From effacf55558cc0145b27154dc5e4416ed02ab0e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sakkamade <62730422+sakkamade@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 23 Apr 2021 23:18:41 +0000
Subject: [PATCH] Improve English; edited .ui

draft 12; squashed

Improve English; ".ui", draft 12
---
 QuickViewer/src/mainwindow.ui | 158 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 79 insertions(+), 79 deletions(-)

diff --git a/QuickViewer/src/mainwindow.ui b/QuickViewer/src/mainwindow.ui
index 1c6dbaf1..5b8c2360 100644
--- a/QuickViewer/src/mainwindow.ui
+++ b/QuickViewer/src/mainwindow.ui
@@ -328,7 +328,7 @@
     </property>
     <widget class="QMenu" name="menuLoadBookmark">
      <property name="title">
-      <string extracomment="Button to restore saved image page from registered bookmark">LoadBookmark</string>
+      <string extracomment="Button to restore saved image page from registered bookmark">Load Bookmark</string>
      </property>
      <property name="icon">
       <iconset resource="../toolbar.qrc">
@@ -357,7 +357,7 @@
    </widget>
    <widget class="QMenu" name="menuShader">
     <property name="title">
-     <string>&amp;Shader</string>
+     <string>&amp;Shaders</string>
     </property>
     <addaction name="actionShaderBilinear"/>
     <addaction name="separator"/>
@@ -372,11 +372,11 @@
    </widget>
    <widget class="QMenu" name="menuContextMenu">
     <property name="title">
-     <string>ContextMenu</string>
+     <string>Context Menu</string>
     </property>
     <widget class="QMenu" name="menu_Shader">
      <property name="title">
-      <string>&amp;Shader</string>
+      <string>&amp;Shaders</string>
      </property>
      <addaction name="actionShaderBilinear"/>
      <addaction name="separator"/>
@@ -403,7 +403,7 @@
     </widget>
     <widget class="QMenu" name="menuFit_mode">
      <property name="title">
-      <string>Fit mode</string>
+      <string>Fit method</string>
      </property>
      <addaction name="actionFitToWidth"/>
      <addaction name="actionFitToWindow"/>
@@ -459,7 +459,7 @@
     </property>
     <widget class="QMenu" name="menuFitMode">
      <property name="title">
-      <string>Fit mode</string>
+      <string>Fit method</string>
      </property>
      <addaction name="actionFitToWindow"/>
      <addaction name="actionFitToWidth"/>
@@ -503,7 +503,7 @@
      <normaloff>:/icons/page_next_icon2</normaloff>:/icons/page_next_icon2</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Switch to the next image button">&amp;NextImage</string>
+    <string extracomment="Switch to the next image button">&amp;Next page</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionPrevPage">
@@ -512,7 +512,7 @@
      <normaloff>:/icons/page_previous_icon2</normaloff>:/icons/page_previous_icon2</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Switch to previous image button">&amp;PrevImage</string>
+    <string extracomment="Switch to previous image button">&amp;Previous page</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionZoomIn">
@@ -521,10 +521,10 @@
      <normaloff>:/icons/power_plus_icon</normaloff>:/icons/power_plus_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Button for enlarging the currently displayed image">Zoom&amp;In</string>
+    <string extracomment="Button for enlarging the currently displayed image">Zoom &amp;in</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>ZoomIn</string>
+    <string>Zoom in</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionZoomOut">
@@ -533,10 +533,10 @@
      <normaloff>:/icons/power_minus_icon</normaloff>:/icons/power_minus_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Reduce the image currently displayed button">Zoom&amp;Out</string>
+    <string extracomment="Reduce the image currently displayed button">Zoom &amp;out</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>ZoomOut</string>
+    <string>Zoom out</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFitting">
@@ -548,7 +548,7 @@
      <normaloff>:/icons/maximize_icon</normaloff>:/icons/maximize_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Automatically resize the image according to the size of the window">&amp;Fitting</string>
+    <string extracomment="Automatically resize the image according to the size of the window">&amp;Fit Mode</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionDualView">
@@ -560,7 +560,7 @@
      <normaloff>:/icons/dualview</normaloff>:/icons/dualview</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Arranging two images side by side like when opening a book">2page &amp;Spread</string>
+    <string extracomment="Arranging two images side by side like when opening a book">Double page &amp;spread view</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFullscreen">
@@ -589,7 +589,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Opening the image automatically when opening the application the last time it was started">&amp;Auto load last used</string>
+    <string extracomment="Opening the image automatically when opening the application the last time it was started">&amp;Restore last used file</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionRightSideBook">
@@ -597,12 +597,12 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Books written in vertical writing such as Japanese and Chinese read from right, so read from right page to left page">Bound on the &amp;right side</string>
+    <string extracomment="Books written in vertical writing such as Japanese and Chinese read from right, so read from right page to left page">Bound to the &amp;right side</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionOpenFolder">
    <property name="text">
-    <string extracomment="A menu for displaying a dialog for selecting an image to be displayed">&amp;Open Image Folder</string>
+    <string extracomment="A menu for displaying a dialog for selecting an image to be displayed">&amp;Open image directory</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionWideImageAsOneView">
@@ -610,7 +610,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Automatically switch because it may spread 2 pages are combined into one image in the digital book">&amp;Always display one landscape image even in 2 page display</string>
+    <string extracomment="Automatically switch because it may spread 2 pages are combined into one image in the digital book">&amp;Always display landscape image as single page</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionLastPage">
@@ -619,7 +619,7 @@
      <normaloff>:/icons/page_last_icon</normaloff>:/icons/page_last_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Switch to the last image of Volume currently displayed button">&amp;LastPage</string>
+    <string extracomment="Switch to the last image of Volume currently displayed button">&amp;Last page</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFirstPage">
@@ -628,7 +628,7 @@
      <normaloff>:/icons/page_first_icon</normaloff>:/icons/page_first_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Switch to the first image of the currently displayed Volume button">&amp;FirstPage</string>
+    <string extracomment="Switch to the first image of the currently displayed Volume button">&amp;First page</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShowStatusBar">
@@ -639,7 +639,7 @@
     <bool>false</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Show Status&amp;Bar</string>
+    <string>Show Status &amp;Bar</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShowPageBar">
@@ -647,7 +647,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Show &amp;PageBar</string>
+    <string>Show &amp;Page Slider</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionOpenFiler">
@@ -669,7 +669,7 @@
   </action>
   <action name="actionCheckVersion">
    <property name="text">
-    <string extracomment="A menu to start up the browser to check whether the currently used QuickViewer is the latest version on the project web page">Check &amp;version in browser</string>
+    <string extracomment="A menu to start up the browser to check whether the currently used QuickViewer is the latest version on the project web page">Check for new &amp;version in browser</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionNextVolume">
@@ -678,7 +678,7 @@
      <normaloff>:/icons/volume_next_icon</normaloff>:/icons/volume_next_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Switch to the next Volume in the same folder as the currently displayed Volume button">N&amp;extVolume</string>
+    <string extracomment="Switch to the next Volume in the same folder as the currently displayed Volume button">N&amp;ext volume</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionPrevVolume">
@@ -687,22 +687,22 @@
      <normaloff>:/icons/volume_prev_icon</normaloff>:/icons/volume_prev_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Switch to the previous Volume in the same folder as Volume currently being displayed Button">P&amp;rev Volume</string>
+    <string extracomment="Switch to the previous Volume in the same folder as Volume currently being displayed Button">P&amp;revious volume</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionNextOnePage">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Because there are times when the page is missing due to bookbinding convenience, digital books will fit the left and right pages with this operation">Next &amp;one page only</string>
+    <string extracomment="Because there are times when the page is missing due to bookbinding convenience, digital books will fit the left and right pages with this operation">Next as &amp;single page</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionPrevOnePage">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Because there are times when the page is missing due to bookbinding convenience, digital books will fit the left and right pages with this operation">Prev o&amp;ne page only</string>
+    <string extracomment="Because there are times when the page is missing due to bookbinding convenience, digital books will fit the left and right pages with this operation">Previous as s&amp;ingle page</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionExitApplicationOrFullscreen">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Function that cancels it while full screen is displayed and terminates the application otherwise">ExitApplicationOrFullscreen</string>
+    <string extracomment="Function that cancels it while full screen is displayed and terminates the application otherwise">Exit application or Fullscreen</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShowToolBar">
@@ -710,7 +710,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Show &amp;ToolBar</string>
+    <string>Show &amp;Toolbar</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFirstImageAsOneView">
@@ -718,7 +718,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="In the case of a digital book, since the first image is a cover page, only one image is displayed">Always open &amp;first images even withas only one page</string>
