.label=Mettre en surbrillance la recherche courante
gatchan-highlightcurrentSearch-session.label=Mettre en surbrillance la recherche courante (toute la session)
gatchan-highlightcurrentSearch-buffer.label=Mettre en surbrillance la recherche courante (le tampon courant)
gatchan-highlightHyperSearchResults.label=Mettre en surbrillance les r\u00E9sultats d'hyper-recherche
gatchan-removeAllHighlights.label=Tout supprimer
gatchan-enableHighlights.label=Activer la surbrillance
gatchan-disableHighlights.label=D\u00E9sactiver la surbrillance
gatchan-toggleHighlights.label=Activer/d\u00E9sactiver la surbrillance
highlighter-panel.title=Mise en surbrillance
highlighter-panel.label=Panneau de mise en surbrillance
gatchan-highlight.errordialog.invalidHighlight.message = Surbrillance invalide
gatchan-highlight.errordialog.invalidHighlight.title = Erreur pour mise en surbrillance
gatchan-highlight.errordialog.unableToAccessProjectDirectory.title = Erreur pour mise en surbrillance
gatchan.highlight.expire.tooltip=Le d\u00E9lai en secondes avant disparition de la surbrillance si inutilis\u00E9e. 0 signifie illimit\u00E9.
options.gatchan.highlight.option-pane.label=Highlight
options.name.gatchan.highlight.label=Highlight
#{{{ properties for option pane
gatchan.highlight.option-pane.commonProperties.text=Propri\u00E9t\u00E9s g\u00E9n\u00E9rales
gatchan.highlight.cycleColor.text=Alterner la couleur lors de la cr\u00E9ation de surbrillance :
gatchan.highlight.defaultColor.text=Choisir la couleur de surbrillance
gatchan.highlight.appendHighlight.text=Ajouter les surbrillances (si non coch\u00E9e, une couleur de surbrillance remplacera la couleur pr\u00E9c\u00E9dente)
gatchan.highlight.caretHighlight.whitespace.text=Mettre en surbrillance les mots avec espaces
gatchan.highlight.caretHighlight.onlyWords.text=Mettre en surbrillance uniquement les mots
gatchan.highlight.hyperSearchResults.text=Mettre en surbrillance les r\u00E9sultats d'hyper-recherche
gatchan.highlight.caretHighlight.text=Mettre en surbrillance le mot au curseur
gatchan.highlight.caretHighlight.ignoreCase.text=ignorer la casse
gatchan.highlight.caretHighlight.entireWord.text=Mot entier (cette options peu \u00EAtre lente)
gatchan.highlight.caretHighlight.color.text=Couleur de la surbrillance du curseur :
gatchan.highlight.layer.text=Choisissez le calque qui sera utilis\u00E9 pour dessiner le rectangle
gatchan.highlight.alpha.text=Choisir la transparence :
gatchan.highlight.square.text=Encadrer le mot en surbrillance
gatchan.highlight.square.color.text=Choisir la couleur du cadre
gatchan.highlight.selectionHighlight.text=Mettre en surbrillance la s\u00E9lection sous le curseur
gatchan.highlight.selectionHighlight.ignoreCase.text=ignorer la casse
gatchan.highlight.selectionHighlight.color.text=Couleur de la surbrillance de la s\u00E9lection :
gatchan.highlight.selectionHighlight.entireWord.text=Mot entier (cette options peu \u00EAtre lente)
gatchan.highlight.selectionHighlight.minLength.text=Longueur minimum de la s\u00E9lection
gatchan.highlight.colorsenabled.text=Couleur de surbrillances dans le tampon
gatchan.highlight.misc.text=Divers options de mise en surbrillance
gatchan.highlight.overview.text=Aper\u00E7u de la surbrillance
gatchan.highlight.overview.samecolor.text=Utiliser la m\u00EAme couleur dans l'aper\u00E7u de surbrillance
gatchan.highlight.overview.color.text=Couleur de l'aper\u00E7u de surbrillance
gatchan.highlight.roundcorner.text=Afficher la surbrillance avec des coins arrondis
gatchan.highlight.wordMinimumLength.text=Longueur minimum des mots en surbrillance
#}}}