Parse Einstein participation better

[jkleiber]

Summary
TBA API lists teams as being on Einstein field if they are competing for team attribute awards. Likewise, teams on Einstein due to the robot may not be in the running for a team attribute award. The objective of this ticket is to make that distinction in the data calculations for Einstein, as well as in the display of the teams in the team list on the front end.

Work Scope

• Improve the data update scripts to only count team attribute awards for eligible teams (and likewise for the robot) on Einstein fields
• Update the front end to distinguish between teams in robot/team attribute/both sections (if both, they should probably get special recognition because that is impressive)