+    <string extracomment="In the case of a digital book, since the first image is a cover page, only one image is displayed">Always display &amp;first image as single page</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShowMenuBar">
@@ -726,7 +726,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Show &amp;MenuBar</string>
+    <string>Show &amp;Menu Bar</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionClearHistory">
@@ -743,7 +743,7 @@
      <normaloff>:/icons/stayontop_icon</normaloff>:/icons/stayontop_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="When on it keeps the window always on top">Stay On &amp;Top</string>
+    <string extracomment="When on it keeps the window always on top">Stay on &amp;top</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCopyPage">
@@ -790,7 +790,7 @@
   </action>
   <action name="actionMaximizeOrNormal">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Function to switch windows to maximize or normal display">&amp;Maximize or Normal</string>
+    <string extracomment="Function to switch windows to maximize or normal display">&amp;Maximized or Windowed</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionRestoreWindowState">
@@ -798,7 +798,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="When restarting the next time, restore the position size of the window at the time of the last termination">&amp;Restore window display at next startup</string>
+    <string extracomment="When restarting the next time, restore the position size of the window at the time of the last termination">&amp;Restore window position at startup</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFastForward">
@@ -807,7 +807,7 @@
      <normaloff>:/icons/page_next_fast_icon</normaloff>:/icons/page_next_fast_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Switch to 10 images in Volume button">FastForward</string>
+    <string extracomment="Switch to 10 images in Volume button">Fast forward</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFastBackward">
@@ -816,12 +816,12 @@
      <normaloff>:/icons/page_previous_fast_icon</normaloff>:/icons/page_previous_fast_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Switch to the previous 10 images in Volume button">FastBackward</string>
+    <string extracomment="Switch to the previous 10 images in Volume button">Fast backward</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCopyFile">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Menu to copy currently displayed image file on Explorer">Copy File to clipboard</string>
+    <string extracomment="Menu to copy currently displayed image file on Explorer">Copy file to clipboard</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionRotate">
@@ -851,7 +851,7 @@
      <normaloff>:/icons/bookmark_save_icon</normaloff>:/icons/bookmark_save_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Button to add the currently displayed volume and page to bookmark">AddBookmark</string>
+    <string extracomment="Button to add the currently displayed volume and page to bookmark">Add Bookmark</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionManageBookmarks">
@@ -860,7 +860,7 @@
      <normaloff>:/icons/bookmark_manage_icon</normaloff>:/icons/bookmark_manage_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>ManageBookmarks</string>
+    <string>Manage Bookmarks</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionLoadBookmark">
@@ -869,17 +869,17 @@
      <normaloff>:/icons/bookmark_load_icon</normaloff>:/icons/bookmark_load_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Button to restore saved image page from registered bookmark">LoadBookmark</string>
+    <string extracomment="Button to restore saved image page from registered bookmark">Load Bookmark</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionClearBookmarks">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Button to delete all saved bookmarks">clearBookmarks</string>
+    <string extracomment="Button to delete all saved bookmarks">Clear Bookmarks</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionProjectWeb">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Button to display the web page of the project in the browser">Display Home&amp;page in browser</string>
+    <string extracomment="Button to display the web page of the project in the browser">Visit Home&amp;page in browser</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShowCatalog">
@@ -891,10 +891,10 @@
      <normaloff>:/icons/catalog_icon</normaloff>:/icons/catalog_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Button to display Catalog Window. Switch between internal display, independent display, and erase">Show &amp;Catalog</string>
+    <string extracomment="Button to display Catalog Window. Switch between internal display, independent display, and erase">Show &amp;Catalog Sidebar</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>Show Catalog</string>
+    <string>Show Catalog Sidebar</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCatalogTitleWithoutOptions">
@@ -902,7 +902,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Ability to remove and display (parenthesized) text from Volume title in the catalog">Remove (Options) from Book Title</string>
+    <string extracomment="Ability to remove and display (parenthesized) text from Volume title in the catalog">Remove &quot;Options&quot; from book title</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionSearchTitleWithOptions">
