From 7b47f056015136853462b9e93a266f62d4c2484c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Danial Behzadi Date: Sat, 28 Dec 2024 13:22:57 +0330 Subject: [PATCH] Update fa_IR.po --- po/fa_IR.po | 161 +++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 76 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/po/fa_IR.po b/po/fa_IR.po index 1898ecde..7c1c9ad6 100644 --- a/po/fa_IR.po +++ b/po/fa_IR.po @@ -2,13 +2,14 @@ # Copyright (C) 2020 THE com.github.johnfactotum.Foliate'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the com.github.johnfactotum.Foliate package. # Meysam Pour Ganji , 2023. +# Danial Behzadi , 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: com.github.johnfactotum.Foliate\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-28 11:04+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-13 12:45+0330\n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-28 13:22+0330\n" "Last-Translator: Danial Behzadi \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.4.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.5\n" #: src/annotations.js:137 src/annotations.js:172 msgid "Bookmark deleted" @@ -133,7 +134,9 @@ msgstr "خوانش رایاکتاب در سبک" #. they will be shown in the "About" dialog #: src/app.js:405 msgid "translator-credits" -msgstr "میثم پورگنجی" +msgstr "" +"میثم پورگنجی \n" +"دانیال بهزادی " #: src/app.js:414 msgid "Source Code" @@ -335,20 +338,19 @@ msgstr "از %d" #: src/library.js:47 msgid "Loading" -msgstr "" +msgstr "بار کردن" #: src/library.js:48 -#, fuzzy msgid "Failed to Load" -msgstr "در کلیپ‌بورد کپی شد" +msgstr "شکست در بار کردن" #: src/library.js:49 src/ui/book-viewer.ui:15 msgid "Reload" -msgstr "بارکردن مجدد" +msgstr "بازخوانی" #: src/library.js:51 msgid "See All" -msgstr "" +msgstr "دیدن همه" #: src/library.js:52 src/ui/library.ui:124 src/ui/library.ui:182 msgid "Search" @@ -356,44 +358,43 @@ msgstr "جست‌وجو" #: src/library.js:53 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "پالایش" #: src/library.js:55 src/library.js:57 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "بارگیری" #: src/library.js:56 msgid "Buy" -msgstr "" +msgstr "خرید" #: src/library.js:58 -#, fuzzy msgid "Preview" -msgstr "قبلی" +msgstr "پیش‌نمایش" #: src/library.js:59 msgid "Sample" -msgstr "" +msgstr "نمونه" #: src/library.js:60 msgid "Borrow" -msgstr "" +msgstr "قرض" #: src/library.js:61 msgid "Subscribe" -msgstr "" +msgstr "اشتراک" #: src/library.js:63 msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "رایگان" #: src/library.js:65 msgid "First" -msgstr "" +msgstr "نخستین" #: src/library.js:66 src/ui/navbar.ui:8 src/ui/tts-box.ui:115 msgid "Previous" -msgstr "قبلی" +msgstr "پیشین" #: src/library.js:67 src/ui/navbar.ui:124 src/ui/tts-box.ui:132 msgid "Next" @@ -401,25 +402,23 @@ msgstr "بعدی" #: src/library.js:68 msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "آخرین" #: src/library.js:70 -#, fuzzy msgid "Search Terms" -msgstr "جست‌وجو" +msgstr "عبارت‌های جست‌وجو" #: src/library.js:72 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "عنوان" #: src/library.js:73 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "نگارنده" #: src/library.js:74 -#, fuzzy msgid "Contributor" -msgstr "مشارکت‌کنندگان" +msgstr "مشارکت‌کننده" #: src/library.js:438 msgid "Remove Book?" @@ -438,43 +437,40 @@ msgid "_Remove" msgstr "_برداشتن" #: src/library.js:472 -#, fuzzy msgid "Failed to Open" -msgstr "در کلیپ‌بورد کپی شد" +msgstr "شکست در گشودن" #: src/library.js:473 msgid "Could not open the file with the selected application" -msgstr "" +msgstr "نتوانست پرونده را با برنامهٔ گزیده بگشاید" #: src/library.js:644 msgid "Download Failed" -msgstr "" +msgstr "بارگیری شکست خورد" #: src/library.js:698 