Is there a way to mark tooltips and accessibility related strings in Transifex as such?

[StoyanDimitrov]

As you may have guessed they are kind of different UI paradigm and need to be treated differently. When I wrote "mark" in the title I had in mind things like:

• assign a tag,
• additional context
• anything suitable to tell them apart from "regular" UI strings of buttons, field labels etc.

I don't know what's possible with Transifex.

[droidmonkey]

You can add context (disambiguation) to a translated string in qt. See the function signature for tr: https://doc.qt.io/qt-5/qobject.html#tr

[phoerious]

Most of our tooltips are actually in the XML .ui files, so that context would have to be added there.

[StoyanDimitrov]

The name of the .ui file is already set as context for all the strings in it. Unfortunately there are other, non-tooltips strings there so the name of the file alone is not distinct enough.

[droidmonkey]

Not the name of the file, but setting context from within Qt Designer. I have done this for most of the accessibility strings. You have to use the arrow in the properties pane to show those options.

[StoyanDimitrov]

You can add context (disambiguation) to a translated string in qt. See the function signature for tr: https://doc.qt.io/qt-5/qobject.html#tr

Do you have an idea how that is going to be accessible/visible/presented from the Transifex side?