@@ -910,7 +910,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Ability to search with the title removed (parenthesized) removed from the title of Volume in the catalog">Remove (Options) from book title when searching</string>
+    <string extracomment="Ability to search with the title removed (parenthesized) removed from the title of Volume in the catalog">Remove &quot;Options&quot; from book title when searching</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCatalogViewIcon">
@@ -922,10 +922,10 @@
      <normaloff>:/icons/folder_view_icon_red</normaloff>:/icons/folder_view_icon_red</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="For Volume in the catalog, a mode to list up icons and titles vertically">CatalogViewIcon</string>
+    <string extracomment="For Volume in the catalog, a mode to list up icons and titles vertically">Catalog icon view</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>CatalogViewIcon</string>
+    <string>Catalog icon view</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCatalogViewIconNoText">
@@ -937,7 +937,7 @@
      <normaloff>:/icons/folder_view_icon_green</normaloff>:/icons/folder_view_icon_green</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Mode to list Volume in the catalog with only the icons side by side">IconViewOnly</string>
+    <string extracomment="Mode to list Volume in the catalog with only the icons side by side">Catalog icons only</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCatalogViewList">
@@ -946,10 +946,10 @@
      <normaloff>:/icons/folder_view_list_blue</normaloff>:/icons/folder_view_list_blue</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Mode to list volumes in the catalog with icons and titles arranged side by side">CatalogViewList</string>
+    <string extracomment="Mode to list volumes in the catalog with icons and titles arranged side by side">Catalog list view</string>
    </property>
    <property name="toolTip">
-    <string>CatalogViewList</string>
+    <string>Catalog list view</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShowTagBar">
@@ -957,12 +957,12 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Squeeze the Volume of the catalog Function to erase the bar displaying the tag button">ShowTagBar</string>
+    <string extracomment="Squeeze the Volume of the catalog Function to erase the bar displaying the tag button">Show Tag Bar</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShowMainMenuBar">
    <property name="text">
-    <string>Sh&amp;ow/Hide MainMenuBar</string>
+    <string>Sh&amp;ow/hide Main Menu Bar</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionMailAttachment">
@@ -975,7 +975,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Functions to be used when the Volume title in the catalog is long">Larger &amp;grid to display long title</string>
+    <string extracomment="Functions to be used when the Volume title in the catalog is long">Expand &amp;grid to display long titles</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShowFolder">
@@ -987,7 +987,7 @@
      <normaloff>:/icons/folder_32_icon</normaloff>:/icons/folder_32_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Button to display FolderWindow. Switch between internal display, independent display, and erase">Show &amp;Folder</string>
+    <string extracomment="Button to display FolderWindow. Switch between internal display, independent display, and erase">Show &amp;Folder Sidebar</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShaderBilinearBeforeCpuBicubic">
@@ -1015,7 +1015,7 @@
      <normaloff>:/icons/subfolders_icon</normaloff>:/icons/subfolders_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="When enumerating images, subfolders are also included in the range">Open with Subfolders Image</string>
+    <string extracomment="When enumerating images, subfolders are also included in the range">Load images from subfolders as well</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionOpenVolumeWithProgress">
@@ -1049,7 +1049,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Ability to display an image smaller than the window as it is when fit is displayed">Don't enlarge small images on Fitting</string>
+    <string extracomment="Ability to display an image smaller than the window as it is when fit is displayed">Do not resize small image in Fit Mode</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionChange_Language">
@@ -1070,7 +1070,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Signage that displays the file name of the image at full screen display">Show texts on Fullscreen</string>
+    <string extracomment="Signage that displays the file name of the image at full screen display">Show image info in Fullscreen</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionOpenKeyConfig">
@@ -1079,7 +1079,7 @@
      <normaloff>:/icons/preference_icon</normaloff>:/icons/preference_icon</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Menu that displays a dialog for changing keyboard shortcuts">&amp;Key Config</string>
+    <string extracomment="Menu that displays a dialog for changing keyboard shortcuts">&amp;Keys config</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionConfirmDeletePage">
@@ -1092,17 +1092,17 @@
   </action>
   <action name="actionRegistAssocsUAC">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Ability to associate QuickViewer and image files on Explorer (Host Global)">Image Associations (requires Admin)</string>
+    <string extracomment="Ability to associate QuickViewer and image files on Explorer (Host Global)">Image associations (requires Admin privileges)</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionContextMenu">
    <property name="text">
-    <string>ContextMenu</string>
+    <string>Context Menu</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionOpenMouseConfig">
    <property name="text">
-    <string>&amp;Mouse Config</string>
+    <string>&amp;Mouse config</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionDeletePage">
@@ -1112,7 +1112,7 @@
   </action>
   <action name="actionRegistAssocs">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Ability to associate QuickViewer and image files on Explorer (Host Global)">Image Associations (only you)</string>
+    <string extracomment="Ability to associate QuickViewer and image files on Explorer (Host Global)">Image associations (only current user)</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionSavingHistory">
@@ -1120,7 +1120,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Flag for prohibiting update of history">Don't update history</string>
+    <string extracomment="Flag for prohibiting update of history">Do not update History</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShowPanelSeparateWindow">
@@ -1140,7 +1140,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Large menubar and toolbar</string>
+    <string>Large Menu Bar and Toolbar</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionTurnPageOnLeft">
@@ -1158,7 +1158,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Flag to display images on the left and right sides with a portrait display">Divide wide image into 2 pages</string>
+    <string extracomment="Flag to display images on the left and right sides with a portrait display">Split wide image into two pages</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionLoupeTool">
@@ -1178,7 +1178,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Flag to scroll the image with moving the mouse pointer instead of displaying the scroll bar">Scroll with mouse cursor on zooming</string>
+    <string extracomment="Flag to scroll the image with moving the mouse pointer instead of displaying the scroll bar">Move zoomed area with mouse cursor</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFitToWidth">
@@ -1190,7 +1190,7 @@
      <normaloff>:/icons/fittowidth</normaloff>:/icons/fittowidth</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Fit to width</string>
+    <string>Fit the width</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFitToWindow">
@@ -1202,7 +1202,7 @@
      <normaloff>:/icons/fitting</normaloff>:/icons/fitting</iconset>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Fit to window</string>
+    <string>Fit the window</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionShowRetouchWindow">
@@ -1256,7 +1256,7 @@
   </action>
   <action name="actionPrevPageOrVolume">
    <property name="text">
-    <string extracomment="Switch to previous image, or to previous volume if the page is last button">Prev page or volume</string>
+    <string extracomment="Switch to previous image, or to previous volume if the page is last button">Previous page or volume</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionSaveCatalogViewWidth">
@@ -1264,7 +1264,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Flag to restore the width of Catalog view">Save the Catalog view width</string>
+    <string extracomment="Flag to restore the width of Catalog view">Keep Catalog Sidebar display width</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionSaveFolderViewWidth">
@@ -1272,7 +1272,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Flag to restore the width of Folder view">Save the Folder display width</string>
+    <string extracomment="Flag to restore the width of Folder view">Keep Folder Sidebar display width</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionSaveReadProgress">
@@ -1280,7 +1280,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string extracomment="Flag to save progress.ini">Save how far you read</string>
+    <string extracomment="Flag to save progress.ini">Keep how far you read</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionHideMouseCursorInFullscreen">
@@ -1288,7 +1288,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Hide the mouse cursor on fullscreen</string>
+    <string>Hide mouse cursor in Fullscreen</string>
    </property>
   </action>
   <action name="action_Sort_by">
@@ -1301,7 +1301,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Filename</string>
+    <string>File name</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionSortByFileNameDescending">
@@ -1309,7 +1309,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Filename(descending)</string>
+    <string>File name (descending)</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionSortByFileSize">
@@ -1325,7 +1325,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>File size(descending)</string>
+    <string>File size (descending)</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionSortByModifiedTime">
@@ -1333,7 +1333,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Modified Time</string>
+    <string>Last modified</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionSortByModifiedTimeDescending">
@@ -1341,7 +1341,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>Modified Time(descending)</string>
+    <string>Last modified (descending)</string>
    </property>
   </action>
  </widget>