diff --git a/charts/brouter/Chart.yaml b/charts/brouter/Chart.yaml
index d2fb7319..b7323806 100644
--- a/charts/brouter/Chart.yaml
+++ b/charts/brouter/Chart.yaml
@@ -15,7 +15,7 @@ type: application
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
 # Versions are expected to follow Semantic Versioning (https://semver.org/)
-version: 0.1.1
+version: 0.1.2
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application. Versions are not expected to
diff --git a/charts/brouter/templates/cron.yaml b/charts/brouter/templates/cron.yaml
index 5ce5fbd6..de111f9a 100644
--- a/charts/brouter/templates/cron.yaml
+++ b/charts/brouter/templates/cron.yaml
@@ -1,3 +1,4 @@
+{{- if .Values.ingress.enabled }}
 apiVersion: batch/v1
 kind: CronJob
 metadata:
@@ -24,4 +25,4 @@ spec:
             {{- toYaml . | nindent 12 }}
           {{- end }}
           restartPolicy: Never
-
+{{ end }}
diff --git a/charts/brouter/values.yaml b/charts/brouter/values.yaml
index 9904ccbf..85c24e43 100644
--- a/charts/brouter/values.yaml
+++ b/charts/brouter/values.yaml
@@ -8,6 +8,7 @@ ingress:
     secret: brouter-tls
 
 update:
+  enabled: true
   url: http://brouter.de/brouter/segments4
 
 brouter: