Improve English; draft 11

kanryu · Apr 25, 2021 · fb12819 · fb12819
1 parent 97e982f
commit fb12819
Showing 1 changed file with 8 additions and 8 deletions.
diff --git a/QuickViewer/src/mainwindow.ui b/QuickViewer/src/mainwindow.ui
@@ -372,7 +372,7 @@
    </widget>
    <widget class="QMenu" name="menuContextMenu">
     <property name="title">
-     <string>Context menu</string>
+     <string>Context Menu</string>
     </property>
     <widget class="QMenu" name="menu_Shader">
      <property name="title">
@@ -647,7 +647,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Show &amp;Pages Bar</string>
+    <string>Show &amp;Page Slider</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionOpenFiler">
@@ -664,7 +664,7 @@
      <normaloff>:/icons/exif_icon</normaloff>:/icons/exif_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Button to display JPEG EXIF information (if any)">Exif &amp;data</string>
+    <string extracomment="Button to display JPEG EXIF information (if any)">Exif &amp;Data</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCheckVersion">
@@ -710,7 +710,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Show &amp;toolbar</string>
+    <string>Show &amp;Toolbar</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFirstImageAsOneView">
@@ -1015,7 +1015,7 @@
      <normaloff>:/icons/subfolders_icon</normaloff>:/icons/subfolders_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="When enumerating images, subfolders are also included in the range">Load images from sub-folders as well</string>
+    <string extracomment="When enumerating images, subfolders are also included in the range">Load images from subfolders as well</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionOpenVolumeWithProgress">
@@ -1092,7 +1092,7 @@
   </action>
   <action name="actionRegistAssocsUAC">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Ability to associate QuickViewer and image files on Explorer (Host Global)">Image associations (requires Admin)</string>
+    <string extracomment="Ability to associate QuickViewer and image files on Explorer (Host Global)">Image associations (requires Admin privileges)</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionContextMenu">
@@ -1178,7 +1178,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Flag to scroll the image with moving the mouse pointer instead of displaying the scroll bar">Scroll with mouse cursor on zoom</string>
+    <string extracomment="Flag to scroll the image with moving the mouse pointer instead of displaying the scroll bar">Move zoomed area with mouse cursor</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFitToWidth">
@@ -1280,7 +1280,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Flag to save progress.ini">Save how far you read</string>
+    <string extracomment="Flag to save progress.ini">Keep how far you read</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionHideMouseCursorInFullscreen">