Tutvoja ĉifrado estas nuntempe EKSPERIMENTA. Bonvolu vidi ĉi tiun artikolon por detaloj.
Konsciu, ke ŝalti tutvojan ĉifradon efektive malebligos servilflankajn servojn kiel ekzemple: registradon, tujan elsendfluon kaj telefonan partoprenon. Konsciu ankaŭ, ke la kunveno funkcios nur por homoj, kiuj uzas retumilon subtenantan enmetatajn fluojn.
", "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "Ne eblas ŝalti tutvoja ĉifrado pro granda kvanto da partoprenantoj en la prelego", "e2eeLabel": "Ŝlosilo", - "e2eeWarning": "ATENTIGO: Ne ĉiuj partoprenantoj en ĉi tiu kunveno ŝajnas havi subtenon de tutvoja ĉifrado. Se vi ŝaltos ĝin, ili ne povos vidi aŭ aŭdi vin.
", + "e2eeWarning": "ATENTIGO: Ne ĉiuj partoprenantoj en ĉi-tiu kunveno ŝajnas havi subtenon de tutvoja ĉifrado. Se vi ŝaltos ĝin, ili ne povos vidi aŭ aŭdi vin.
", "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "AVERTO: Tutvoja ĉifrado estos aŭtomate malŝaltita", - "embedMeeting": "Enkorpigi kunsidon", + "embedMeeting": "Enkorpigi kunveno", "enterDisplayName": "Bonvolu entajpi vian nomon ĉi-tie", "error": "Eraro", "gracefulShutdown": "Nia servo nun estas eksterreta pro prizorgado. Bonvolu reprovi poste.", @@ -279,8 +325,8 @@ "internalErrorTitle": "Interna eraro", "kickMessage": "Vi povas kontakti {{participantDisplayName}} por pli da detaloj.", "kickParticipantButton": "Forĵeti", - "kickParticipantDialog": "Ĉu vi certe volas forĵeti ĉi tiun partoprenanton?", - "kickParticipantTitle": "Forĵeti ĉi tiun partoprenanton?", + "kickParticipantDialog": "Ĉu vi certe volas forĵeti ĉi-tiun partoprenanton?", + "kickParticipantTitle": "Forĵeti ĉi-tiun partoprenanton?", "kickTitle": "Aj! {{participantDisplayName}} forĵetis vin el la kunveno", "linkMeeting": "Ligi la prelegon", "linkMeetingTitle": "Ligi la prelegon al Salesforce", @@ -291,6 +337,7 @@ "lockRoom": "Aldoni $t(lockRoomPasswordUppercase) al la kunveno.", "lockTitle": "Ŝloso malsukcesis", "login": "Ensaluti", + "loginQuestion": "Ĉi vi certe volas ensaluti kaj enrigi la kunvenon?", "logoutQuestion": "Ĉu vi certe volas adiaŭi kaj fini la kunvenon?", "logoutTitle": "Elsaluti", "maxUsersLimitReached": "Maksimuma nombro de partoprenantoj atingita. La kunveno estas plena. Bonvolu kontakti la posedanton de la kunveno aŭ reprovi poste!", @@ -322,20 +369,18 @@ "muteParticipantsVideoBody": "Vi ne povos ŝalti la kameraon denove, sed ili povos ŝalti ĝin mem iam ajn.", "muteParticipantsVideoBodyModerationOn": "Nek vi nek ili povos ŝalti la kameraon denove.", "muteParticipantsVideoButton": "Malŝaltu la kameraon", - "muteParticipantsVideoDialog": "Ĉu vi certe volas malŝalti la kameraon de tiu ĉi uzanto? Vi ne povos ŝalti ĝin denove, sed ili povos ŝalti ĝin mem iam ajn.", - "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "Ĉu vi certe volas malŝalti la kameraon de tiu ĉi uzanto? Nek vi nek ili povos ŝalti ĝin denove.", - "muteParticipantsVideoTitle": "Malŝaltu la kameraon de tiu ĉi uzanto?", + "muteParticipantsVideoDialog": "Ĉu vi certe volas malŝalti la kameraon de tiu-ĉi uzanto? Vi ne povos ŝalti ĝin denove, sed ili povos ŝalti ĝin mem iam ajn.", + "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "Ĉu vi certe volas malŝalti la kameraon de tiu-ĉi uzanto? Nek vi nek ili povos ŝalti ĝin denove.", + "muteParticipantsVideoTitle": "Malŝaltu la kameraon de tiu-ĉi uzanto?", "noDropboxToken": "Nevalidaj Dropbox-ĵetonoj", "password": "Pasvorto", "passwordLabel": "La kunvenon ŝlosis partoprenanto. Bonvolu entajpi $t(lockRoomPassword) por aliĝi.", "passwordNotSupported": "Agordo de kunvena pasvorto ne estas subtenata", "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) ne subtenata", "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) deviga", - "permissionCameraRequiredError": "Permeso uzi kameraon estas bezonata por partopreni prelegojn kun video. Bonvolu doni tiun ĉi permeson en Agordoj.", + "permissionCameraRequiredError": "Permeso uzi kameraon estas bezonata por partopreni prelegojn kun video. Bonvolu doni tiun-ĉi permeson en Agordoj.", "permissionErrorTitle": "Permeso deviga", - "permissionMicRequiredError": "Permeso uzi microfono estas bezonata por partopreni prelegojn kun aŭdaĵo. Bonvolu doni tiun ĉi permeson en Agordoj.", - "popupError": "Via foliumilo forbaras ŝprucfenestrojn de tiu ĉi retejo. Bonvolu permesi ŝprucfenestrojn en la prisekuraj agordoj de via fenestro kaj reprovi.", - "popupErrorTitle": "Ŝprucfenestro barita", + "permissionMicRequiredError": "Permeso uzi microfono estas bezonata por partopreni prelegojn kun aŭdaĵo. Bonvolu doni tiun-ĉi permeson en Agordoj.", "readMore": "Pli", "recentlyUsedObjects": "Viaj lastatempe uzitaj objektoj", "recording": "Registrado", @@ -352,6 +397,8 @@ "removePassword": "Forigi $t(lockRoomPassword)", "removeSharedVideoMsg": "Ĉu vi vere volas forigi vian kunhavatan videon?", "removeSharedVideoTitle": "Forigi kunhavatan videon", + "renameBreakoutRoomLabel": "Nomo de aneksa ĉambro", + "renameBreakoutRoomTitle": "Ŝanĝi nomon de aneksa ĉambro", "reservationError": "Rezervosistema eraro", "reservationErrorMsg": "Kodo de eraro: {{code}}, mesaĝo: {{msg}}", "retry": "Reprovi", @@ -371,6 +418,7 @@ "sendPrivateMessageTitle": "Sendi private?", "serviceUnavailable": "Servo ne disponeblas", "sessTerminated": "Voko finita", + "sessTerminatedReason": "La kunveno estas finigita", "sessionRestarted": "Voko restartigis pro problemo kun la konecto.", "shareAudio": "Daŭrigi", "shareAudioTitle": "Kiel kunhavigi sonon", @@ -401,29 +449,58 @@ "streamKey": "Ŝlosilo de tuja elsendfluo", "thankYou": "Dankon ke vi uzas {{appName}}!", "token": "ĵetono", - "tokenAuthFailed": "Pardonu, vi ne rajtas aliĝi al ĉi tiu voko.", + "tokenAuthFailed": "Pardonu, vi ne rajtas aliĝi al ĉi-tiu voko.", + "tokenAuthFailedReason": { + "audInvalid": "Nevalida `aud` valoro. Ĝi estu `jitsi`.", + "contextNotFound": "La `context` objekto mankas de la portaĵo.", + "expInvalid": "Nevalida `exp` valoro.", + "featureInvalid": "Nevalida funkcio: {{feature}}, plej verŝajne, ne jam realigita.", + "featureValueInvalid": "Nevalida valoro for funkcio: {{feature}}.", + "featuresNotFound": "La `features` objekto mankas de la portaĵo.", + "headerNotFound": "Mankante la kapon.", + "issInvalid": "Nevalida `iss` valoro. It should be `chat`.", + "kidMismatch": "Ŝlosila ID (kid) ne kongruas.", + "kidNotFound": "Mankanta Ŝlosila ID (kid).", + "nbfFuture": "La `nbf` valoro estas en la estonteco.", + "nbfInvalid": "Nevalida `nbf` valoro.", + "payloadNotFound": "Mankas la portaĵon.", + "tokenExpired": "Ĵetono eksvalidiĝis." + }, "tokenAuthFailedTitle": "Aŭtentigo malsukcesis", + "tokenAuthFailedWithReasons": "Vi ne havas permeson aliĝi al ĉi-tiu kunveno. Eblaj kialoj: {{reason}}", + "tokenAuthUnsupported": "Ĵetona retejeo ne estas subtenata", "transcribing": "transskribado", "unlockRoom": "Forigi la $t(lockRoomPassword)n de la ĉambro", "user": "Uzanto", "userIdentifier": "Uzantidentigilo", "userPassword": "Uzantopasvorto", + "verifyParticipantConfirm": "Ili kongruas", + "verifyParticipantDismiss": "Ili ne kongruas", + "verifyParticipantQuestion": "EKSPERIMENTA: Demandu al {{participantName}} se ili vidas la saman enhavon, laŭ la sama ordo.", + "verifyParticipantTitle": "Identkontrolo", "videoLink": "Video-ligilo", "viewUpgradeOptions": "Montru opcioj por plibonigaj eldonoj", "viewUpgradeOptionsContent": "Se vi volas aliron al superaj funkcioj, kiel registrado, transskribo, RTMP vivelsendo & pli, vi plibonigu vian subskribon.", "viewUpgradeOptionsTitle": "Vi malkovris superan funkcion!", + "whiteboardLimitContent": "Bedaŭre, la limo de samtempaj blanktabulaj uzantoj estas atingita.", + "whiteboardLimitReference": "Por pli da informo, bonvole vizitu", + "whiteboardLimitReferenceUrl": "Nia retejo", + "whiteboardLimitTitle": "Blanktabula patroprenanta limo atingita", "yourEntireScreen": "Via tuta ekrano" }, "documentSharing": { "title": "Kundividita dokumento" }, "e2ee": { - "labelToolTip": "Ĉiuj partoprenantoj en ĉi tiu kunveno ŝaltis tutvojan ĉifradon" + "labelToolTip": "Ĉiuj partoprenantoj en ĉi-tiu kunveno ŝaltis tutvojan ĉifradon" }, "embedMeeting": { - "title": "Enigi ĉi tiun renkontiĝon" + "title": "Enigi ĉi-tiun renkontiĝon" }, "feedback": { + "accessibilityLabel": { + "yourChoice": "Via takso" + }, "average": "Mezbona", "bad": "Malbona", "detailsLabel": "Diru al ni pli pri ĝi.", @@ -433,13 +510,15 @@ "veryBad": "Tre malbona", "veryGood": "Tre bona" }, + "filmstrip": { + "accessibilityLabel": { + "heading": "Videaj bildetoj" + } + }, "giphy": { "noResults": "Rezultoj ne trovitaj :(", "search": "Serĉi en GIPHY" }, - "helpView": { - "title": "Helpejo" - }, "incomingCall": { "answer": "Respondi", "audioCallTitle": "Alvenanta voko", @@ -461,14 +540,14 @@ "dialInSummaryError": "Eraro dum venigo de telefonadaj informoj. Bonvolu reprovi poste.", "dialInTollFree": "Senkosta numero", "genericError": "Oj, io fuŝiĝis.", - "inviteLiveStream": "Por vidi la tujan elsendfluon, alklaku ĉi tiun ligilon: {{url}}", + "inviteLiveStream": "Por vidi la tujan elsendfluon, alklaku ĉi-tiun ligilon: {{url}}", "invitePhone": "Por aliĝi per telefono anstataŭe, tuŝu tion: {{number}},,{{conferenceID}}#\n", "invitePhoneAlternatives": "Ĉu vi serĉas alian telefonnumeron?