From 8169dd7b5a66b47fa3416db71a05102923747ab1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kaia-docs Date: Thu, 16 Jan 2025 11:44:41 +0800 Subject: [PATCH] New translations kni.md (Japanese) --- .../current/learn/kni.md | 30 +++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/learn/kni.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/learn/kni.md index 87b04d41bde0..8568164b01ef 100644 --- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/learn/kni.md +++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/learn/kni.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Klaytn Network Identifier -**KNI (Klaytn Network Identifier)** is a URL scheme to identify a Klaytn node. Its syntax is shown below: +**KNI (Klaytn Network Identifier)** is a URL scheme to identify a Klaytn node. その構文を以下に示す： ``` kni://@:?subport=&discport= @@ -8,35 +8,35 @@ kni://@:?subport=&discport= ![KNI scheme](/img/learn/kni_scheme.png) -**nodeID** is a 512-bit public key corresponding to the node's private key. It is used to verify communication with peers on p2p network. +**nodeID**はノードの秘密鍵に対応する512ビットの公開鍵である。 p2pネットワーク上のピアとの通信を検証するために使用される。 -**hostname** describes the address of a node, located between `@` and `:`. The address format can be one of the following: +**hostname**はノードのアドレスを記述するもので、`@`と`:`の間に位置する。 アドレスの形式は以下のいずれか： -- IPv4 dotted decimal (`192.0.2.1`) +- IPv4 ドット付き10進数 (`192.0.2.1`) - IPv6 (`[2001:db8::68]`) -- IPv4-mapped IPv6 (`[2001:db8:3c4d:15::abcd:ef12]`) -- Domain name (`your.node.com`) +- IPv4マップされたIPv6 (`[2001:db8:3c4d:15::abcd:ef12]`) +- ドメイン名 (`your.node.com`) -**port** is used to make connections with peer nodes through TCP. In Klaytn, the default `port` is `32323` and the default `subport` is `32324`. Note that the default `subport` is configured as `port + 1` in `kend.conf`. Depending on the number of TCP listening ports, Klaytn offers two [types of connections](./multiport.md). +**ポート**は、TCPを介してピアノードと接続するために使用される。 In Klaytn, the default `port` is `32323` and the default `subport` is `32324`. デフォルトの `subport` は `kend.conf` で `port + 1` として設定されていることに注意すること。 Depending on the number of TCP listening ports, Kaia offers two [types of connections](scaling-solutions.md#multi-channel-communication). -**discport** is used for checking if the known neighbors are reachable kaia nodes and fetching their neighbors' addresses for new connections. Note that this is a UDP port. -By default, the UDP port, or `discport`, uses the same port with the TCP port. -If the node uses a different port for `discport`, it can be specified by the `discport` query parameter. +**discport**は、既知の隣人が到達可能なカイア・ノードかどうかをチェックし、新しい接続のために隣人のアドレスを取得するために使用される。 これはUDPポートであることに注意。 +デフォルトでは、UDPポート（`discport`）はTCPポートと同じポートを使用する。 +ノードが `discport` に別のポートを使用する場合は、`discport` クエリパラメータで指定することができる。 -The following two URLs shows a KNI example of a node having IP address `10.0.0.1` and TCP listening port `32323` and `32324`. -If `discport` is omitted, it is set to the UDP port of `32323`, same as the value of `port`. +次の2つのURLは、IPアドレス`10.0.0.1`とTCPリスニングポート`32323`と`32324`を持つノードのKNIの例を示している。 +discport`が省略された場合は、`port`の値と同じUDPポート`32323\`が設定される。 ``` kni://a979...163c@10.0.0.1:32323 # either single-channel or multi-channel peer with omitted subport kni://a979...163c@10.0.0.1:32323?subport=32324 # multi-channel peer ``` -The next two shows KNI examples of nodes having `discport` of `30301`. +次の2つは、`30301`の`discport`を持つノードのKNIの例である。 ``` kni://a979...163c@10.0.0.1:32323?discport=30301 # either single-channel or multi-channel peer with omitted subport kni://a979...163c@10.0.0.1:32323?subport=32324&discport=30301 # multi-channel peer ``` -If you want to know how to generate a KNI of a node, please refer to [Node Key & Node URI Creation](../nodes/core-cell/install/before-you-install.md#node-key-node-uri-creation). -The KNI scheme is used in node discovery protocol, [setting `static-nodes.json` file](../nodes/core-cell/install/install-proxy-nodes.md#install-static-nodes-json), [addPeer API](../references/json-rpc/admin/add-peer), [bootnodes option](../misc/operation/configuration.md#properties) and etc. +If you want to know how to generate a KNI of a node, please refer to [Node Key & Node URI Creation](../nodes/core-cell/install/before-you-install.md#node-key--node-uri-creation). +The KNI scheme is used in node discovery protocol, [setting `static-nodes.json` file](../nodes/core-cell/install/install-proxy-nodes.md#install-static-nodesjson), [addPeer API](../references/json-rpc/admin/add-peer), [bootnodes option](../misc/operation/configuration.md#properties) and etc.