msgid "Rename…" -msgstr "" +msgstr "تغییر نام…" #: src/library.js:699 src/ui/book-item.ui:25 src/ui/book-row.ui:25 msgid "Remove" -msgstr "حذف" +msgstr "برداشتن" #: src/library.js:719 src/library.js:720 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "تغییر نام" #: src/library.js:725 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "نام" #: src/library.js:740 -#, fuzzy msgid "All Books" -msgstr "کتاب" +msgstr "همهٔ کتاب‌ها" #: src/library.js:746 -#, fuzzy msgid "Add Catalog…" -msgstr "افزودن حاشیه…" +msgstr "افزودن کالانما…" #: src/library.js:813 src/ui/book-viewer.ui:130 src/ui/book-viewer.ui:239 #: src/ui/library.ui:93 @@ -483,29 +479,31 @@ msgstr "کتابخانه" #: src/library.js:821 msgid "Catalogs" -msgstr "" +msgstr "کالانماها" #: src/library.js:864 msgid "Catalog removed" -msgstr "" +msgstr "کالانما برداشته شد" #: src/library.js:951 src/library.js:956 msgid "Add Catalog" -msgstr "" +msgstr "افزودن کالانما" #: src/library.js:952 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "افزودن" #: src/library.js:957 msgid "" -"You can browse and download books from OPDS catalogs. Learn More…" +"You can browse and download books from OPDS catalogs. Learn More…" msgstr "" +"می‌توانید کتاب‌ها را از کالانماهای OPDS مرور و بارگیری کنید. دانستن بیش‌تر…" #: src/library.js:961 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "نشانی" #. Translators: Do NOT translate! The is the application name! #: src/main.js:28 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:4 @@ -538,12 +536,12 @@ msgstr "ویکی‌پدیا" #: src/selection-tools.js:50 msgid "" -"From Wikipedia, released under the Wikipedia, released under the CC BY-SA License." msgstr "" -"از ویکی‌پدیا، انتشاریافته تحت ویکی‌پدیا، انتشاریافته تحت CC BY-SA مجوز." #: src/selection-tools.js:52 @@ -563,9 +561,8 @@ msgid "Cannot retrieve translation" msgstr "ناتوانی در گرفتن ترجمه" #: src/selection-tools.js:67 -#, fuzzy msgid "Search…" -msgstr "جست‌وجو" +msgstr "جست‌وجو…" #: src/themes.js:8 msgid "Default" @@ -609,8 +606,7 @@ msgstr "خطای گفتاربه‌متن" #: src/tts.js:118 msgid "Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system" -msgstr "" -"اطمینان حاصل کنید که Speech Dispatcher بر روی سیستم شما نصب است و کار می‌کند" +msgstr "اطمینان حاصل کنید که Speech Dispatcher بر روی سیستم شما نصب است و کار می‌کند" #: src/utils.js:168 msgid "Copied to clipboard" @@ -640,7 +636,7 @@ msgstr "گشودن در پنجرهٔ جدید" #: src/ui/book-item.ui:9 src/ui/book-row.ui:9 msgid "Open with External App" -msgstr "" +msgstr "گشودن با کارهٔ خارجی" #: src/ui/book-item.ui:19 src/ui/book-row.ui:19 src/ui/book-viewer.ui:25 msgid "Export Annotations…" @@ -821,8 +817,7 @@ msgstr "قالب" #: src/ui/export-dialog.ui:29 msgid "Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate" msgstr "" -"اگر می‌خواهید یادداشت‌ها را در برگه درون‌ریزی کنید، گزینهٔ \"JSON\" را انتخاب " -"کنید" +"اگر می‌خواهید یادداشت‌ها را در برگه درون‌ریزی کنید، گزینهٔ \"JSON\" را انتخاب کنید" #: src/ui/export-dialog.ui:33 msgid "JSON" @@ -865,8 +860,7 @@ msgid "Import" msgstr "درون‌ریزی" #: src/ui/import-dialog.ui:33 -msgid "" -"The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book." +msgid "The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book." msgstr "شناسه یافت نشد. شاید یادداشت‌ها برای این کتاب نیستند." #: src/ui/import-dialog.ui:34 @@ -890,14 +884,12 @@ msgid "Main Menu" msgstr "فهرست اصلی" #: src/ui/library.ui:110 -#, fuzzy msgid "Open" -msgstr "گشودن…" +msgstr "گشودن" #: src/ui/library.ui:117 -#, fuzzy msgid "Library Menu" -msgstr "کتابخانه" +msgstr "فهرست کتابخانه" #: src/ui/library.ui:134 msgid "Search library…" @@ -1037,7 +1029,7 @@ msgstr "بی‌سرکش" #: src/ui/view-preferences-window.ui:56 msgid "Override Publisher