\nVidi la telefonnumerojn de la kunveno: {{url}}\n\n\nSe vi vokas ankaŭ per ĉambra telefono, vi povas aliĝi sen sono: {{silentUrl}}", "inviteSipEndpoint": "Por aliĝi per la SIP adreso, entajpu tio: {{sipUri}}.", - "inviteTextiOSInviteUrl": "Alklaku tiu ĉi ligilon pour aliĝi: {{inviteUrl}}.", - "inviteTextiOSJoinSilent": "Se vi aliĝas per ĉambra telefono, uzu ĉi tiun ligon por aliĝi sen konektiĝi al audio:{{silentUrl}}.", + "inviteTextiOSInviteUrl": "Alklaku tiu-ĉi ligilon pour aliĝi: {{inviteUrl}}.", + "inviteTextiOSJoinSilent": "Se vi aliĝas per ĉambra telefono, uzu ĉi-tiun ligon por aliĝi sen konektiĝi al audio:{{silentUrl}}.", "inviteTextiOSPersonal": "{{name}} invitas vin al kunveno.", - "inviteTextiOSPhone": "Por aliĝi telefone, uzu ĉi tiun numeron: {{number}},,{{conferenceID}}#. Se vi serĉas alian numeron, jen la plena listo: {{didUrl}}.", + "inviteTextiOSPhone": "Por aliĝi telefone, uzu ĉi-tiun numeron: {{number}},,{{conferenceID}}#. Se vi serĉas alian numeron, jen la plena listo: {{didUrl}}.", "inviteURLFirstPartGeneral": "Vi estas invitita al kunveno.", "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} invitas vin al kunveno.\n", "inviteURLSecondPart": "\nAliĝi al la kunveno:\n{{url}}\n", @@ -482,8 +561,9 @@ "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):", "reachedLimit": "Vi atingis la limon de via subskribo.", "sip": "SIP-adreso", + "sipAudioOnly": "SIP nur-aŭdia adreso", "title": "Kundividi", - "tooltip": "Kundividi ligilon kaj telefonnumeron por ĉi tiu kunveno", + "tooltip": "Kundividi ligilon kaj telefonnumeron por ĉi-tiu kunveno", "upgradeOptions": "Bonvolu kontroli la ĝisdatigajn opciojn." }, "inlineDialogFailure": { @@ -549,7 +629,7 @@ "onBy": "{{name}} komencis la tujan elsendfluon", "pending": "Startigo de tuja elsendfluo…", "serviceName": "Servoj de tuja elsendado", - "sessionAlreadyActive": "Oni jam registras aŭ vivelsendas ĉi tiun seancon.", + "sessionAlreadyActive": "Oni jam registras aŭ vivelsendas ĉi-tiun seancon.", "signIn": "Ensaluti kun Google", "signInCTA": "Ensalutu aŭ entajpu vian ŝlosilon tuja elsendado el YouTube.", "signOut": "Elsaluti", @@ -561,7 +641,6 @@ "youtubeTerms": "Uzkondiĉoj de YouTube" }, "lobby": { - "allow": "Permesi", "backToKnockModeButton": "Petu por aliĝi", "chat": "Babilejo", "dialogTitle": "Atendeja reĝimo", @@ -587,13 +666,13 @@ "knockingParticipantList": "Listo de uzantoj, kiuj volas aliĝi", "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}} startis atendejan babilejon kun {{attendee}}.", "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}} startis atendejan babilejon kun vi.", + "lobbyClosed": "La atendeja babilejo estas fermita.", "nameField": "Entajpu vian nomon", "notificationLobbyAccessDenied": "{{targetParticipantName}} estis malakceptita aliĝi de {{originParticipantName}}", "notificationLobbyAccessGranted": "{{targetParticipantName}} estis akceptita aliĝi de {{originParticipantName}}", "notificationLobbyDisabled": "{{originParticipantName}} malŝaltis atendejon", "notificationLobbyEnabled": "{{originParticipantName}} ŝaltis atendejon", "notificationTitle": "Atendejo", - "passwordField": "Entajpu pasvorton de la renkontiĝo", "passwordJoinButton": "Aliĝi", "title": "Atendejo", "toggleLabel": "Ŝaltu atendejon" @@ -622,10 +701,12 @@ "no": "Ne", "participant": "Partoprenantoj", "participantStats": "Statistikoj pri la partoprenantoj", - "selectTabTitle": "🎥 Bonvolu elekti ĉi tiun langeton por registrado", + "selectTabTitle": "🎥 Bonvolu elekti ĉi-tiun langeton por registrado", "sessionToken": "Sesia ĵetono", "start": "Komenci registradon", "stop": "Fini registradon", + "stopping": "Finiganta registradon", + "wait": "Bonvole atendu dum la registro estas konservata", "yes": "Jes" }, "lockRoomPassword": "Pasvorto", @@ -645,8 +726,13 @@ "connectedOneMember": "{{name}} aliĝis al la kunveno", "connectedThreePlusMembers": "{{name}} kaj {{count}} aliaj aliĝis al la kunveno", "connectedTwoMembers": "{{first}} kaj {{second}} aliĝis al la kunveno", + "dataChannelClosed": "Videa kvalito estas malboniĝita.", + "dataChannelClosedDescription": "La ponta kanalo estas malkonektita, do videa kvalito restas ĉe la plej malalta grado.", + "disabledIframe": "Enkorpigado estas nur por demonstri, do ĉi-tiu kunveno malkonektos post {{timeout}} minutoj.", + "disabledIframeSecondary": "Enkorpigado de {{domain}} estas nur por demonstri, do ĉi-tiu kunveno malkonektos post {{timeout}} minutoj.", "disconnected": "malkonektita", "displayNotifications": "Montru sciigojn por", + "dontRemindMe": "Ne sciigu min", "focus": "Kunvena atento", "focusFail": "{{component}} ne estas disponebla – reprovu post {{ms}} sekundoj", "gifsMenu": "GIPHY", @@ -655,6 +741,7 @@ "invitedOneMember": "{{name}} estis invitita", "invitedThreePlusMembers": "{{name}} kaj {{count}} aliaj estis invititaj", "invitedTwoMembers": "{{first}} kaj {{second}} estis invititaj", + "joinMeeting": "Aliĝi", "kickParticipant": "{{kicked}} estis forĵetita de {{kicker}}", "leftOneMember": "{{name}} foriris el la kunveno", "leftThreePlusMembers": "{{name}} kaj multaj aliaj foriris el la kunveno", @@ -662,7 +749,7 @@ "linkToSalesforce": "Ligilo al Salesforce", "linkToSalesforceDescription": "Vi povas ligi la kunvenan resumon al Salesforce objekto.", "linkToSalesforceError": "Malsukcesis ligi la kunvenon al Salesforces", - "linkToSalesforceKey": "Ligi ĉi tiun kunvenon", + "linkToSalesforceKey": "Ligi ĉi-tiun kunvenon", "linkToSalesforceProgress": "Ligante la kunvenon al Salesforce…", "linkToSalesforceSuccess": "La kunveno estas ligita al Salesforce.", "localRecordingStarted": "{{name}} startigis lokan registradon.", @@ -689,7 +776,6 @@ "newDeviceCameraTitle": "Nova kamerao detektita", "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "Neeblas aktivi la nuligon de bruo dum dividado de labortabla audio. Bonvolu malŝalti ĝin kaj provi denove. ", "noiseSuppressionFailedTitle": "Malsukcesis startigi la nuligon de bruo", - "noiseSuppressionNoTrackDescription": "Bonvolu unue malsilentigi vian mikrofonon.", "noiseSuppressionStereoDescription": "Forigo de bruo por stereosono ankoraŭ ne estas subtenata.", "oldElectronClientDescription1": "Ŝajnas, ke vi uzas malnovan version de la kliento de Jitsi Meet, kiu havas konatajn sekurec-vundeblojn. Bonvolu ĝisdatigi al nia ", "oldElectronClientDescription2": "plej nova versio", @@ -705,6 +791,8 @@ "reactionSoundsForAll": "Malebligi sonojn por ĉiuj", "screenShareNoAudio": "La elektobutono “Kundividi sonon” ne estis elektita en la fenestro de elekto de ektrano.", "screenShareNoAudioTitle": "Ne eblis kunhavigi sisteman audio!", + "screenSharingAudioOnlyDescription": "Notu bonvole, ke kunhavi la ekranon uzas plie la kapaciton.", + "screenSharingAudioOnlyTitle": "\"Plej Alta Rendimento\"-reĝimo", "selfViewTitle": "Vi ĉiam povas malkaŝi la memvidon en agordoj", "somebody": "Iu", "startSilentDescription": "Aliĝu denove al la kunveno por ŝalti sonon", @@ -717,7 +805,9 @@ "videoUnmuteBlockedDescription": "Malsilentigo de la kamerao kaj funkciado de kunhava labortablo estis provizore blokitaj pro sistemaj limoj.", "videoUnmuteBlockedTitle": "Malsilentigo de la kamerao kaj kunhavigo de la ekrano estas blokitaj!", "viewLobby": "Vidu atendejon", - "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}} homo(j)" + "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}} homo(j)", + "whiteboardLimitDescription": "Bonvole konservu vian progreson, ĉar la uzantlimo baldaŭ estos atingita, kaj la blanktabulo fermiĝos.", + "whiteboardLimitTitle": "Blanktabula uzado" }, "participantsPane": { "actions": { @@ -728,6 +818,7 @@ "askUnmute": "Peti malsilentigi", "audioModeration": "Malsilentigi sin mem", "blockEveryoneMicCamera": "Bloki la kameraon kaj la mikrofonon de ĉiuj", + "breakoutRooms": "Aneksaj ĉambroj", "invite": "Inviti iun", "moreModerationActions": "Pli da moderigaj opcioj", "moreModerationControls": "Pli da moderigaj regiloj", @@ -745,6 +836,8 @@ "headings": { "lobby": "Atendejo ({{count}})", "participantsList": "Partoprenantoj en la kunveno ({{count}})", + "visitorRequests": " (petoj {{count}})", + "visitors": "Vizitantaj {{count}}", "waitingLobby": "En la atendejo ({{count}})" }, "search": "Serĉu partoprenantojn", @@ -752,6 +845,7 @@ }, "passwordDigitsOnly": "Ĝis {{number}} ciferoj", "passwordSetRemotely": "agordita de alia partoprenanto", + "pinParticipant": "{{participantName}} - Pingli", "pinnedParticipant": "La partoprenanto estas fiksita", "polls": { "answer": { @@ -789,7 +883,7 @@ "audioOnlyError": "Eraro kun la aŭdaĵo:", "audioTrackError": "Ne eblis krei sontrakon.", "callMe": "Voku min.", - "callMeAtNumber": "Voku min al ĉi tiu numero:", + "callMeAtNumber": "Voku min al ĉi-tiu numero:", "calling": "Voko…", "configuringDevices": "Agordo de la aparatoj…", "connectedWithAudioQ": "Ĉu vi estas konektita kun aŭdaĵo?", @@ -803,7 +897,7 @@ "audioHighQuality": "Verŝajne via sono estos bonega.", "audioLowNoVideo": "Verŝajne via sono estos malbona kaj ne estos videaĵo.", "goodQuality": "Bonege! Via media kvalito estos tre bona.", - "noMediaConnectivity": "Ni ne sukcesis starigi aŭdvidan konekton por ĉi tiu testo. Tion kutime kaŭzas fajroŝirmilo aŭ NAT.", + "noMediaConnectivity": "Ni ne sukcesis starigi aŭdvidan konekton por ĉi-tiu testo. Tion kutime kaŭzas fajroŝirmilo aŭ NAT.", "noVideo": "Veŝajne via videaĵo estos malbonega.", "undetectable": "Se vi ankoraŭ ne povas voki per retumilo, ni rekomendas, ke vi certiĝu, ke viaj laŭtparoliloj, mikrofono kaj kamerao estas ĝuste agorditaj; ke vi donis rajtojn al via retumilo uzi viajn mikrofonon kaj kameraon; ke via retumilo estas ĝisdata. Se vi ankoraŭ ne povas voki, vi devus kontakti la programiston de la retejo.", "veryPoorConnection": "Verŝajne la kvalito de via voko estos malbonega.", @@ -836,9 +930,11 @@ "lookGood": "Via mikrofono funkcias ĝuste", "or": "Aŭ", "premeeting": "Antaŭkunveno", + "proceedAnyway": "Daŭrigi", "screenSharingError": "Eraro kun la ekrandividado:", "showScreen": "Ebligu antaŭkunvenon ekranon", "startWithPhone": "Komencu kun la telefona sono", + "unsafeRoomConsent": "Akceptu la riskojn, kaj daŭrigi", "videoOnlyError": "Eraro kun la videaĵo:", "videoTrackError": "Ne eblis krei videotrakon.", "viewAllNumbers": "Vidu ĉiujn numerojn" @@ -857,9 +953,6 @@ "rejected": "Malakceptita", "ringing": "Sonorado…" }, - "privacyView": { - "title": "Privateco" - }, "profile": { "avatar": "Profilbildo", "setDisplayNameLabel": "Agordi vian videblan nomon", @@ -871,7 +964,7 @@ "raisedHandsLabel": "Nombro da levitaj manoj", "record": { "already": { - "linked": "La kunveno jam estas ligita al tiu ĉi Salesforce-objekto." + "linked": "La kunveno jam estas ligita al tiu-ĉi Salesforce-objekto." }, "type": { "account": "Konto", @@ -913,6 +1006,7 @@ "localRecordingVideoWarning": "Por registri vian videon, ŝaltu la kameraon antaŭ vi komencas la registradon.", "localRecordingWarning": "Certigu, ke vi elektas la nunan langeton por uzi la ĝustajn filmetojn kaj sonojn. La registrado estas nuntempe limigita al 1GB, kio estas proksimume 100 minutoj.", "loggedIn": "Ensalutinta kiel {{userName}}", + "noMicPermission": "Mikrofono ne povis esti uzata. Bonvole donu permeson uzi la mikrofonon.", "noStreams": "Neniu aŭdio aŭ videofluo detektita.", "off": "Registrado finita", "offBy": "{{name}} ĉesigis la registradon", @@ -921,12 +1015,15 @@ "onlyRecordSelf": "Registri nur miajn aŭd- kaj videofluojn", "pending": "Prepariĝo por registrado de la kunveno…", "rec": "REG", + "recordAudioAndVideo": "Konservu kaj aŭdion kaj videon", + "recordTranscription": "Konservu transskribon", "saveLocalRecording": "Konservu registraddosieron loke (Beta)", "serviceDescription": "Via registraĵo estos konservita de la registra servo", "serviceDescriptionCloud": "Nubo registrado", "serviceDescriptionCloudInfo": "Registritaj renkontiĝoj estas aŭtomate forigitaj 24h post sia tempo de registrado.", "serviceName": "Registra servo", "sessionAlreadyActive": "Ĉi tiu sesio jam estas registrita aŭ vivelsendita.", + "showAdvancedOptions": "Detalaj agordoj", "signIn": "Ensaluti", "signOut": "Elsaluti", "surfaceError": "Bonvolu elekti la nunan langeton.", @@ -942,10 +1039,17 @@ "security": { "about": "Vi povas aldoni $t(lockRoomPassword) al via renkontiĝo. Partoprenantoj devos doni la $t(lockRoomPassword) antaŭ ol ili rajtas aliĝi al la renkontiĝo.", "aboutReadOnly": "Moderaciuloj povas aldoni $t(lockRoomPassword) al la renkontiĝo. Partoprenantoj devos doni la $t(lockRoomPassword) antaŭ ol ili rajtas aliĝi al la renkontiĝo.", - "insecureRoomNameWarning": "La ĉambronomo estas nesekura. Nedezirataj partoprenantoj povas aliĝi al via prelego. Konsideru sekurigi vian renkontiĝon per la sekureca butono.", - "title": "Sekurecaj Opcioj" + "insecureRoomNameWarningNative": "Ĉi-tiu ĉambro ne estas sekura. Nevolataj partoprenantoj povas aliĝi vian kunvenvon.", + "insecureRoomNameWarningWeb": "Ĉi-tiu ĉambro ne estas sekura. Nevolataj partoprenantoj povas aliĝi vian kunvenvon. {{recommendAction}} Lerni pli pri sekuri vian kunvenon ĉi-tie.", + "title": "Sekurecaj Opcioj", + "unsafeRoomActions": { + "meeting": "Konsideru sekurigi vian kunvenon per la sekureca butono.", + "prejoin": "Konsideru uzi pli unikan kunvenan nomon.", + "welcome": "Konsideru uzi pli unikan kunvenan nomon, aŭ elekti unu el la sugestataj." + } }, "settings": { + "audio": "Aŭdio", "buttonLabel": "Agordoj", "calendar": { "about": "La integrigo de kalendaro {{appName}} estas uzata por sekure aliri vian kalendaron, por ke ĝi povu legi planitajn eventojn.", @@ -966,9 +1070,11 @@ "maxStageParticipants": "Maksimuma nombro da partoprenantoj, kiuj povas esti alpinglitaj al la ĉefa scenejo (EXPERIMENTA)", "microphones": "Mikrofonoj", "moderator": "Kunvenestro", + "moderatorOptions": "Kunvenestaj agordoj", "more": "Pli", "name": "Nomo", "noDevice": "Neniu", + "notifications": "Sciigoj", "participantJoined": "Partoprenanto aliĝis", "participantKnocking": "Partoprenanto eniris atendejon", "participantLeft": "Partoprenanto foriris", @@ -979,13 +1085,14 @@ "selectCamera": "Kamerao", "selectMic": "Mikrofono", "selfView": "Memrigardo", - "sounds": "Sonoj", + "shortcuts": "Ŝparvojoj", "speakers": "Laŭparoliloj", "startAudioMuted": "Ĉiuj komenciĝas silentaj", "startReactionsMuted": "Silentigu la reagajn sonojn por ĉiujn", "startVideoMuted": "Ĉiuj komenciĝas kaŝitaj", "talkWhileMuted": "Parolu dum silentigita", - "title": "Agordoj" + "title": "Agordoj", + "video": "Video" }, "settingsView": { "advanced": "Altnivela", @@ -993,6 +1100,7 @@ "alertOk": "Bone", "alertTitle": "Atentigo", "alertURLText": "La entajpita URL de servilo estas nevalida", + "apply": "Apliki", "buildInfoSection": "Informoj pri la versio", "conferenceSection": "Konferenco", "disableCallIntegration": "Malŝalti denaskan integrigon de vokoj", @@ -1003,12 +1111,14 @@ "displayNamePlaceholderText": "Eg: Petro Ekzemplulo", "email": "Retadreso", "emailPlaceholderText": "retadreso@ekzemplo.com", + "gavatarMessage": "La profilbildo de via Gravatar-konto estos uzata se via retadreso ligas al Gravatar-konto", "goTo": "Iru al", "header": "Agordoj", "help": "Helpo", "links": "Ligiloj", "privacy": "Privateco", "profileSection": "Profilo", + "sdkVersion": "SDK versio", "serverURL": "URL de servilo", "showAdvanced": "Montri altnivelajn agordojn", "startCarModeInLowBandwidthMode": "Komencu aŭtoreĝimon en malaltkapacita reĝimo", @@ -1018,8 +1128,8 @@ "version": "Versio" }, "share": { - "dialInfoText": "\n\n=====\n\nĈu vi volas simple voki per via telefono?\n\n{{defaultDialInNumber}}Alklaku ĉi tiun ligilon por vidi la telefonnumerojn por ĉi tiu kunveno\n{{dialInfoPageUrl}}", - "mainText": "Alklaku ĉi tiun ligilon por aliĝi al la kunveno:\n{{roomUrl}}" + "dialInfoText": "\n\n=====\n\nĈu vi volas simple voki per via telefono?\n\n{{defaultDialInNumber}}Alklaku ĉi-tiun ligilon por vidi la telefonnumerojn por ĉi-tiu kunveno\n{{dialInfoPageUrl}}", + "mainText": "Alklaku ĉi-tiun ligilon por aliĝi al la kunveno:\n{{roomUrl}}" }, "speaker": "Laŭtparolilo", "speakerStats": { @@ -1060,25 +1170,35 @@ "audioOnly": "Baskuligi nur-sonan reĝimon", "audioRoute": "Elekti la sonaparaton", "boo": "Hui", - "breakoutRoom": "Eniru/Eliru ĉambreton", + "breakoutRooms": "Aneksaj ĉambroj", "callQuality": "Agordi vidkvaliton", "carmode": "Aŭta reĝimo", "cc": "Baskuligi subtekstojn", "chat": "Baskuligi tujmesaĝilan fenestron", "clap": "Aplaŭdi", + "closeChat": "Eliri babilejon", + "closeMoreActions": "Fermi agan dialogujon", + "closeParticipantsPane": "Fermi fenestro de partoprenantoj", "collapse": "Maletendi", - "dock": "Doku en ĉefa fenestro", "document": "Baskuligi kundividitan dokumenton", + "documentClose": "Fermi kunhavatan dokumenton", + "documentOpen": "Malfermi kunhavatan dokumenton", "download": "Elŝuti niajn aplikaĵojn", "embedMeeting": "Enkorpigita renkontiĝo", "endConference": "Finu kunvenon por ĉiuj", + "enterFullScreen": "Vidi per plena ekrano", + "enterTileView": "Vidi per kahela reĝimo", + "exitFullScreen": "Eliri de plena ekrano", + "exitTileView": "Eliri de kahela reĝimo", "expand": "Etendi", "feedback": "Lasi recenzon", "fullScreen": "Baskuligi tutekranan reĝimon", "giphy": "Baskuligi GIPHY menuon", "grantModerator": "Donu Rajtojn de Moderatoro", "hangup": "Forlasi la vokon", + "heading": "Ilobreto", "help": "Helpo", + "hideWhiteboard": "Kaŝi blanktabulon", "invite": "Inviti homojn", "kick": "Forĵeti partoprenanton", "laugh": "Ridi", @@ -1088,6 +1208,7 @@ "lobbyButton": "Ŝaltu/Malŝaltu atendejan reĝimon", "localRecording": "Baskuligi lokajn registrilojn", "lockRoom": "Baskuligi pasvorton por la kunveno", + "lowerHand": "Mallevi la manon", "moreActions": "Baskuligi la menuon kun pli da agoj", "moreActionsMenu": "Menuo kun pli da agoj", "moreOptions": "Montri pli da ebloj", @@ -1096,12 +1217,15 @@ "muteEveryoneElse": "Silentigu ĉiujn aliajn", "muteEveryoneElsesVideoStream": "Ĉesigu la videon de ĉiuj aliaj", "muteEveryonesVideoStream": "Ĉesigu ĉies videon", + "muteGUMPending": "Konektanta vian mikrofonon", "noiseSuppression": "Bruo nuligo", + "openChat": "Malfermi babilejon", "participants": "Partoprenantoj", "pip": "Baskuligi la reĝimon “bildo en bildo”", "privateMessage": "Sendi privatan mesaĝon", "profile": "Redakti vian profilon", "raiseHand": "Baskuligi manlevon", + "reactions": "Reagoj", "reactionsMenu": "Malfermu / Fermu reagojn menuon", "recording": "Baskuligi registradon", "remoteMute": "Silentigi partoprenanton", @@ -1115,16 +1239,20 @@ "sharedvideo": "Baskuligi kundividadon de videoj", "shortcuts": "Baskuligi fulmklavojn", "show": "Montri sur scenejo", + "showWhiteboard": "Montri blanktabulon", "silence": "Silento", "speakerStats": "Baskuligi statistikojn pri parolanto", + "stopScreenSharing": "Halti kunhavi vian ekranon", + "stopSharedVideo": "Halti kunhavi vian videon", "surprised": "Surprizita", "tileView": "Baskuligi kahelan vidon", "toggleCamera": "Baskuligi kameraon", "toggleFilmstrip": "Baskuligi filmbendon", - "undock": "Maldokiĝu en apartan fenestron", + "unmute": "Malsilentigi", "videoblur": "Baskuligi malnetigon de video", "videomute": "Silentigi/malsilentigi videon", - "whiteboard": "Montru / Kaŝu blanktabulon" + "videomuteGUMPending": "Konektanta vian kameraon", + "videounmute": "Ŝalti kameraon" }, "addPeople": "Aldoni homojn al via voko", "audioOnlyOff": "Malŝalti malalt-trafikan reĝimon", @@ -1137,15 +1265,16 @@ "chat": "Malfermi / Fermi babilejon", "clap": "Aplaŭdi", "closeChat": "Malfermi babilejon", + "closeParticipantsPane": "Malfermu partoprenantan dialogujon", "closeReactionsMenu": "Fermu la menuon de reagoj", "disableNoiseSuppression": "Malŝaltu bruonuligon", - "disableReactionSounds": "Vi povas malŝalti reagsonojn por ĉi tiu renkontiĝo", - "dock": "Doku en ĉefa fenestro", - "documentClose": "Malfermi/Fermi komunan dokumenton", - "documentOpen": "Malfermi/Fermi komunan dokumenton", + "disableReactionSounds": "Vi povas malŝalti reagsonojn por ĉi-tiu renkontiĝo", + "documentClose": "Fermi komunan dokumenton", + "documentOpen": "Malfermi komunan dokumenton", "download": "Elŝuti niajn aplikaĵojn", "e2ee": "Tutvoja ĉifrado", "embedMeeting": "Enkorpigita renkontiĝo", + "enableNoiseSuppression": "Ebligi bruan redukton", "endConference": "Finu la renkontiĝon por ĉiuj", "enterFullScreen": "Vidi tutekrane", "enterTileView": "Vidi kahele", @@ -1172,7 +1301,8 @@ "moreOptions": "Pli da ebloj", "mute": "Silentigi/Malsilentigi", "muteEveryone": "Silentigi ĉiujn", - "muteEveryonesVideo": "Malŝalto ĉies kameraon", + "muteEveryonesVideo": "Malŝalti ĉies kameraon", + "muteGUMPending": "Liganta vian mikrofonon", "noAudioSignalDesc": "Se vi ne intence silentigis ĝin per viaj sistemaj agordoj aŭ fizike, konsideru transŝalti al alia aparato.", "noAudioSignalDescSuggestion": "Se vi ne intence silentigis ĝin per viaj sistemaj agordoj aŭ fizike, konsideru transŝalti al la proponata aparato.", "noAudioSignalDialInDesc": "Vi povas ankaŭ telefoni per:", @@ -1195,6 +1325,7 @@ "reactionLike": "Sendi reagon “ŝati”", "reactionSilence": "Sendi reagon “silento”", "reactionSurprised": "Sendi reagon “surprizita”", + "reactions": "Reagoj", "security": "Sekurecaj opcioj", "selectBackground": "Elekti fonon", "shareRoom": "Inviti iun", @@ -1214,9 +1345,11 @@ "talkWhileMutedPopup": "Ĉu vi provas paroli? Vi estas silentigita.", "tileViewToggle": "Baskuligi titolan vidon", "toggleCamera": "Baskuligi kameraon", - "undock": "Maldokiĝu en apartan fenestron", + "unmute": "Malsilentigi mikrofonon", "videoSettings": "Video-agordoj", - "videomute": "Ŝalti / Malŝalti kameraon" + "videomute": "Ŝalti / Malŝalti kameraon", + "videomuteGUMPending": "Konektanta via kamerao", + "videounmute": "Ŝalti kameraon" }, "transcribing": { "ccButtonTooltip": "Komenci / Ĉesigi subtekstojn", @@ -1234,6 +1367,7 @@ "subtitlesOff": "Malŝaltitaj", "tr": "TR" }, + "unpinParticipant": "{{participantName}} - Malpingli", "userMedia": { "androidGrantPermissions": "Elektu Permesi kiam via foliumilo petos permesojn.", "chromeGrantPermissions": "Elektu Permesi kiam via foliumilo petos permesojn.", @@ -1259,7 +1393,7 @@ "videoStatus": { "adjustFor": "Ĝustigi por:", "audioOnly": "SON", - "audioOnlyExpanded": "Vi estas en malalt-trafika reĝimo. En ĉi tiu reĝimo vi ricevos nur sonon kaj kundividatajn ekranojn.", + "audioOnlyExpanded": "Vi estas en malalt-trafika reĝimo. En ĉi-tiu reĝimo vi ricevos nur sonon kaj kundividatajn ekranojn.", "bestPerformance": " Plej bona rendimento", "callQuality": "Videa kvalito", "hd": "AD", @@ -1272,9 +1406,11 @@ "ldTooltip": "La video estas en malaltkvalita distingivo", "lowDefinition": "Malaltkvalita distingivo", "performanceSettings": "Agordoj de rendimento", + "recording": "Registranta", "sd": "ND", "sdTooltip": "La video estas en normalkvalita distingivo", - "standardDefinition": "Normalkvalita distingivo" + "standardDefinition": "Normalkvalita distingivo", + "streaming": "Elsendfluanta" }, "videothumbnail": { "connectionInfo": "Informoj pri Konekto", @@ -1286,6 +1422,7 @@ "grantModerator": "Donu Rajtojn de Moderatoro", "hideSelfView": "Kaŝi memvidon", "kick": "Forĵeti", + "mirrorVideo": "Speguli mian videon", "moderator": "Kunvenestro", "mute": "Partoprenanto silentigita", "muted": "Silentigita", @@ -1295,10 +1432,15 @@ "show": "Montri sur scenejo", "showSelfView": "Montri memvidon", "unpinFromStage": "Malalpingli", + "verify": "Aprobi partoprenanton", "videoMuted": "Kamera malŝaltita", "videomute": "La partoprenanto malŝaltis la kameraon" }, "virtualBackground": { + "accessibilityLabel": { + "currentBackground": "Nuna fono: {{background}}", + "selectBackground": "Elekti fonon" + }, "addBackground": "Aldoni fonon", "apply": "Apliki", "backgroundEffectError": "Malsukcesis apliki fonan efikon.", @@ -1320,9 +1462,17 @@ "title": "Virtualaj fonoj", "uploadedImage": "Alŝutita bildo {{index}}", "webAssemblyWarning": "WebAssembly ne subtenata", - "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly malŝaltita aŭ ne subtenata de ĉi tiu retumilo" + "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly malŝaltita aŭ ne subtenata de ĉi-tiu retumilo" }, - "volumeSlider": "", + "visitors": { + "chatIndicator": "(vizitanto)", + "labelTooltip": "Nombro da vizitantoj: {{count}}", + "notification": { + "description": "Levu la manon por partopreni", + "title": "Vi estas vizitanto en la kunveno" + } + }, + "volumeSlider": "Laŭteca ŝovilo", "welcomepage": { "accessibilityLabel": { "join": "Tuŝu por aliĝi", @@ -1354,6 +1504,7 @@ "microsoftLogo": "Logotipo de Microsoft", "policyLogo": "Logotipo de regularo" }, + "meetingsAccessibilityLabel": "Kunveno", "mobileDownLoadLinkAndroid": "Elŝutu apon por Android", "mobileDownLoadLinkFDroid": "Elŝutu apon por F-Droid", "mobileDownLoadLinkIos": "Elŝutu apon por iOS", @@ -1362,6 +1513,7 @@ "recentList": "Lastaj", "recentListDelete": "Forigi", "recentListEmpty": "Via listo de lastaj kunvenoj estas malplena. Babilu kun via teamo kaj vi trovos ĉi tie ĉiujn viajn lastajn kunvenojn.", + "recentMeetings": "Viaj lastatempaj kunvenoj", "reducedUIText": "Bonvenon all {{app}}!", "roomNameAllowedChars": "La nomo de la kunveno ne povas enhavi la jenajn signojn: ?, &, :, ', \", %, #.", "roomname": "Entajpu nomon de ĉambro", @@ -1370,6 +1522,12 @@ "settings": "Agordoj", "startMeeting": "Komenci renkontiĝon", "terms": "Uzkondiĉoj", - "title": "Sekuraj, multfunkciaj kaj plene senpagaj video-konferencoj" + "title": "Sekuraj, multfunkciaj kaj plene senpagaj video-konferencoj", + "upcomingMeetings": "Via estontecaj kunveno" + }, + "whiteboard": { + "accessibilityLabel": { + "heading": "Blanktabulo" + } } }