Font" -msgstr "" +msgstr "پایمالی قلم ناشر" #: src/ui/view-preferences-window.ui:71 msgid "Serif Font" @@ -1101,7 +1093,7 @@ msgstr "رنگ" #: src/ui/view-preferences-window.ui:240 msgid "Behavior" -msgstr "" +msgstr "رفتار" #: src/ui/view-preferences-window.ui:246 msgid "Reduce Animation" @@ -1118,13 +1110,13 @@ msgstr "رایاکتاب;کتاب;EPUB;بیننده;خواننده;" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:10 msgid "" -"Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader " -"tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with " -"customization features designed to match your unique preferences." +"Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored " +"for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization " +"features designed to match your unique preferences." msgstr "" -"فصلی جدید در خواندن با با برگه، رایاکتاب‌خوان نوین ساخته شده برای گنوم کشف " -"کنید. با ویژگی‌های سفارشی سازی طرّاحی شده برای تطبیق با ترجیحات منحصر به " -"فردتان، خود را در میانایی بدون حواس‌پرتی غوطه‌ور کنید." +"فصلی جدید در خواندن با با برگه، رایاکتاب‌خوان نوین ساخته شده برای گنوم کشف کنید. " +"با ویژگی‌های سفارشی سازی طرّاحی شده برای تطبیق با ترجیحات منحصر به فردتان، خود را " +"در میانایی بدون حواس‌پرتی غوطه‌ور کنید." #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:11 msgid "Features include:" @@ -1164,49 +1156,48 @@ msgstr "جست‌وجوی سریع واژه‌نامه" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:55 msgid "Fixed end of chapter cut off when chapter starts with page break" -msgstr "" +msgstr "درست کردن بریدن پایان فصل هنگام آغاز فصل با شکستن صفحه" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:56 msgid "Fixed incorrect text wrapping in tables" -msgstr "" +msgstr "درست کردن شکاندن نادرست متن در جدول‌ها" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:57 msgid "Fixed a performance issue with OPDS catalogs" -msgstr "" +msgstr "درست کردن مشکل کارایی کالانماهای OPDS" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:64 msgid "Added support for OPDS catalogs, now with support for OPDS 2.0" -msgstr "" +msgstr "افزودن پشتیبانی از کالانماهای OPDS با نگارش ۲٫۰" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:65 msgid "Added option to override publisher font" -msgstr "" +msgstr "افزودن گزینه برای پایمالی قلم ناشر" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:66 msgid "Added option to reduce animation" -msgstr "" +msgstr "افزودن گزینه برای کاستن پویانمایی" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:67 msgid "Added support for JPEG XL in CBZ" -msgstr "" +msgstr "افزودن پشتیبانی JPEG XL در CBZ" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:68 msgid "Fixed getting file from Tracker in Flatpak" -msgstr "" +msgstr "درست کردن گرفتن پرونده از ردیاب در فلت‌پک" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:69 msgid "Fixed parsing of non-year-only first-century and BCE dates" -msgstr "" +msgstr "درست کردن تجزیهٔ تاریخ‌های BCE و non-year-only first-century" #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:76 msgid "" -"Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library " -"and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI " -"and improved performance." +"Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and " +"the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and " +"improved performance." msgstr "" -"برگه با یک کتابخانهٔ تفسیر رایاکتاب‌خوان و آخرین کتابخانه‌های سکو، GTK4 و " -"Libadwaita به همراه یک رابط کاربری تازه و با کارایی بالاتر از ابتدا بازنویسی " -"شده است." +"برگه با یک کتابخانهٔ تفسیر رایاکتاب‌خوان و آخرین کتابخانه‌های سکو، GTK4 و Libadwaita " +"به همراه یک رابط کاربری تازه و با کارایی بالاتر از ابتدا بازنویسی شده است." #~ msgid "Book" #~ msgstr "کتاب"